Mahābhārata · Adhyāya 2.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.67.1
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यया त्वाह्वयतेऽच्युतम् ।
नूनमेव जगद्भर्तुः कृष्णस्यैव विनिश्चयः। ॥ २.६७.१ ॥
Ini bukan niat raja Cedi, yang dengannya ia menantang Yang Tak Musnah; pastilah ini keputusan Kṛṣṇa sendiri, penopang dunia.
2.67.2
को हि मां भीमसेनाद्य क्षितावर्हति पार्थिवः ।
क्षेप्तुं कालपरीतात्मा यथैष कुलपांसनः ॥ २.६७.२ ॥
Siapakah raja di bumi hari ini yang layak menghinaku di hadapan Bhīmasena? Seperti dia, yang jiwanya dikuasai kematian, pencemar keluarganya.
2.67.3
एष ह्यस्य महाबाहुस्तेर्जोशश्च हरेर्ध्रुवम् ।
तमेव पुनरादातुं कुरुतेऽत्र मतिं हरिः ॥ २.६७.३ ॥
Pastilah ini adalah bagian dari kemilau Hari yang berlengan perkasa itu; Hari di sini berniat mengambilnya kembali.
2.67.4
येनैष कुरुशार्दूल शार्दूल इव चेदिराट् ।
गर्जत्यतीव दुर्बुद्धिः सर्वानस्मानचिन्तयन् ॥ २.६७.४ ॥
Wahai harimau Kuru, dengan kekuatan siapa raja Cedi ini mengaum sangat keras seperti harimau, si berpikiran jahat itu, tanpa mempedulikan kita semua.
2.67.5
ततो न ममृषे चैद्यस्तद्भीष्मवचनं तदा ।
उवाच चैन सङ्क्रुद्धः पुनर्भीष्ममथोत्तरम् ॥ २.६७.५ ॥
Maka Caidya (Śiśupāla) tidak tahan mendengar kata-kata Bhīṣma itu; sangat murka, ia kembali menjawab Bhīṣma.
2.67.6
द्विषतां नोऽस्तु भीष्मैष प्रभावः केशवस्य यः ।
यस्य संस्तववक्ता त्वं बन्दिवत्सततोत्थितः ॥ २.६७.६ ॥
Semoga inilah kekuatan Keśava bagi musuh-musuh kami, wahai Bhīṣma, yang engkau pujikan, selalu bangkit seperti penyair pujian.
2.67.7
संस्तवे चमनो भीष्म परेषां रमते यदि ।
तदा संस्तुहि राज्ञस्त्वमिमं हित्वा जनार्दनम् ॥ २.६७.७ ॥
Wahai Bhīṣma, jika pikiranmu bergembira memuji orang lain, maka tinggalkan Janārdana ini dan pujilah para raja.
2.67.8
दरदं स्तुहि बाह्लीकमिमं पार्थिवसत्तमम् ।
जायमानेन येनेयभवद्दारिता मही ॥ २.६७.८ ॥
Pujilah Darada dan Bāhlīka, raja terbaik ini, yang kelahirannya saja telah membelah bumi ini.
2.67.9
वङ्गाङ्गविषयाध्यक्षं सहस्राक्षसमं बले ।
स्तुहि कर्णमिमं भीष्म महाचापविकर्षणम् ॥ २.६७.९ ॥
Wahai Bhīṣma, pujilah Karṇa ini, penguasa wilayah Vaṅga dan Aṅga, setara Indra dalam kekuatan, penarik busur besar.
2.67.10
यस्येमे कुण्डले दिव्ये सहजे देवनिर्मिते ।
कवचं च महाबाहो बालार्कसदृशप्रभम् ॥ २.६७.१० ॥
Milik siapakah anting-anting ilahi ini, bawaan lahir dan dibuat para dewa, dan wahai yang berlengan perkasa, zirah siapakah yang bersinar seperti matahari terbit.
2.67.11
वासवप्रतिमो येन जरासन्धोऽतिदुर्जयः ।
विजितो बाहुयुद्धेन देहभेदं च लम्भितः ॥ २.६७.११ ॥
Oleh dialah Jarāsandha, setara Indra dan sangat sulit dikalahkan, dikalahkan dalam gulat tangan dan tubuhnya dibelah.
