Mahābhārata · Adhyāya 3.214
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.214.1
एवमुक्तस्तु विप्रेण धर्मव्याधो युधिष्ठिर ।
प्रत्युवाच यथा विप्रं तच्छृणुष्व नराधिप ॥ ३.२१४.१ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh brahmana itu, Dharmavyādha menjawabnya, wahai Yudhiṣṭhira, raja manusia; dengarkanlah.
3.214.2
विज्ञानार्थं मनुष्याणां मनः पूर्वं प्रवर्तते ।
तत्प्राप्य कामं भजतेक्रोधं च द्विजसत्तम ॥ ३.२१४.२ ॥
Pikiran manusia pertama-tama diarahkan untuk memperoleh pengetahuan; setelah memperolehnya, wahai yang terbaik di antara brahmana, ia kemudian mengejar keinginan dan kemarahan.
3.214.3
ततस्तदर्थं यतते कर्म चारभते महत् ।
इष्टानां रूपगन्धानामभ्यासं च निषेवते ॥ ३.२१४.३ ॥
Kemudian ia berusaha untuk itu, memulai perbuatan besar, dan berlatih serta menikmati rupa dan wangi yang disukai.
3.214.4
ततो रागः प्रभवति द्वेषश्च तदनन्तरम् ।
ततो लोभः प्रभवति मोहश्च तदनन्तरम् ॥ ३.२१४.४ ॥
Lalu muncul keterikatan, dan segera setelahnya kebencian; lalu muncul keserakahan, dan segera setelahnya kebingungan.
3.214.5
तस् लोभाभिभूतस्य रागद्वेषहतस्य च ।
न धर्मे जायते बुद्धिर्व्याजाद्धर्मं करोति च ॥ ३.२१४.५ ॥
Bagi orang yang dikuasai keserakahan dan dihantam keterikatan serta kebencian, budi tidak tumbuh pada dharma; ia menjalankan dharma hanya dengan kepura-puraan.
3.214.6
व्याजेन चरते धर्ममर्थं व्याजेन रोचते ।
व्याजेन सिध्यमानेषु धनेषु द्विजसत्तम ॥ ३.२१४.६ ॥
Dengan kepura-puraan ia menjalankan dharma, dengan kepura-puraan kekayaan menyenangkannya; wahai yang terbaik di antara brahmana, dalam harta yang diraih dengan kepura-puraan ia bersuka.
3.214.7
तत्रैव रमते बुद्धिस्ततः पापं चिकीर्षति ।
सुहृद्भिर्वार्यमाणश्च पण्डितैश्च द्विजोत्तम ॥ ३.२१४.७ ॥
Pikirannya bergembira justru dalam hal itu, lalu ia ingin berbuat dosa meskipun dicegah oleh sahabat-sahabat dan orang-orang bijak, wahai yang terbaik dari kaum dwija.
3.214.8
उत्तरं श्रुतिसंबद्धं ब्रवीत्यश्रुतियोजितम् ।
अधर्मस्त्रिविधस्तस्य वर्तते रागदोषजः ॥ ३.२१४.८ ॥
Ia memberi jawaban yang terkait dengan sruti, namun mengucapkannya dikaitkan dengan yang bukan sruti; adharmanya tiga jenis, lahir dari nafsu dan kebencian.
3.214.9
पापं चिन्तयते चैव ब्रवीति च करोति च ।
तस्याधर्मप्रवृत्तस्य गुणा नश्यन्ति साधवः ॥ ३.२१४.९ ॥
Ia memikirkan kejahatan, mengucapkannya, dan melakukannya; pada orang yang tenggelam dalam adharma, kebajikan-kebajikannya musnah.
3.214.10
एकशीलाश्च मित्रत्वं भजन्ते पापकर्मिणः ।
स तेन दुःखमाप्नोति परत्र च विपद्यते ॥ ३.२१४.१० ॥
Para pelaku dosa yang berwatak sama mencari persahabatan; karenanya ia memperoleh penderitaan, dan di dunia berikutnya ia pun binasa.
