Mahābhārata · Adhyāya 14.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.99.1
श्रुत्वैवं सात्विकं दानं राजसं तामसं तथा ।
पृथक्पृथक्त्वेन गतिं फलं चापि पृथक्पृथक् ॥ १४.९९.१ ॥
Setelah mendengar demikian tentang dana bersifat sattva, rajas dan tamas, serta tujuan dan buahnya masing-masing,
14.99.2
अवितृप्तः प्रहृष्टात्मा पुण्यं धर्मामृतं पुनः ।
युधिष्ठिरो धर्मरतः केशवं पुनरब्रवीत् ॥ १४.९९.२ ॥
Masih belum puas, hatinya gembira karena pahala amṛta dharma, Yudhiṣṭhira yang gemar dharma kembali berkata kepada Keśava.
14.99.3
बीजयोनिविशुद्धानां लक्षणानि वदस्व मे ।
बीजदोषेण लोकेश जायन्ते च कथं नराः ॥ १४.९९.३ ॥
Katakanlah kepadaku tanda-tanda mereka yang suci dalam benih dan rahim. Wahai penguasa dunia, bagaimana manusia lahir karena cacat benih?
14.99.4
आचारदोषं देवेशं वक्तुगर्हस्यशेषतः ।
ब्राह्मणानां विशेषं च गुणदोषौ च केशव ॥ १४.९९.४ ॥
Wahai penguasa para dewa, engkau pantas menjelaskan sepenuhnya cacat tingkah laku, keistimewaan brahmana, serta kebajikan dan cacat mereka, wahai Keśava.
14.99.5
चातुर्वर्ण्यस्य कुत्स्नस्य वर्तमानाः प्रतिग्रहे ।
केन विप्रा विशेषेण तरन्ते तारयन्ति च।
एतान्कथय देवेश त्वद्भक्तस्य नमोस्तु ते ॥ १४.९९.५ ॥
Di antara keempat varṇa, mereka yang terlibat dalam menerima dana — bagaimana para brahmana khususnya menyeberang dan membuat yang lain ikut menyeberang? Katakanlah ini, wahai penguasa para dewa. Penghormatan bagimu, dari pemujamu.
14.99.6
शृणु राजन्यथावृत्तं बीजयोनिं शुभाशुभम् ।
येन तिष्ठति लोकोयं विनश्यति च पाण्डव ॥ १४.९९.६ ॥
Dengarlah, wahai raja, sebagaimana adanya, tentang baik dan buruk benih serta rahim, yang dengannya dunia ini bertahan dan binasa, wahai Pāṇḍava.
14.99.7
अविप्लुतब्रह्मचर्यो यस्तु विप्रो यथाविधि ।
स बीजं नाम विज्ञेयं तस्य बीजं शुभं भवेत् ॥ १४.९९.७ ॥
Brahmana yang menjalankan brahmacarya tanpa putus sesuai aturan harus dikenal sebagai 'benih'; benihnya menjadi baik.
14.99.8
कन्या चाक्षतयोनिः स्यात्कुलीना पितृमातृतः ।
ब्राह्मणादिषु विवाहेषु परिणीता यथाविधि।
सा प्रशस्ता वरारोहा तस्या योनिः प्रशस्यते ॥ १४.९९.८ ॥
Seorang gadis dengan rahim yang belum terbuka, dari keluarga terhormat baik dari pihak ayah maupun ibu, dinikahkan sesuai aturan dalam pernikahan brahmana dan yang serupa, adalah terpuji; rahim wanita berpinggang indah itu dipuji.
14.99.9
मनसा कर्मणा वाचा या गच्छेत्परपूरुषम् ।
योनिस्तस्या नरश्रेष्ठ गर्भाधानं न चार्हति ॥ १४.९९.९ ॥
Rahim seorang wanita yang dalam pikiran, perbuatan dan ucapan pergi kepada laki-laki lain, wahai yang terbaik di antara manusia, tidak layak untuk pembuahan.
14.99.10
स्वैरिण्या यस्तु पापात्मा संतानार्थमिहेच्छति ।
स कुलान्पातयत्याशु दशपूर्वान्दशापरान् ॥ १४.९९.१० ॥
Laki-laki berdosa yang di sini menginginkan keturunan dari wanita yang tidak setia segera meruntuhkan keluarga, sepuluh generasi sebelum dan sepuluh sesudah.
