Махабхарата · Адхьяя 2.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.67.1
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यया त्वाह्वयतेऽच्युतम् ।
नूनमेव जगद्भर्तुः कृष्णस्यैव विनिश्चयः। ॥ २.६७.१ ॥
Это не замысел царя чедиев, которым он бросает вызов Нерушимому; несомненно, это решение самого Кришны, поддерживающего мир.
2.67.2
को हि मां भीमसेनाद्य क्षितावर्हति पार्थिवः ।
क्षेप्तुं कालपरीतात्मा यथैष कुलपांसनः ॥ २.६७.२ ॥
Какой царь на земле сегодня достоин оскорбить меня в присутствии Бхимасены? Подобно этому, чей ум побеждён смертью, позорящему свой род.
2.67.3
एष ह्यस्य महाबाहुस्तेर्जोशश्च हरेर्ध्रुवम् ।
तमेव पुनरादातुं कुरुतेऽत्र मतिं हरिः ॥ २.६७.३ ॥
Несомненно, этот — частица сияния того Хари с могучими руками; Хари здесь намерен снова забрать его к себе.
2.67.4
येनैष कुरुशार्दूल शार्दूल इव चेदिराट् ।
गर्जत्यतीव दुर्बुद्धिः सर्वानस्मानचिन्तयन् ॥ २.६७.४ ॥
О тигр кауравов, силой которого этот владыка чедиев, злонамеренный, ревёт, как тигр, не считаясь ни с кем из нас.
2.67.5
ततो न ममृषे चैद्यस्तद्भीष्मवचनं तदा ।
उवाच चैन सङ्क्रुद्धः पुनर्भीष्ममथोत्तरम् ॥ २.६७.५ ॥
Тогда Чайдья (Шишупала) не стерпел тех слов Бхишмы; в сильном гневе он снова ответил Бхишме.
2.67.6
द्विषतां नोऽस्तु भीष्मैष प्रभावः केशवस्य यः ।
यस्य संस्तववक्ता त्वं बन्दिवत्सततोत्थितः ॥ २.६७.६ ॥
Пусть таким будет для наших врагов могущество Кешавы, о Бхишма, чей восхвалитель ты, всегда готовый, как бард.
2.67.7
संस्तवे चमनो भीष्म परेषां रमते यदि ।
तदा संस्तुहि राज्ञस्त्वमिमं हित्वा जनार्दनम् ॥ २.६७.७ ॥
О Бхишма, если твой ум находит радость в восхвалении других, то оставь этого Джанардану и восхваляй царей.
2.67.8
दरदं स्तुहि बाह्लीकमिमं पार्थिवसत्तमम् ।
जायमानेन येनेयभवद्दारिता मही ॥ २.६७.८ ॥
Восхваляй Дараду и Бахлику, этого лучшего из царей, при рождении которого эта земля была расколота.
2.67.9
वङ्गाङ्गविषयाध्यक्षं सहस्राक्षसमं बले ।
स्तुहि कर्णमिमं भीष्म महाचापविकर्षणम् ॥ २.६७.९ ॥
О Бхишма, восхваляй этого Карну, владыку земель Ванги и Анги, равного Индре в силе, натягивающего великий лук.
2.67.10
यस्येमे कुण्डले दिव्ये सहजे देवनिर्मिते ।
कवचं च महाबाहो बालार्कसदृशप्रभम् ॥ २.६७.१० ॥
Чьи это божественные серьги, врождённые и созданные богами, и, о могучерукий, чьи доспехи сияют, как восходящее солнце.
2.67.11
वासवप्रतिमो येन जरासन्धोऽतिदुर्जयः ।
विजितो बाहुयुद्धेन देहभेदं च लम्भितः ॥ २.६७.११ ॥
Кем Джарасандха, равный Индре и трудно побеждаемый, был побеждён в борьбе на руках и подвергнут расщеплению тела.
2.67.12
द्रोणं द्रौणिं च साधु त्वं पितापुत्रौ महारथौ ।
स्तुहि स्तुत्यावुभौ भीष्म सततं द्विजसत्तमौ ॥ २.६७.१२ ॥
О Бхишма, хорошо восхваляй Дрону и Драуни, этих отца и сына, великих колесничих; оба достойны похвалы, лучшие из дважды рождённых.
2.67.13
ययोरन्यतरो भीष्म सङ्क्रुद्धः सचराचराम् ।
इमां वसुमतीं कुर्यान्निः शेषामिति मे मतिः ॥ २.६७.१३ ॥
О Бхишма, если кто-либо из них, разгневавшись, уничтожит всю эту землю вместе с движущимися и неподвижными существами, таково мое мнение.
2.67.14
द्रोणस्य हि समं युद्धे न पश्यामि नराधिपम् ।
नाश्वत्थाम्नः समं भीष्म न च तौ स्तोतुमिच्छसि ॥ २.६७.१४ ॥
О Бхишма, в бою я не вижу правителя людей, равного Дроне, и равного Ашваттхаману; и все же ты не желаешь восхвалять этих двоих.
