Махабхарата · Адхьяя 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
ततो युधिष्ठिरो राजा शिशुपालमुपाद्रवत् ।
उवाच चैनं मधुरं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ २.४१.१ ॥
Тогда царь Юдхиштхира бросился к Шишупале и обратился к нему этими мягкими, сначала примирительными словами.
2.41.2
नेदं युक्तं महीपाल यादृशं वै त्वमुक्तवान् ।
अधर्मश्च परो राजन्पारुष्यं च निरर्थकम् ॥ २.४१.२ ॥
О защитник земли, то, что ты сказал, не подобает. О царь, это великая несправедливость и бессмысленная жестокость.
2.41.3
न हि धर्मं परं जातु नावबुध्येत पार्थिवः ।
भीष्मः शान्तनवस्त्वेनं मावमंस्थास्त्वमन्यथा ॥ २.४१.३ ॥
Ни один царь никогда не поймёт высшей дхармы. Но не пренебрегай Бхишмой, сыном Шантану, иным образом.
2.41.4
पश्य चैतान्महीपालांस्त्वत्तो वृद्धतरान्बहून् ।
मृष्यन्ते चार्हणां कृष्णे तद्वत्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ २.४१.४ ॥
Посмотри: многие цари старше тебя терпят почести, оказанные Кришне; так и тебе следует стерпеть.
2.41.5
वेद तत्त्वेन कृष्णं हि भीष्णश्चेदिपते भृशम् ।
न ह्येनं त्वं तथा यथैनं वेद कौरवः ॥ २.४१.५ ॥
О владыка Седи, Бхишма знает Кришну по истине вполне; но ты не знаешь его так, как знает его Каурава.
2.41.6
नास्मै देयो ह्यनुनयो नायमर्हति सान्त्वनम् ।
लोकवृद्धतमे कृष्णे योऽर्हणां नाभिमन्यते ॥ २.४१.६ ॥
Ему не следует предлагать примирения; он не заслуживает утешения, ибо не принимает почести, оказанные Кришне, старейшему из миров.
2.41.7
क्षत्रियः क्षत्रियं जित्वा रणे रणकृतां वरः ।
यो मुञ्चति वशे कृत्वा गुरुर्भवति तस्य सः ॥ २.४१.७ ॥
Кшатрий, победивший в бою другого кшатрия, подчинивший его и затем отпустивший, становится его наставником; он лучший среди воинов.
2.41.8
अस्यां हि समितौ राज्ञामेकमप्यजितं युधि ।
न पश्यामि महीपालं सात्वतीपुत्रतेजसा ॥ २.४१.८ ॥
В этом собрании я не вижу ни одного царя, который в битве остался бы непобеждённым перед сиянием сына Сатвати.
2.41.9
न हि केवलमस्माकमयमर्च्यतमोऽच्युतः ।
त्रयाणामपि लोकानामर्चनीयो महाभुजः ॥ २.४१.९ ॥
Не только для нас этот Ачьюта достоин наибольшего почитания; могучерукий достоин поклонения всех трёх миров.
2.41.10
कृष्णेन हि जिता युद्धे बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
जगत्सर्वं च वार्ष्णेये निखिलेन प्रतिष्ठितम् ॥ २.४१.१० ॥
Кришной в битве побеждены многие быки среди кшатриев, и весь мир полностью утвержден в потомке Вришни.
2.41.11
तस्मात्सत्स्वपि वृद्धेषु कृष्णमर्चाम नेतरान् ।
एवं वक्तुं न चार्हस्त्वं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ॥ २.४१.११ ॥
Поэтому, даже при наличии старцев, будем почитать Кришну, а не других. Тебе не подобает так говорить; пусть такой мысли у тебя не будет.
2.41.12
ज्ञानवृद्धा मया राजन्बहवः पर्युपासिताः ।
यस्य राजन्प्रभावज्ञाः पुरा सर्वे च रक्षिताः।
तेषां कथयतां शौरेरहं गुणवतो गुणान् ॥ २.४१.१२ ॥
О царь, я служил многим старцам, мудрым знанием, которые, зная его могущество, некогда защищали всех. От говоривших о нём я слышал добродетели Шаури, добродетельного.