14.99.11
दुष्टयोनौ तु यो मोहाद्रेतः सिञ्चति मूढधीः ।
तद्रेतसा समुत्पन्नः षडङ्गविदपि द्विजः।
साधुभिः स बहिष्कार्यः श्वापाक इव पार्थिवा ॥ १४.९९.११ ॥
Laki-laki berpikiran bodoh yang karena kebingungan menumpahkan benihnya ke rahim yang ternoda: dvija yang lahir dari benih itu, meski menguasai enam Vedāṅga, harus diusir oleh orang-orang baik seperti pemasak anjing, wahai raja.
14.99.12
कर्मणा मनसा वाचा या भवेत्स्वैरचारिणी ।
सा कुलघ्रीति विज्ञेया तस्यां जातः श्वपाचकः ॥ १४.९९.१२ ॥
Wanita yang dengan perbuatan, pikiran dan ucapan menjadi tidak setia dan berkeliaran bebas harus dikenal sebagai perusak keluarga; anak yang lahir darinya adalah pemasak anjing.
14.99.13
दैवे पित्र्ये तथा दाने भोजने सहभाषणे ।
शयने सहसंबन्धे न योग्या दृष्टयोनिजाः ॥ १४.९९.१३ ॥
Dalam upacara dewa, upacara leluhur, pemberian, makan, bercakap bersama, tidur bersama, dan ikatan kekerabatan, mereka yang lahir dari rahim yang diketahui tercemar tidak layak.
14.99.14
न तस्माद्दुष्टयोन्यां तु गर्भमुत्पादयेद्बुधः ।
मोहेन कुरुते यस्तु कुलं हन्ति त्रिपूरुषम् ॥ १४.९९.१४ ॥
Karena itu orang bijak tidak boleh menghasilkan keturunan dalam rahim yang tercemar. Siapa yang melakukannya karena kebodohan akan memusnahkan keluarganya selama tiga generasi.
14.99.15
कानीकनश्च सहोञश्च तथोभौ कुण्डगोलकै ।
आरूढपतिताज्जातः परितस्यापि यः सुतः।
षडेते विप्रचण्डाला निकृष्टाः श्वपचादपि ॥ १४.९९.१५ ॥
Kānīka dan Sahoña, demikian pula keduanya, kuṇḍa dan golaka, serta putra yang lahir dari wanita yang jatuh (ārūḍha-patitā): keenam ini adalah caṇḍāla brahmana, lebih rendah bahkan daripada pemasak anjing.
14.99.16
यो यत्र तत्र वा रेतः सिक्त्वा शूद्रासु वा चरेत् ।
कामचारी स पापात्मा बीजं तस्याशुभं भवेत् ॥ १४.९९.१६ ॥
Siapa pun yang menyemaikan benihnya di mana saja dan berkelana bersama perempuan śūdra adalah pengikut nafsu dan berjiwa berdosa; benihnya menjadi tidak membawa berkah.
14.99.17
अशुद्धं तद्भवेद्बीजं शुद्धां योनि न चार्हति ।
दूषयत्यपि तां योनिं शुना लीढं हविर्यथा ॥ १४.९९.१७ ॥
Benih itu menjadi tidak murni dan tidak layak bagi rahim yang suci. Ia bahkan mencemari rahim itu, seperti persembahan yang dijilat anjing.
14.99.18
शूद्रयोनौ पतेद्बीजं हाहाशब्दं द्विजन्मनः ।
कुर्यात्पुरीषगर्तेषु पतितोऽस्मीति दुःखितः ॥ १४.९९.१८ ॥
Jika benih seorang dwijā jatuh ke dalam rahim śūdra, ia harus berseru 'aduh, aduh!' dan, berduka seperti orang yang jatuh ke lubang kotoran, berkata: 'Aku telah jatuh.'
14.99.19
मामधःपातयन्नेष पापात्मा काममोहितः ।
अधोगतिं प्रजोत्क्षिप्रमिति शप्त्वा पतेत्तु तत् ॥ १४.९९.१९ ॥
Orang berdosa ini, dibutakan oleh nafsu, menjatuhkanku. Setelah mengutuk: «Semoga keturunannya segera menuju jalan kehinaan», biarlah ia sendiri yang jatuh.
14.99.20
आत्मा हि शुक्लमुद्दिष्टं दैवतं परमं महत् ।
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन निरुन्ध्याच्छुक्लमात्मनः ॥ १४.९९.२० ॥
Diri (ātman) dinyatakan sebagai yang suci (putih), dewa yang tertinggi dan agung. Karena itu, seseorang harus menahan benihnya yang putih dengan segala usaha.