3.214.11
पापात्मा भवति ह्येवं धर्मलाभं तु मे शृणु ।
यस्त्वेतान्प्रज्ञाया दोषान्पूर्वमेवानुपश्यति ॥ ३.२१४.११ ॥
Demikianlah seseorang menjadi jiwa yang jahat; tetapi kini dengarlah dariku keuntungan dharma: ia yang lebih dahulu melihat cela-cela kebijaksanaan ini—
3.214.12
कुशलः सुखदुःखेषु सांधूंश्चाप्युपसेवते ।
तस्य साधुसमारम्भाद्बुद्ध्रिधर्मेषु राजते ॥ ३.२१४.१२ ॥
Orang yang cakap dalam suka dan duka serta juga melayani orang-orang baik; melalui permulaan perbuatan baik ia bersinar dalam sifat-sifat kecerdasan.
3.214.13
ब्रवीषि सूनृतंधर्मं यस्य वक्ता न विद्यते ।
दिव्यप्रभावः सुमहानृषिरेव मतोसि मे ॥ ३.२१४.१३ ॥
Engkau berbicara tentang dharma ucapan yang benar dan menyenangkan, meski tidak terlihat siapa penuturnya. Menurut pendapatku, engkau adalah resi agung yang berkuasa ilahi.
3.214.14
ब्राह्मणा वै महाभागाः पितरोऽग्रभुजः सदा ।
तेषां सर्वात्मना कार्यं प्रियं लोके मनीषिणा ॥ ३.२१४.१४ ॥
Para brahmana sangat diberkahi; seperti para leluhur, mereka selalu makan lebih dahulu. Orang bijak hendaknya dengan seluruh dirinya melakukan apa yang mereka sukai di dunia.
3.214.15
यत्तेषां च प्रियं तत्ते वक्ष्यामि द्विजसत्तम ।
नमस्कृत्वा ब्राह्मणेभ्यो ब्राह्मीं विद्यां निबोध मे ॥ ३.२१४.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijа, akan kukatakan apa yang mereka sukai. Setelah memberi hormat kepada para brahmana, dengarkanlah dariku ilmu tentang Brahman.
3.214.16
इदं विश्वं जगत्सर्वमजगच्चापि सर्वशः ।
महाभूतात्मकं ब्रह्मन्नातः परतरं भवेत् ॥ ३.२१४.१६ ॥
Seluruh alam semesta ini, segala yang bergerak dan yang tidak bergerak, sepenuhnya tersusun dari unsur-unsur agung, wahai brahmana; tidak mungkin ada yang lebih tinggi dari ini.
3.214.17
महाभूतानि खं वायुरग्निरापस्तथा च भूः ।
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश् तद्गुणाः ॥ ३.२१४.१७ ॥
Unsur-unsur agung adalah ruang, udara, api, air dan tanah; sifat-sifatnya adalah suara, sentuhan, rupa, rasa dan bau.
3.214.18
तेषामपि गुणाः सर्वे गुणवृत्तिः परस्परम् ।
पूर्वपूर्वगुणाः सर्वे क्रमशो गुणिषु त्रिषु ॥ ३.२१४.१८ ॥
Semua sifat mereka juga bekerja saling-silang melalui fungsi sifat; semua sifat setiap unsur sebelumnya ditemukan berurutan pada tiga yang memiliki sifat.
3.214.19
षष्ठी तु चेतना नाम मन इत्यभिधीयते ।
सप्तमी तु भवेद्बुद्धिरहंकारस्ततः परम् ॥ ३.२१४.१९ ॥
Yang keenam disebut kesadaran (cetanā) dan disebut pikiran (manas). Yang ketujuh adalah intelek (buddhi), dan setelah itu ego (ahaṃkāra).
3.214.20
इन्द्रियाणि च पञ्चात्मा रजः सत्वं तमस्तथा ।
इत्येष सप्तदशको राशिरव्यक्तसंज्ञकः ॥ ३.२१४.२० ॥
Lima indera dan diri (ātman), serta rajas, sattva, dan tamas — kelompok tujuh belas ini disebut yang tak-nyata (avyakta).
3.214.21
सर्वैरिहेन्द्रियार्थैस्तु व्यक्ताव्यक्तैः सुसंवृतैः ।
चतुर्विंसक इत्येष व्यकत्वाव्यक्तमयो गुणः।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.२१४.२१ ॥
Dengan semua objek indera di sini, yang terliputi baik oleh yang nyata dan yang tak-nyata, sifat dua puluh empat bagian ini terbentuk dari yang nyata dan yang tak-nyata. Semua ini telah dijelaskan kepadamu; apa lagi yang ingin kau dengar?