2.67.12
द्रोणं द्रौणिं च साधु त्वं पितापुत्रौ महारथौ ।
स्तुहि स्तुत्यावुभौ भीष्म सततं द्विजसत्तमौ ॥ २.६७.१२ ॥
Wahai Bhīṣma, pujilah dengan baik Droṇa dan Drauṇi, ayah dan anak ini, kesatria kereta yang hebat; keduanya layak dipuji, yang terbaik di antara kaum dwija.
2.67.13
ययोरन्यतरो भीष्म सङ्क्रुद्धः सचराचराम् ।
इमां वसुमतीं कुर्यान्निः शेषामिति मे मतिः ॥ २.६७.१३ ॥
Wahai Bhīṣma, jika salah satu dari mereka murka, ia dapat memusnahkan seluruh bumi ini beserta makhluk yang bergerak dan tidak bergerak, demikianlah pendapatku.
2.67.14
द्रोणस्य हि समं युद्धे न पश्यामि नराधिपम् ।
नाश्वत्थाम्नः समं भीष्म न च तौ स्तोतुमिच्छसि ॥ २.६७.१४ ॥
Wahai Bhīṣma, dalam pertempuran aku tidak melihat raja mana pun yang sebanding dengan Droṇa, dan tidak pula yang sebanding dengan Aśvatthāman; namun engkau tidak ingin memuji keduanya.
2.67.15
पृथिव्यां सागरान्तायां यो वैप्रतिसमो भवेत् ।
दुर्योधनं त्वं राजेन्द्रमतिक्रम्य महाभुजम् ॥ २.६७.१५ ॥
Di bumi yang dikelilingi lautan, siapakah yang dapat menyamainya? Melampaui bahkan Duryodhana, raja segala raja yang berlengan perkasa, siapakah yang engkau puji?
2.67.16
जयद्रथं च राजानं कृतास्त्रं दृढविक्रमम् ।
द्रुमं किम्पुरुषाचार्यं लोके प्रथितविक्रमम्।
अतिक्रम्य महावीर्यं किं प्रशंससि केशवम् ॥ २.६७.१६ ॥
Melampaui Raja Jayadratha, yang mahir dalam senjata dan teguh keperkasaannya, serta Druma, guru kaum Kimpuruṣa yang termasyhur keperkasaannya di dunia, mengapa engkau memuji Keśava yang maha perkasa?
2.67.17
वृद्धं च भरताचार्यं तथा शारद्वतं कृपम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यं किं प्रशंससि केशवम् ॥ २.६७.१७ ॥
Melampaui Kṛpa yang sudah tua, putra Śaradvat, guru kaum Bharata, mengapa engkau memuji Keśava yang maha perkasa?
2.67.18
धनुर्धराणां प्रवरं रुक्मिणं पुरुषोत्तमम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यं किं प्रशंससि केशवम् ॥ २.६७.१८ ॥
Melampaui Rukmin, yang terunggul di antara pemanah, yang terbaik di antara manusia, mengapa engkau memuji Keśava yang maha perkasa?
2.67.19
भीष्मकं च महावीर्यं दन्तवक्त्रं च भूमिपम् ।
भगदत्तं यूपकेथु जयत्सेनं च मागधम् ॥ २.६७.१९ ॥
Dan Bhīṣmaka yang berkekuatan besar, Dantavaktra sang penguasa bumi, Bhagadatta, Yūpaketu, dan Jayatsena dari Magadha.
2.67.20
विराटद्रुपदौ चोभौ शकुनिं च बहद्बलम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पाण्ड्यं श्वेतमथोत्तमम् ॥ २.६७.२० ॥
Baik Virāṭa maupun Drupada, Śakuni yang berpasukan besar, Vinda dan Anuvinda dari Avantī, sang Pāṇḍya, dan Śveta yang terbaik.
2.67.21
शङ्खं च सुमहाभागं वृषसेनं च मानिनम् ।
एकलव्यं च विक्रान्तं कालिङ्गं च महारथम् ॥ २.६७.२१ ॥
Śaṅkha yang sangat beruntung, Vṛṣasena yang angkuh, Ekalavya yang gagah, dan kusir perang agung dari Kāliṅga.