14.99.21
आयुस्तेजो बलं वीर्यं प्रज्ञा श्रीश्च महद्यशः ।
पुण्यं च मत्प्रियत्वं च लभते ब्रह्मचर्यया ॥ १४.९९.२१ ॥
Umur panjang, cahaya, kekuatan, semangat, kebijaksanaan, kemakmuran, kemasyhuran besar, jasa, dan menjadi kekasihku — melalui brahmacarya seseorang memperoleh semua ini.
14.99.22
अविप्लुतब्रह्मचर्यैर्गृहस्थश्रममाश्रितैः ।
पञ्चयज्ञपरैर्धर्मः स्थाप्यते पृथिवीतले ॥ १४.९९.२२ ॥
Oleh mereka yang tidak pernah memutus brahmacarya, yang telah memasuki tahap berumah tangga dan tekun dalam lima persembahan, dharma ditegakkan di muka bumi.
14.99.23
सायंप्रातस्तु ये सन्ध्यां सम्यङ्नित्यमुपासते ।
नावं वेदमयीं कृत्वा तरन्ते तारयन्ति च ॥ १४.९९.२३ ॥
Mereka yang senantiasa dengan benar melaksanakan persembahan senja pagi dan sore, setelah membuat perahu dari Veda, menyeberang dan juga menyeberangkan orang lain.
14.99.24
यो जपेत्पावनीं देवीं गायत्रीं वेदमातरम् ।
न सीदेत्प्रतिगृह्णानः पृथिवीं च ससागराम् ॥ १४.९९.२४ ॥
Orang yang melafalkan Dewi Gāyatrī yang menyucikan, ibu Veda, tidak tenggelam walaupun menerima pemberian — bahkan jika ia menerima bumi beserta lautnya.
14.99.25
ये चास्य दुःस्थिताः केचिद्ग्रहाः सूर्यादयो दिवि ।
ते चास्य सौम्या जायन्ते शिवाः शुभकरास्तथा ॥ १४.९९.२५ ॥
Dan planet-planet yang berada pada posisi buruk di langit, dimulai dari matahari, menjadi lembut, membawa keberuntungan dan kebaikan baginya.
14.99.26
यत्र यत्र स्थिताश्चैव दारुणाः पिशिताशनाः ।
घोररूपा महाकाया धर्षयन्ति न तं द्विजम् ॥ १४.९९.२६ ॥
Di mana pun berada makhluk-makhluk mengerikan pemakan daging, berwujud menakutkan dan bertubuh besar, mereka tidak menyerang brahmana dvija itu.
14.99.27
पुनन्तीह पृथिव्यां च चीर्णवेदव्रता नराः ।
चतुर्णामपि वेदानां सा हि राजन्गरीयसी ॥ १४.९९.२७ ॥
Manusia yang telah menyempurnakan sumpah Veda menyucikan di sini di bumi; wahai raja, itu lebih berbobot bahkan daripada keempat Veda.
14.99.28
अचीर्णिव्रतवेदा ये विकर्मफलमाश्रिताः ।
ब्राह्ममा नाममात्रेण तेऽपि पूज्या युधिष्ठिर।
किं पुनर्यस्तु सन्ध्ये द्वे नित्यमेवोपतिष्ठते ॥ १४.९९.२८ ॥
Bahkan brahmana yang hanya bernama, yang tidak menjalankan sumpah Veda dan bergantung pada buah perbuatan buruk, patut dihormati, wahai Yudhiṣṭhira; apalagi orang yang selalu memuja pada kedua senja.
14.99.29
शीलमध्ययनं दानं शौचं मार्दवमार्जवम् ।
तस्माद्वेदाद्विशिष्टानि मनुराह प्रजापतिः ॥ १४.९९.२९ ॥
Tingkah laku baik, belajar, memberi, kesucian, kelembutan dan kejujuran — Manu, penguasa makhluk, menyatakan semua ini lebih utama bahkan daripada Veda.
14.99.30
भूर्भुवस्स्वरिति ब्रह्म यो वेदनिरतो द्विजः ।
स्वदारनिरतो दान्तः स विद्वान्स च भूसुरः ॥ १४.९९.३० ॥
Brahmana dvija yang tekun pada mantra suci "bhūḥ bhuvaḥ svaḥ" dan Veda, setia hanya kepada istrinya sendiri dan mampu mengendalikan diri — dialah orang bijak, dan dialah dewa bumi.