2.41.13
समागतानामश्रौषं बहून्बहुमतान्सताम् ।
कर्माण्यपि च यान्यस्य जन्मप्रभृति धीमतः ॥ २.४१.१३ ॥
Я слышал от многих уважаемых добрых людей, собравшихся здесь, и о деяниях этого мудреца с самого его рождения.
2.41.14
बहृशः कथ्यमानानि नरैर्भूयः श्रुतानि मे ।
न केवलं वयं कामाच्चेदिगज जनार्दनम् ॥ २.४१.१४ ॥
Об этом, многократно рассказываемом людьми, я слышал снова и снова. Не только из желания мы, если…, почитаем Джанардану.
2.41.15
न सम्बन्धं पुरस्कृत्य कृतार्थं वा कथञ्चन ।
अर्चामहेऽर्चितं सद्भिर्भुवि भूतसुखावहम् ॥ २.४१.१५ ॥
Не ставя родство впереди и не ради достижения какой-либо цели, мы почитаем его — того, кто почитаем добрыми и приносит счастье существам на земле.
2.41.16
यशः शौर्यं जयं चास्य विज्ञायार्चां प्रयुञ्ज्महे ।
न च कश्चिदिहास्माभिः सुवालोप्यपरीक्षितः ॥ २.४१.१६ ॥
Зная его славу, доблесть и победу, мы совершаем почитание; и здесь никто из нас не остался неиспытанным…
2.41.17
गुणैर्वृद्धानतिक्रम्य हरिरर्च्यतमो मतः ।
ज्ञानवृद्धो द्विजातीनां क्षत्रियाणां बलाधिकः ॥ २.४१.१७ ॥
Превосходя даже старейших по добродетелям, Хари считается наиболее достойным почитания: старший по мудрости среди дважды рождённых, превосходящий силой среди кшатриев.
2.41.18
वैश्यानां धान्यधनवाञ्शूद्राणामेव जन्मतः ।
पूज्यतायां च गोविन्दे हेतू द्वावपि संस्थितौ ॥ २.४१.१८ ॥
Среди вайшьев — богатый зерном и богатством, а среди шудр — по одному рождению: в достоинстве Говинды быть почитаемым обе эти причины пребывают твёрдо.
2.41.19
वेदवेदाङ्गविज्ञानं बलं चाभ्यधिकं तथा ।
नृणां लोके हि कोऽन्योस्ति विशिष्टः केशवादृते ॥ २.४१.१९ ॥
Знание Вед и их вспомогательных наук, а также большая сила — в мире, кто среди людей выделяется, кроме Кешавы?
2.41.20
दानं दाक्ष्यं श्रुतं शौर्यं ह्रीः कीर्तिर्बुद्धिरुत्तमा ।
संनतिः श्रीर्धृतिस्तुष्टिः पुष्टिश्च नियताऽच्युते ॥ २.४१.२० ॥
Щедрость, искусность, учёность, доблесть, скромность, слава, высший ум, смирение, процветание, стойкость, довольство и питание — всё это постоянно пребывает в Непогрешимом.
2.41.21
तमिमं लोकसम्पन्नमाचार्यं पितरं गुरुम् ।
अर्घ्यमर्चितमर्चामः सर्वे सङ्क्षन्तुमर्हथ ॥ २.४१.२१ ॥
Почтим же все этого наставника, отца и гуру, одарённого совершенствами мира, достойного приношения и почитаемого; вы все должны простить.
2.41.22
ऋत्विग्गुरुर्विवाह्यश्च स्नातको नृपतिः प्रियः ।
सर्वमेतद्धृषीकेशस्तस्मादभ्यर्चितोऽच्युतः ॥ २.४१.२२ ॥
Жрец, учитель, зять, достойный брака, окончивший учение, царь и любимый — всё это Хришикеша; поэтому почитается Ачьюта.