2.67.22
अतिक्रम्य महावीर्यं किं प्रशंसति केशवम् ।
शल्यादीनपि कस्मात्त्वं न स्तौषि वसुधाधिपान्।
स्तवाय यदि ते बुद्धिर्वर्तते भीष्म वसुधाधिपान्। ॥ २.६७.२२ ॥
Mengapa, dengan melewati sang maha perkasa, engkau memuji Keśava? Mengapa engkau tidak memuji Śalya dan para penguasa bumi lainnya? Wahai Bhīṣma, jika niatmu adalah memuji, pujilah para penguasa bumi.
2.67.23
किं हि शक्यं मया कर्तुं यद्वृद्धानां त्वया नृप ।
पुरा कथयतां नूनं न श्रुतं धर्मवादिनाम् ॥ २.६७.२३ ॥
Wahai raja, bagaimana mungkin aku melakukan apa yang engkau katakan tentang para tetua? Tentu engkau belum mendengar apa yang dikatakan para pembicara dharma di masa lampau.
2.67.24
आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः ।
अनाचरितमार्याणामिति ते भीष्म न श्रुतम् ॥ २.६७.२४ ॥
Mencela diri sendiri, memuja diri sendiri, mencela orang lain, dan memuji orang lain tidak dilakukan oleh kaum mulia; wahai Bhīṣma, belum pernahkah engkau mendengarnya?
2.67.25
यदस्तव्यमिमं शश्वन्मोहात्संस्तौषि भक्तितः ।
केशवं तच्च ते भीष्म न कश्चिदनुमन्यते ॥ २.६७.२५ ॥
Wahai Bhīṣma, karena kebingungan dan bakti, engkau terus-menerus memuji orang ini; Keśava itu tidak layak dipuji, dan tak seorang pun menyetujuinya.
2.67.26
कथं भोजस्य पुरुषे वत्सपाले दुरात्मनि ।
समावेशयसे सर्वं जगत्केवलकाम्यया ॥ २.६७.२६ ॥
Bagaimana mungkin, semata karena keinginan, engkau menempatkan seluruh dunia pada orang itu, penggembala anak sapi yang berjiwa jahat, abdi Bhoja?
2.67.27
अथ चैषा न ते बुद्धिः प्रकृतिं याति भारत ।
मयैव कथितं पूर्वं कुलिङ्गशकुनिर्यथा ॥ २.६७.२७ ॥
Dan jika kecerdasanmu ini tidak kembali ke wataknya, wahai Bhārata, aku telah menceritakan sebelumnya kisah burung kuliṅga.
2.67.28
कुलिङ्गशकुनिर्नाम पार्श्वे हिमवतः परे ।
भी तस्याः सदा वाचः श्रूयन्तेऽर्थविगर्हिताः ॥ २.६७.२८ ॥
Di seberang Himalaya ada seekor burung bernama kuliṅga; kata-katanya selalu terdengar menakutkan dan tercela maknanya.
2.67.29
मा साहसमितीदं सा सततं वाशते किल ।
साहसं चात्मनातीव चरन्ती नावबुध्यते ॥ २.६७.२९ ॥
"Jangan bertindak gegabah" — inilah yang selalu ia teriakkan; namun dengan berjalan berlebihan dalam kegegabahannya sendiri, ia tidak menyadarinya.
2.67.30
सा हि मांसार्गलं भीष्म मुखात्सिंहस्य खादतः ।
दन्तान्तरविलग्नं यत्तदादत्तेऽल्पचेतना ॥ २.६७.३० ॥
Wahai Bhīṣma, burung berpikiran dangkal itu mengambil potongan daging yang tersangkut di antara gigi dari mulut singa yang sedang makan.
2.67.31
इच्छतः सा हि सिंहस्य भीष्म जीवत्यसंशयम् ।
तद्वत्त्वमप्यधर्मिष्ठ सदा वाचः प्रभाषसे ॥ २.६७.३१ ॥
Wahai Bhīṣma, keinginan singa yang berkehendak itu tanpa ragu tetap hidup. Demikian pula engkau, wahai yang paling tidak berdharma, selalu saja berbicara.
2.67.32
इच्छतां भूमिपालानां भीष्म जीवस्यसंशयम् ।
लोकविद्विष्टकर्मा हि नान्योऽस्ति भवता समः ॥ २.६७.३२ ॥
Wahai Bhīṣma, di antara para raja yang berkehendak, engkau tanpa ragu masih hidup. Tidak ada orang lain yang setara denganmu, engkau yang perbuatannya dibenci dunia.