14.99.31
सन्ध्यामुपासते ये वै नित्यमेव द्विजोत्तमाः ।
ते यान्ति नरशार्दूल ब्रह्मलोकं न संशयः ॥ १४.९९.३१ ॥
Harimau di antara manusia, para dvija terbaik yang selalu melakukan pemujaan senja, pergi ke dunia Brahmā, tanpa diragukan.
14.99.32
सावित्रीमात्रसारोपि वरो विप्रः सुयन्त्रितः ।
नायन्त्रितश्चतुर्वेदी सर्वाशी सर्वविक्रयी ॥ १४.९९.३२ ॥
Seorang brahmana yang hanya mengetahui inti Sāvitrī namun terkendali dengan baik adalah yang terbaik; pengetahu empat Veda yang tidak terkendali makan segala sesuatu dan menjual segala sesuatu.
14.99.33
सावित्रीं चैव वेदांश्च तुलयाऽतोलयन्पुरा ।
सदेवर्षिगणाश्चैव सर्वे ब्रह्मपुरस्सराः।
चतुर्णामपि वेदानां सा हि राजन्गरीयसी ॥ १४.९९.३३ ॥
Pada zaman dahulu, para dewa dan kelompok resi, semua dipimpin Brahmā, menimbang Sāvitrī dan Veda-veda dengan timbangan; wahai raja, dialah yang lebih berat daripada keempat Veda.
14.99.34
यथा विकसिते पुष्पे मधु गृह्णन्ति षट्पदाः ।
एवं गृहीता सावित्री सर्ववेदे च पाण्डवः ॥ १४.९९.३४ ॥
Seperti lebah mengambil madu dari bunga yang mekar, demikianlah, wahai Pāṇḍava, Sāvitrī diambil dari semua Veda.
14.99.35
तस्मात्तु सर्ववेदानां सावित्री प्राण उच्यते ।
निर्जीवा हीतरे वेदा विना सावित्रिया नृपः ॥ १४.९९.३५ ॥
Oleh karena itu Sāvitrī disebut nafas kehidupan dari semua Veda; wahai raja, tanpa Sāvitrī, Veda-veda lainnya memang tanpa jiwa.
14.99.36
नायन्त्रितश्चतुर्वेदी शीलभ्रष्टः स कुत्सितः ।
शीलवृत्तसमायुक्तः सावित्रीपाठको वरः ॥ १४.९९.३६ ॥
Pengetahu empat Veda yang tidak terkendali telah jatuh dari tingkah laku baik dan tercela; pembaca Sāvitrī yang dianugerahi watak dan perilaku baik adalah yang utama.
14.99.37
सहस्रपरमां देवीं शतमध्यां दशावराम् ।
सावित्रीं जप कौतेय सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ १४.९९.३७ ॥
Wahai putra Kuntī, lafalkanlah Dewi Sāvitrī, yang seribu kali tertinggi, seratus kali menengah, sepuluh kali terendah, penghancur segala dosa.
14.99.38
त्रैलोक्यनाथ हे कृष्ण सर्वभूतात्मको ह्यसि ।
नानायोगपर श्रेष्ठ तुष्यसे केन कर्मणा ॥ १४.९९.३८ ॥
Wahai Penguasa tiga dunia, Kṛṣṇa, Engkaulah jiwa segala makhluk. Yang terbaik di antara mereka yang tekun pada berbagai yoga, dengan perbuatan apakah Engkau berkenan?
14.99.39
यदि भारसहस्रं तु गुग्गुल्वादि प्रधूपयेत् ।
करोति चेन्नमस्कारमुपहारं च कारयेत् ॥ १४.९९.३९ ॥
Jika seseorang membakar seribu beban guggulu dan sejenisnya sebagai dupa, bersujud, dan juga mempersembahkan sesajian,
14.99.40
स्तौति यः स्तुतिभिर्मां च ऋग्यजुस्सामभिः सदा ।
न तोषयति चेद्धिप्रान्नाहं तुष्यामि भारत ॥ १४.९९.४० ॥
Siapa yang selalu memuji-Ku dengan himne Ṛg, Yajus, dan Sāma, tetapi tidak menyenangkan para brāhmaṇa, wahai Bhārata, Aku tidak berkenan.
