മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.214
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.214.1
एवमुक्तस्तु विप्रेण धर्मव्याधो युधिष्ठिर ।
प्रत्युवाच यथा विप्रं तच्छृणुष्व नराधिप ॥ ३.२१४.१ ॥
ബ്രാഹ്മണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധർമ്മവ്യാധൻ ബ്രാഹ്മണനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു; ഓ യുധിഷ്ഠിരാ, നരാധിപാ, അത് കേൾക്കുക.
3.214.2
विज्ञानार्थं मनुष्याणां मनः पूर्वं प्रवर्तते ।
तत्प्राप्य कामं भजतेक्रोधं च द्विजसत्तम ॥ ३.२१४.२ ॥
മനുഷ്യരുടെ മനസ്സ് ആദ്യം അറിവ് നേടുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ഓ ദ്വിജസത്തമാ, അത് നേടി കാമത്തെയും ക്രോധത്തെയും അത് ആശ്രയിക്കുന്നു.
3.214.3
ततस्तदर्थं यतते कर्म चारभते महत् ।
इष्टानां रूपगन्धानामभ्यासं च निषेवते ॥ ३.२१४.३ ॥
പിന്നെ അതിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു, മഹത്തായ കർമ്മം ആരംഭിക്കുന്നു; ഇഷ്ടമായ രൂപങ്ങളുടെയും ഗന്ധങ്ങളുടെയും അഭ്യാസം ചെയ്ത് അവയെ സേവിക്കുന്നു.
3.214.4
ततो रागः प्रभवति द्वेषश्च तदनन्तरम् ।
ततो लोभः प्रभवति मोहश्च तदनन्तरम् ॥ ३.२१४.४ ॥
പിന്നെ രാഗം ഉണ്ടാകുന്നു, അതിന് ശേഷം ദ്വേഷം; പിന്നെ ലോഭം ഉണ്ടാകുന്നു, അതിന് ശേഷം മോഹം.
3.214.5
तस् लोभाभिभूतस्य रागद्वेषहतस्य च ।
न धर्मे जायते बुद्धिर्व्याजाद्धर्मं करोति च ॥ ३.२१४.५ ॥
ലോഭത്താൽ കീഴടങ്ങി, രാഗദ്വേഷങ്ങളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടവന് ധർമ്മത്തിൽ ബുദ്ധി ഉണ്ടാകുന്നില്ല; അവൻ കപടത്താൽ ധർമ്മം ചെയ്യുന്നു.
3.214.6
व्याजेन चरते धर्ममर्थं व्याजेन रोचते ।
व्याजेन सिध्यमानेषु धनेषु द्विजसत्तम ॥ ३.२१४.६ ॥
കപടത്താൽ ധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു; കപടത്താൽ ധനം അവന് പ്രിയമാകുന്നു; ഓ ദ്വിജസത്തമാ, കപടത്താൽ സിദ്ധിക്കുന്ന ധനങ്ങളിൽ (അവൻ രമിക്കുന്നു).
3.214.7
तत्रैव रमते बुद्धिस्ततः पापं चिकीर्षति ।
सुहृद्भिर्वार्यमाणश्च पण्डितैश्च द्विजोत्तम ॥ ३.२१४.७ ॥
അവിടെത്തന്നെ അവന്റെ ബുദ്ധി രമിക്കുന്നു; പിന്നെ അവൻ പാപം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളാലും പണ്ഡിതന്മാരാലും തടയപ്പെട്ടാലും, ഹേ ദ്വിജോത്തമാ.
3.214.8
उत्तरं श्रुतिसंबद्धं ब्रवीत्यश्रुतियोजितम् ।
अधर्मस्त्रिविधस्तस्य वर्तते रागदोषजः ॥ ३.२१४.८ ॥
അവൻ ശ്രുതിയോട് ബന്ധപ്പെട്ട മറുപടി പറയുന്നു, പക്ഷേ അശ്രുതിയോട് ചേർത്ത് സംസാരിക്കുന്നു; അവന്റെ അധർമം മൂന്നു വിധമാണ്, രാഗദ്വേഷങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്.
3.214.9
पापं चिन्तयते चैव ब्रवीति च करोति च ।
तस्याधर्मप्रवृत्तस्य गुणा नश्यन्ति साधवः ॥ ३.२१४.९ ॥
അവൻ പാപം ചിന്തിക്കുന്നു, പറയുന്നു, ചെയ്യുന്നു; അധർമത്തിൽ മുഴുകിയ അവന്റെ സദ്ഗുണങ്ങൾ നശിക്കുന്നു.
3.214.10
एकशीलाश्च मित्रत्वं भजन्ते पापकर्मिणः ।
स तेन दुःखमाप्नोति परत्र च विपद्यते ॥ ३.२१४.१० ॥
ഒരേ സ്വഭാവമുള്ള പാപകർമികൾ സൗഹൃദം തേടുന്നു; അതിനാൽ അവൻ ദുഃഖം പ്രാപിക്കുന്നു, പരലോകത്തിലും നശിക്കുന്നു.