2.67.33
ततश्चेदिपतेः श्रुत्वा भीष्मः स कटुकं वचः ।
उवाचेदं वचो राजंश्चेदिराजस्य शृण्वतः ॥ २.६७.३३ ॥
Maka Bhīṣma, setelah mendengar kata-kata kasar dari penguasa Cedi itu, wahai raja, berkata demikian sementara raja Cedi mendengarkan.
2.67.34
इच्छतां किल नामाहं जीवाम्येषां महीक्षिताम् ।
सोऽहं न गणयाम्येतांस्तृणेनापि नराधिपान् ॥ २.६७.३४ ॥
"Di antara para penguasa yang berkehendak ini, akulah yang sungguh hidup. Aku tidak menganggap para penguasa manusia ini, bahkan seharga sehelai rumput pun."
2.67.35
एवमुक्ते तु भीष्मेण ततः सञ्चुक्रुशुर्नृपाः ।
केचिज्जहृषिरे तत्र केचिद्भीष्मं जगर्हिरे ॥ २.६७.३५ ॥
Ketika Bhīṣma berkata demikian, sebagian raja kemudian berteriak; sebagian di sana bersukacita, dan sebagian mencela Bhīṣma.
2.67.36
केचिदूचुर्महेष्वासाः श्रुत्वा भीष्मस्य यद्वचः ।
पापोऽवलिप्तो वृद्धश्च नायं भीष्मोऽर्हति क्षमाम् ॥ २.६७.३६ ॥
Setelah mendengar perkataan Bhīṣma itu, beberapa pemanah agung berkata, "Bhīṣma tua yang jahat dan sombong ini tidak layak mendapat pengampunan."
2.67.37
हन्यतां दुर्मतिर्भीष्मः पशुवत्साध्वयं नृपाः ।
सर्वैः समेत्य संरब्धैर्दह्यतां वा कटाग्निना ॥ २.६७.३७ ॥
Wahai para raja, biarlah Bhīṣma yang berpikiran sesat ini dibunuh seperti binatang, atau biarlah kalian semua berkumpul dengan marah dan membakarnya dalam api rumput kaṭa.
2.67.38
इति तेषां वचः श्रुत्वा ततः कुरुपितामहः ।
उवाच मतिमान्भीष्मस्तानेव वसुधाधिपान् ॥ २.६७.३८ ॥
Setelah mendengar kata-kata mereka, maka Bhīṣma, kakek para Kuru yang bijaksana, berbicara kepada para penguasa bumi itu juga.
2.67.39
उक्तस्योक्तस्य नेहान्तमहं समुपलक्षये ।
यत्तु वक्ष्यामि तत्सर्वं शृणुध्वं वसुधाधिपाः ॥ २.६७.३९ ॥
Aku tidak melihat akhir dari apa yang telah dikatakan dan dikatakan lagi di sini; tetapi dengarkanlah, wahai para penguasa bumi, segala yang akan kukatakan.
2.67.40
पशुवद्घातनं वा मे दहनं वा कटाग्निना ।
क्रियतां मूर्ध्नि वो न्यस्तं मयेदं सकलं पदम् ॥ २.६७.४० ॥
Biarlah aku dibunuh seperti binatang, atau dibakar dalam api rumput kaṭa; seluruh kedudukanku ini telah kutempatkan di atas kepala kalian.
2.67.41
एष तिष्ठति गोविन्दः पूजितोऽस्माभिरच्युतः ।
यस्य वस्त्वरते बुद्धिर्मरणाय स माधवम् ॥ २.६७.४१ ॥
Inilah Govinda yang berdiri, Acyuta yang telah kami muliakan; siapa di antara kalian yang batinnya enggan mati, biarlah ia pergi kepada Mādhava.
2.67.42
कृष्णमाह्वयतामद्य युद्धे चक्रगदाधरम् ।
यादवस्यैव देवस्य देहं विशतु पातितः ॥ २.६७.४२ ॥
Hari ini dalam pertempuran, tantanglah Kṛṣṇa pemegang cakra dan gada; biarlah yang gugur masuk ke dalam tubuh dewa Yādava.