14.99.41
ब्राह्मणे पूजिते नित्यं पूजितोस्मि न संशयः ।
आक्रुष्टे चाहमाक्रुष्टो भवामि भरतर्षभ ॥ १४.९९.४१ ॥
Ketika seorang brāhmaṇa senantiasa dihormati, Aku pun dihormati, tanpa ragu; ketika ia dicela, Aku pun ikut tercela, wahai banteng di antara keturunan Bharata.
14.99.42
परा मयि गतिस्तेषां पूजयन्ति द्विजं हि ये ।
यदहं द्विजरूपेण वसामि वसुधातले ॥ १४.९९.४२ ॥
Mereka yang memuliakan brāhmaṇa memiliki tujuan tertinggi pada-Ku, sebab Aku bermukim di permukaan bumi dalam wujud seorang brāhmaṇa.
14.99.43
यस्तान्पूजयति प्राज्ञो मद्गतेनान्तरात्मना ।
तमहं स्वेन रूपेण पश्यामि नरपुङ्गव ॥ १४.९९.४३ ॥
Orang bijak yang menghormati mereka, dengan batin yang tertuju kepada-Ku, Aku melihatnya dalam wujud-Ku sendiri, wahai yang terbaik di antara manusia.
14.99.44
कुब्जाः काणा वामनाश्च दरिद्रा व्याधितास्तथा ।
नावमान्या द्विजाः प्राज्ञैर्मम रूपा हि ते द्विजाः ॥ १४.९९.४४ ॥
Yang bungkuk, bermata satu, kerdil, miskin, dan demikian pula yang sakit — orang bijak tidak boleh menghina para brahmana itu; mereka adalah rupa-Ku.
14.99.45
ये केचित्सागरान्तायां पृथिव्यां द्विजसत्तमाः ।
मम रूपं हि तेष्वेवमर्चितेष्वर्चितोऽस्म्यहम् ॥ १४.९९.४५ ॥
Brahmana unggul mana pun di bumi sampai ke tepi samudra — rupa-Ku ada pada mereka; ketika mereka dihormati, Akulah yang dihormati.
14.99.46
बहवस्तु न जानन्ति नरा ज्ञानबहिष्कृताः ।
यदहं द्विजरूपेण वसामि वसुधातले ॥ १४.९९.४६ ॥
Namun banyak manusia yang terputus dari pengetahuan tidak tahu bahwa Aku berdiam di permukaan bumi dalam wujud seorang brahmana.
14.99.47
अवमन्यन्ति ये विप्रान्स्वधर्मान्पातयन्ति ते ।
प्रेषणैः प्रेषयन्ते च शुश्रूषां कारयन्ति च ॥ १४.९९.४७ ॥
Mereka yang menghina para brahmana jatuh dari kewajiban mereka sendiri; mereka menyuruh para brahmana dalam tugas-tugas dan membuat mereka melayani.
14.99.48
मृतांश्चात्र परत्रेमान्यमदूता महाबलाः ।
निकृन्तन्ति यथाकामं सूत्रमार्गेण शिल्पिनः ॥ १४.९९.४८ ॥
Orang-orang ini yang mati di sini dan di alam akhirat dipotong sesuka hati oleh utusan Yama yang perkasa, sebagaimana para pengrajin memotong mengikuti garis benang.
14.99.49
आक्रोशपरिवादाभ्यां ये रमन्ते द्विजातिषु ।
तान्मृतान्यमलोकस्थान्निपात्य पृथिवीतले ॥ १४.९९.४९ ॥
Mereka yang bersukacita mencaci dan memfitnah kaum dvija, orang mati yang berdiam di alam Yama dijatuhkan ke permukaan bumi...
14.99.50
आक्रम्योरसि पादेन क्रूरः संरक्तलोचनः ।
अग्निवर्णैस्तु संदंशैर्यमो जिह्वां समुद्धरेत् ॥ १४.९९.५० ॥
Menginjak dada dengan kakinya, Yama yang kejam dengan mata memerah menarik keluar lidahnya dengan penjepit berwarna api...
14.99.51
ये च विप्रान्निरीक्षन्ते पापाः पापेन चक्षुषा ।
अब्रह्मण्याः श्रुतेर्बाह्या नित्यं ब्रह्मद्विषो नराः ॥ १४.९९.५१ ॥
Manusia-manusia berdosa yang memandang para brahmana dengan pandangan berdosa, tidak menghormati brahmana, berada di luar Veda, dan selalu memusuhi brahman...