3.214.11
पापात्मा भवति ह्येवं धर्मलाभं तु मे शृणु ।
यस्त्वेतान्प्रज्ञाया दोषान्पूर्वमेवानुपश्यति ॥ ३.२१४.११ ॥
ഇങ്ങനെ പാപാത്മാവായി മാറുന്നു; ഇനി ധർമലാഭത്തെക്കുറിച്ച് എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക. പ്രജ്ഞയുടെ ഈ ദോഷങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നവൻ—
3.214.12
कुशलः सुखदुःखेषु सांधूंश्चाप्युपसेवते ।
तस्य साधुसमारम्भाद्बुद्ध्रिधर्मेषु राजते ॥ ३.२१४.१२ ॥
സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ നിപുണനായി സാധുക്കളെയും സേവിക്കുന്നവൻ; അവന്റെ സാധുകർമാരംഭത്താൽ ബുദ്ധിധർമങ്ങളിൽ അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
3.214.13
ब्रवीषि सूनृतंधर्मं यस्य वक्ता न विद्यते ।
दिव्यप्रभावः सुमहानृषिरेव मतोसि मे ॥ ३.२१४.१३ ॥
സത്യവും മധുരവുമായ വാക്കിന്റെ ധർമ്മത്തെ നീ പറയുന്നു; അതിന്റെ വക്താവ് ആരും കാണുന്നില്ല. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നീ ദിവ്യപ്രഭാവമുള്ള മഹാനായ ഋഷിയാണ്.
3.214.14
ब्राह्मणा वै महाभागाः पितरोऽग्रभुजः सदा ।
तेषां सर्वात्मना कार्यं प्रियं लोके मनीषिणा ॥ ३.२१४.१४ ॥
ബ്രാഹ്മണർ മഹാഭാഗ്യവാന്മാരാണ്; അവർ പിതൃക്കളെപ്പോലെ എപ്പോഴും ആദ്യം ഭക്ഷിക്കുന്നവരാണ്. ബുദ്ധിമാനായവൻ ലോകത്തിൽ അവർക്ക് പൂർണ്ണമനസ്സോടെ പ്രിയമായതു ചെയ്യണം.
3.214.15
यत्तेषां च प्रियं तत्ते वक्ष्यामि द्विजसत्तम ।
नमस्कृत्वा ब्राह्मणेभ्यो ब्राह्मीं विद्यां निबोध मे ॥ ३.२१४.१५ ॥
ഹേ ദ്വിജോത്തമാ, അവർക്ക് പ്രിയമായത് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം. ബ്രാഹ്മണർക്ക് നമസ്കരിച്ച് എന്നിൽനിന്ന് ബ്രാഹ്മീവിദ്യ കേൾക്കുക.
3.214.16
इदं विश्वं जगत्सर्वमजगच्चापि सर्वशः ।
महाभूतात्मकं ब्रह्मन्नातः परतरं भवेत् ॥ ३.२१४.१६ ॥
ഈ സമസ്ത പ്രപഞ്ചവും, ചലിക്കുന്നതും ചലിക്കാത്തതുമായ എല്ലാം, പൂർണ്ണമായും മഹാഭൂതങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമാണ്; ഹേ ബ്രാഹ്മണാ, ഇതിനേക്കാൾ ഉയർന്നതായി മറ്റൊന്നുമില്ല.
3.214.17
महाभूतानि खं वायुरग्निरापस्तथा च भूः ।
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश् तद्गुणाः ॥ ३.२१४.१७ ॥
മഹാഭൂതങ്ങൾ: ആകാശം, വായു, അഗ്നി, ജലം, ഭൂമി. അവയുടെ ഗുണങ്ങൾ: ശബ്ദം, സ്പർശം, രൂപം, രസം, ഗന്ധം.
3.214.18
तेषामपि गुणाः सर्वे गुणवृत्तिः परस्परम् ।
पूर्वपूर्वगुणाः सर्वे क्रमशो गुणिषु त्रिषु ॥ ३.२१४.१८ ॥
അവയുടെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും പരസ്പരം ഗുണവൃത്തിയാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മുൻമുൻ ഭൂതങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ക്രമത്തിൽ ഗുണമുള്ള മൂന്നിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
3.214.19
षष्ठी तु चेतना नाम मन इत्यभिधीयते ।
सप्तमी तु भवेद्बुद्धिरहंकारस्ततः परम् ॥ ३.२१४.१९ ॥
ആറാമത്തേത് ചേതന എന്നു പേരുള്ളതാണ്; അതിനെ മനസ്സ് എന്നും പറയുന്നു. ഏഴാമത്തേത് ബുദ്ധിയാണ്; അതിനുശേഷം അഹങ്കാരം.
3.214.20
इन्द्रियाणि च पञ्चात्मा रजः सत्वं तमस्तथा ।
इत्येष सप्तदशको राशिरव्यक्तसंज्ञकः ॥ ३.२१४.२० ॥
അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ആത്മാവും, അതുപോലെ രജസ്, സത്വം, തമസ് — ഇങ്ങനെ ഈ പതിനേഴ് കൂട്ടം അവ്യക്തം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
3.214.21
सर्वैरिहेन्द्रियार्थैस्तु व्यक्ताव्यक्तैः सुसंवृतैः ।
चतुर्विंसक इत्येष व्यकत्वाव्यक्तमयो गुणः।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.२१४.२१ ॥
ഇവിടെ ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളെല്ലാം കൊണ്ടും, വ്യക്താവ്യക്തങ്ങളാൽ നന്നായി മൂടപ്പെട്ട ഈ ഇരുപത്തിനാലു കൂട്ടമായ ഗുണം വ്യക്താവ്യക്തമയമാണ്. ഇതെല്ലാം നിനക്കു പറഞ്ഞുതന്നു; ഇനി എന്താണ് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?