2.41.23
कृष्ण एव हि लोकानामुत्पत्तिरपि चाप्ययः ।
कृष्णस्य हि कृते विश्वमिदं भूतं चराचरम् ॥ २.४१.२३ ॥
Кришна поистине есть и возникновение миров, и их растворение; ради Кришны возникла вся эта вселенная движущихся и неподвижных существ.
2.41.24
एष प्रकृतिरव्यक्ता कर्ता चैव सनातनः ।
परश्च सर्वभूतेभ्यस्तस्मात्पूज्यतमोऽच्युतः ॥ २.४१.२४ ॥
Он — непроявленная первичная природа, вечный творец и выше всех существ; поэтому Ачьюта достоин наибольшего поклонения.
2.41.25
द्धिर्मनो महद्वायुस्तेजोऽभः खं मही च या ।
चतुर्विधं च यद्भूतं सर्वं कृष्णे प्रतिष्ठितम् ॥ २.४१.२५ ॥
Разум, ум, великое начало, воздух, огонь, вода, эфир и земля, а также четырёхвидовое бытие — всё утверждено в Кришне.
2.41.26
आदित्यश्चन्द्रमाश्चैव नक्षत्राणि ग्रहाश्च ये ।
दिशश्च विदिशश्चैव सर्वं कृष्णे प्रतिष्ठितम् ॥ २.४१.२६ ॥
Солнце и луна, звёзды и планеты, стороны света и промежуточные стороны — всё утверждено в Кришне.
2.41.27
एष रुद्रश्च सर्वात्मा ब्रह्मा चैव सनातनः ।
अक्षरं क्षररूपेण मानुषत्वमुपागतः ॥ २.४१.२७ ॥
Он — Рудра и Атман всего, он же вечный Брахма. Будучи нетленным, он принял человеческую природу в тленной форме.
2.41.28
अग्निहोत्रमुखा वेदा गायत्री च्छन्दसां मुखम् ।
राजा मुखं मनुष्याणां नदीनां सागरो मुखम् ॥ २.४१.२८ ॥
Веды, чьё лицо — огненное жертвоприношение; Гаятри — лицо размеров; царь — лицо людей; океан — лицо рек.
2.41.29
नक्षत्राणां मुखं चन्द्र आदित्यस्तेजसां मुखम् ।
पर्वतानां मुखं मेरुर्गरुडः पततां मुखम् ॥ २.४१.२९ ॥
Луна — лицо звёзд; солнце — лицо светил; Меру — лицо гор; Гаруда — лицо птиц.
2.41.30
ऊर्ध्वं तिर्यगधश्चैव यावती जगतो गतिः ।
सदेवकेषु लोकेषु भगवान्केशवो मुखम् ॥ २.४१.३० ॥
Вверху, в стороны и внизу — насколько простирается ход мира, в мирах вместе с богами, Господь Кешава — лицо.
2.41.31
अयं तु पुरुषो बालः शिशुपालो न बुध्यते ।
सर्वत्र सर्वदा कृष्णं तस्मादेवं प्रभाषते ॥ २.४१.३१ ॥
Но этот детский ум Шишупала не понимает; поэтому он всегда и везде так говорит о Кришне.
2.41.32
यो हि धर्मं विचिनुयादुत्कृष्टं मतिमान्नरः ।
स वै पश्येद्यथा धर्मं न तथा चेदिराडयम् ॥ २.४१.३२ ॥
Мудрый человек, который правильно распознаёт высшую дхарму, видит дхарму такой, какова она; но царь Чеди так её не видит.
2.41.33
सवृद्धबालेष्वथवा पार्थिवेषु महात्मसु ।
को नार्हं मन्यते कृष्णं को वाप्येनं न पूजयेत् ॥ २.४१.३३ ॥
Среди старцев и юношей или среди великодушных царей — кто не сочтёт Кришну достойным? Или кто не почтит его?
2.41.34
अथैनां दुष्कृतां पूजां शिशुपालो व्यवस्यति ।
दुष्कृतायां यथान्यायं तथाऽयं कर्तुमर्हति ॥ २.४१.३४ ॥
Теперь Шишупала решает оказать эту ложную почесть; как по справедливости следует поступать с злодеем, так пусть и он поступит.