2.67.15
पृथिव्यां सागरान्तायां यो वैप्रतिसमो भवेत् ।
दुर्योधनं त्वं राजेन्द्रमतिक्रम्य महाभुजम् ॥ २.६७.१५ ॥
На земле, ограниченной океаном, кто мог бы равняться с ним? Минуя даже Дурьодхану, владыку царей, могучерукого, кого ты прославляешь?
2.67.16
जयद्रथं च राजानं कृतास्त्रं दृढविक्रमम् ।
द्रुमं किम्पुरुषाचार्यं लोके प्रथितविक्रमम्।
अतिक्रम्य महावीर्यं किं प्रशंससि केशवम् ॥ २.६७.१६ ॥
Минуя царя Джаядратху, искусного в оружии и непреклонного в доблести, и Друму, учителя кимпуруш, прославленного в мире своей доблестью, почему ты прославляешь Кешаву, великой мощи?
2.67.17
वृद्धं च भरताचार्यं तथा शारद्वतं कृपम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यं किं प्रशंससि केशवम् ॥ २.६७.१७ ॥
Минуя престарелого Кришпу, сына Шарадваты, учителя бхаратов, почему ты прославляешь Кешаву, великой мощи?
2.67.18
धनुर्धराणां प्रवरं रुक्मिणं पुरुषोत्तमम् ।
अतिक्रम्य महावीर्यं किं प्रशंससि केशवम् ॥ २.६७.१८ ॥
Минуя Рукмина, первого из лучников, лучшего из людей, почему ты прославляешь Кешаву, великой мощи?
2.67.19
भीष्मकं च महावीर्यं दन्तवक्त्रं च भूमिपम् ।
भगदत्तं यूपकेथु जयत्सेनं च मागधम् ॥ २.६७.१९ ॥
И Бхишмака великой мощи, Дантавактра, владыка земли, Бхагадатта, Юпакету и магадхец Джаятсена.
2.67.20
विराटद्रुपदौ चोभौ शकुनिं च बहद्बलम् ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पाण्ड्यं श्वेतमथोत्तमम् ॥ २.६७.२० ॥
Оба, Вирата и Друпада, Шакуни с большим войском, Винда и Анувинда из Аванти, паньдья и лучший Шветa.
2.67.21
शङ्खं च सुमहाभागं वृषसेनं च मानिनम् ।
एकलव्यं च विक्रान्तं कालिङ्गं च महारथम् ॥ २.६७.२१ ॥
Шанкха великой удачи, гордый Вришасена, доблестный Экалавья и калингийский великий колесничий.
2.67.22
अतिक्रम्य महावीर्यं किं प्रशंसति केशवम् ।
शल्यादीनपि कस्मात्त्वं न स्तौषि वसुधाधिपान्।
स्तवाय यदि ते बुद्धिर्वर्तते भीष्म वसुधाधिपान्। ॥ २.६७.२२ ॥
Почему, оставив могучего, ты восхваляешь Кешаву? Почему ты не восхваляешь Шалью и других владык земли? О Бхишма, если ты решил восхвалять, восхваляй владык земли.
2.67.23
किं हि शक्यं मया कर्तुं यद्वृद्धानां त्वया नृप ।
पुरा कथयतां नूनं न श्रुतं धर्मवादिनाम् ॥ २.६७.२३ ॥
О царь, как я могу сделать то, что ты говоришь о старейшинах? Ты, верно, не слышал того, что говорили прежде поборники дхармы.
2.67.24
आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः ।
अनाचरितमार्याणामिति ते भीष्म न श्रुतम् ॥ २.६७.२४ ॥
Самообвинение, самопоклонение, порицание других и восхваление других не практикуются благородными; о Бхишма, разве ты этого не слышал?
2.67.25
यदस्तव्यमिमं शश्वन्मोहात्संस्तौषि भक्तितः ।
केशवं तच्च ते भीष्म न कश्चिदनुमन्यते ॥ २.६७.२५ ॥
О Бхишма, из заблуждения и преданности ты непрестанно восхваляешь этого человека; тот Кешава не достоин похвалы, и никто с этим не согласен.
2.67.26
कथं भोजस्य पुरुषे वत्सपाले दुरात्मनि ।
समावेशयसे सर्वं जगत्केवलकाम्यया ॥ २.६७.२६ ॥
Как же ты, из одного лишь желания, помещаешь весь мир в того человека, пастуха телят злой души, слугу Бходжи?
2.67.27
अथ चैषा न ते बुद्धिः प्रकृतिं याति भारत ।
मयैव कथितं पूर्वं कुलिङ्गशकुनिर्यथा ॥ २.६७.२७ ॥
И если твой разум, о Бхарата, не вернётся к своей природе, то я уже рассказывал тебе о птице кулингa.
2.67.28
कुलिङ्गशकुनिर्नाम पार्श्वे हिमवतः परे ।
भी तस्याः सदा वाचः श्रूयन्तेऽर्थविगर्हिताः ॥ २.६७.२८ ॥
По ту сторону Гималаев живёт птица по имени кулинга; её слова всегда слышатся устрашающими и достойными порицания по смыслу.