14.99.52
तेषां घोरा महाकाया वक्रतुण्डा महाबलाः ।
उद्धरन्ति मुहूर्तेन स्वगाश्चक्षुर्यमाज्ञया ॥ १४.९९.५२ ॥
Para utusan-Nya yang mengerikan, bertubuh besar, berparuh bengkok dan sangat perkasa menarik mereka keluar dalam sekejap atas perintah Yama...
14.99.53
यः प्रहारं द्विजेन्द्राय दद्यात्कुर्याच्च शोणितम् ।
अस्थिभङ्गं च यः कुर्यात्प्राणैर्वा विप्रयोजयेत्।
सोनुपूर्व्येण यातीमान्नरकानेकविंशतिम् ॥ १४.९९.५३ ॥
Siapa pun yang memukul seorang brahmana utama, membuat darahnya mengalir, mematahkan tulangnya, atau memisahkannya dari kehidupan, pergi berurutan ke dua puluh satu neraka ini...
14.99.54
शूलमारोप्यते पश्चाज्ज्वलने परिपच्यते ।
बहुवर्षसहस्राणि पच्यमानस्त्ववाक्छिराः।
नावमुच्येत दुर्मेदा न तस्य क्षीयते गतिः ॥ १४.९९.५४ ॥
Setelah itu ia ditusuk pada tiang dan dimasak sampai matang di api. Dipanggang dengan kepala di bawah selama ribuan tahun, orang bodoh itu tidak dibebaskan; jalannya tidak pernah habis...
14.99.55
ब्राह्मणान्वा विचार्यैव व्रजन्तै वधकाङ्क्षया ।
शतर्वषसहस्राणि तामिस्रे परिपच्यते ॥ १४.९९.५५ ॥
Mereka yang pergi dengan niat membunuh para brahmana setelah mempertimbangkannya dimasak di neraka Tāmisra selama ratusan ribu tahun.
14.99.56
उत्पाद्य शोणितं गात्रात्संरंभमतिपूर्वकम् ।
सपर्ययेण यातीमान्नरकानेकविंशतिम् ॥ १४.९९.५६ ॥
Orang yang dalam kemarahan hebat mengeluarkan darah dari tubuh berpindah secara berurutan melalui dua puluh satu neraka ini.
14.99.57
तस्मान्नाकुशलं ब्रूयान्न शुष्कां गतिमीरयेत् ।
न ब्रूयात्परुषां वाणीं न चैवैनानतिक्रमेत् ॥ १४.९९.५७ ॥
Oleh karena itu, janganlah berbicara yang tidak membawa keberuntungan, jangan menempuh jalan yang kering, jangan mengucapkan kata-kata kasar, dan jangan melanggar mereka.
14.99.58
ये विप्राञ्श्लक्ष्णया वाचा पूजयन्ति नरोत्तमाः ।
अर्चितश्च स्तुतश्चैव तैर्भवामि न संशयः ॥ १४.९९.५८ ॥
Orang-orang terbaik yang menghormati para brahmana dengan tutur kata lembut — oleh mereka aku dipuja dan dipuji, tanpa diragukan lagi aku pun menjadi nyata.
14.99.59
तर्जयन्ति च ये विप्रान्क्रोशयन्ति च भारत ।
आक्रुष्टस्तर्जितश्चाहं तैर्भवामि न संशयः ॥ १४.९९.५९ ॥
Wahai Bhārata, mereka yang mengancam dan memaki para brahmana — oleh mereka aku dicaci dan diancam, tanpa diragukan lagi aku pun menjadi nyata.
14.99.60
यश्चन्दनैश्चागरुधूपदीपै-
रभ्यर्चयेत्काष्ठमयीं ममार्चाम्।
तेनार्चितो नैव भवामि सम्य-
ग्विप्रार्चनादस्मि समर्चितोऽहम् ॥ १४.९९.६० ॥
Orang yang memuja arca kayuku dengan cendana, dupa gaharu, dan pelita tidak sepenuhnya memujaku; aku dipuja dengan sempurna hanya melalui pemujaan kepada para brahmana.
14.99.61
विप्रप्रसादाद्धरणीधरोऽहं ।
विप्रप्रसादादसुराञ्जयामि।
विप्रप्रसादाच्च सदक्षिणोऽहं ।
विप्रप्रसादादजितोऽहमस्मि ॥ १४.९९.६१ ॥
Berkat anugerah para brāhmaṇa aku menopang bumi. Berkat anugerah para brāhmaṇa aku menaklukkan para asura. Berkat anugerah para brāhmaṇa aku disertai dakṣiṇā. Berkat anugerah para brāhmaṇa aku tak terkalahkan.