2.67.29
मा साहसमितीदं सा सततं वाशते किल ।
साहसं चात्मनातीव चरन्ती नावबुध्यते ॥ २.६७.२९ ॥
«Не будь дерзок» — вот что она непрестанно кричит; но, чрезмерно поступая по собственной дерзости, она этого не замечает.
2.67.30
सा हि मांसार्गलं भीष्म मुखात्सिंहस्य खादतः ।
दन्तान्तरविलग्नं यत्तदादत्तेऽल्पचेतना ॥ २.६७.३० ॥
О Бхишма, эта птица с малым разумом берёт кусок мяса, застрявший между зубами у льва, когда тот ест.
2.67.31
इच्छतः सा हि सिंहस्य भीष्म जीवत्यसंशयम् ।
तद्वत्त्वमप्यधर्मिष्ठ सदा वाचः प्रभाषसे ॥ २.६७.३१ ॥
О Бхишма, желание желающего льва несомненно живёт. Так же и ты, о величайший нечестивец, всегда произносишь слова.
2.67.32
इच्छतां भूमिपालानां भीष्म जीवस्यसंशयम् ।
लोकविद्विष्टकर्मा हि नान्योऽस्ति भवता समः ॥ २.६७.३२ ॥
О Бхишма, среди желающих царей ты несомненно живёшь. Нет никого равного тебе, совершающему деяния, ненавистные миру.
2.67.33
ततश्चेदिपतेः श्रुत्वा भीष्मः स कटुकं वचः ।
उवाचेदं वचो राजंश्चेदिराजस्य शृण्वतः ॥ २.६७.३३ ॥
Тогда Бхишма, выслушав суровые слова владыки чеди, о царь, произнёс эти слова в присутствии царя чеди.
2.67.34
इच्छतां किल नामाहं जीवाम्येषां महीक्षिताम् ।
सोऽहं न गणयाम्येतांस्तृणेनापि नराधिपान् ॥ २.६७.३४ ॥
"Среди этих желающих владык живу именно я. Этих владык людей я не ставлю ни во что, даже в соломинку."
2.67.35
एवमुक्ते तु भीष्मेण ततः सञ्चुक्रुशुर्नृपाः ।
केचिज्जहृषिरे तत्र केचिद्भीष्मं जगर्हिरे ॥ २.६७.३५ ॥
Когда Бхишма так сказал, некоторые цари закричали; одни там обрадовались, другие же стали порицать Бхишму.
2.67.36
केचिदूचुर्महेष्वासाः श्रुत्वा भीष्मस्य यद्वचः ।
पापोऽवलिप्तो वृद्धश्च नायं भीष्मोऽर्हति क्षमाम् ॥ २.६७.३६ ॥
Услышав слова Бхишмы, некоторые великие лучники сказали: «Этот нечестивый, высокомерный старик Бхишма не заслуживает снисхождения».
2.67.37
हन्यतां दुर्मतिर्भीष्मः पशुवत्साध्वयं नृपाः ।
सर्वैः समेत्य संरब्धैर्दह्यतां वा कटाग्निना ॥ २.६७.३७ ॥
О цари, пусть этого Бхишму, злого умом, убьют, как скотину, или пусть все вы, собравшись в гневе, сожжёте его в огне из тростника.
2.67.38
इति तेषां वचः श्रुत्वा ततः कुरुपितामहः ।
उवाच मतिमान्भीष्मस्तानेव वसुधाधिपान् ॥ २.६७.३८ ॥
Выслушав их слова, тогда мудрый Бхишма, прадед куру, обратился к тем самым владыкам земли.
2.67.39
उक्तस्योक्तस्य नेहान्तमहं समुपलक्षये ।
यत्तु वक्ष्यामि तत्सर्वं शृणुध्वं वसुधाधिपाः ॥ २.६७.३९ ॥
Я не вижу конца тому, что уже сказано и пересказано; но слушайте, о владыки земли, всё, что я скажу.
2.67.40
पशुवद्घातनं वा मे दहनं वा कटाग्निना ।
क्रियतां मूर्ध्नि वो न्यस्तं मयेदं सकलं पदम् ॥ २.६७.४० ॥
Пусть меня убьют, как скотину, или сожгут в огне из тростника; я возложил на ваши головы всё это моё положение.
2.67.41
एष तिष्ठति गोविन्दः पूजितोऽस्माभिरच्युतः ।
यस्य वस्त्वरते बुद्धिर्मरणाय स माधवम् ॥ २.६७.४१ ॥
Вот стоит Говинда, Ачьюта, которого мы почтили; тот из вас, чей ум противится смерти, пусть идёт к Мадхаве.
2.67.42
कृष्णमाह्वयतामद्य युद्धे चक्रगदाधरम् ।
यादवस्यैव देवस्य देहं विशतु पातितः ॥ २.६७.४२ ॥
Сегодня в битве вызовите Кришну, носителя диска и булавы; пусть тот, кто падёт, войдёт в тело божества ядавов.