Махабхарата · Адхьяя 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
प्रह्लादस्य च संवादं बलेर्वैरोचनस्य च ॥ ३.२८.१ ॥
Здесь также приводят в пример это древнее сказание — беседу Прахлады и Бали, сына Вирочаны.
3.28.2
असुरेन्द्रं महाप्राज्ञं धर्माणामागतागमम् ।
बलिः पप्रच्छ दैत्येनद्रं प्रह्लादं पितरं पितुः ॥ ३.२८.२ ॥
Бали спросил Прахладу, владыку асуров, великого мудреца, знатока дхарм, владыку дайтьев, отца своего отца.
3.28.3
क्षमा स्विच्छ्रेयसी तात उताहो तेज इत्युत ।
एतन्मे संशयं तात यथावद्ब्रूहि पृच्छते ॥ ३.२८.३ ॥
'Дорогой отец, терпение лучше или мощь? Или что из двух приносит благо? Объясни же истинно мое сомнение; я спрашиваю.'
3.28.4
श्रेयो यदत्र धर्मज्ञ ब्रूहि मे तदसंशयम् ।
करिष्यामि हि तत्सर्वं यथावदनुशासनम् ॥ ३.२८.४ ॥
Знаток дхармы, скажи мне без сомнения, что здесь благо. Всё это наставление я исполню в точности.
3.28.5
तस्मै प्रोवाच तत्सर्वमेवं पृष्टः पितामहः ।
सर्वनिश्चयवित्प्राज्ञः संशयं परिपृच्छते ॥ ३.२८.५ ॥
На этот вопрос дед изложил ему всё это. Мудрец, знающий всякую истину, полностью постигнув сомнение спрашивающего, ответил.
3.28.6
न श्रेयः सततं तेजो न नित्यं श्रेयसी क्षमा ।
इति तात विजानीहि द्वयमेतदसंशयम् ॥ ३.२८.६ ॥
'Дорогой, мощь не всегда благо, и терпение не всегда лучше. Пойми эти два без сомнения.'
3.28.7
यो नित्यं क्षमते तात बहून्दोषान्स विन्दति ।
भृत्याः परिभवन्त्येनमुदासीनास्तथाऽरयः ॥ ३.२८.७ ॥
Тот, кто всегда прощает, дорогой сын, навлекает на себя много упреков; слуги презирают его, и равнодушные и враги поступают так же.
3.28.8
सर्वभूतानि चाप्यस् न नमन्ते कदाचन ।
तस्मान्नित्यं क्षमा तात पण्डितैरपि वर्जिता ॥ ३.२८.८ ॥
Все существа никогда не склоняются; поэтому, дорогой сын, даже мудрецы всегда избегают терпения.
3.28.9
अवज्ञाय हितं भृत्या भजन्ते बहुदोषताम् ।
आदातुं चास्य वित्तानि प्रार्थयन्तेऽल्पचेतसः ॥ ३.२८.९ ॥
Пренебрегая пользой, слуги принимают многие пороки; мелочные желают отнять его богатство.
3.28.10
यानं वस्त्राण्यलंकाराञ्शयनान्यासनानि च ।
भोजनान्यथ पानानि सर्वोपकरणानि च ॥ ३.२८.१० ॥
Повозки, одежды, украшения, ложа и сиденья, пища и питьё, и все принадлежности.
3.28.11
आददीरन्नधिकृता यथाकाममचेतसः ।
प्रदिष्टानि च देयानि न दद्युर्भर्तृशासनात् ॥ ३.२८.११ ॥
Назначенные, лишённые разума, берут, как им угодно, и не дают того, что велено дать, даже по приказу господина.
3.28.12
न चैनं भर्तृपूजाभिः पूजयन्ति कदाचन ।
अव्रज्ञानं हि लोकेऽस्मिन्मरणादपि गर्हितम् ॥ ३.२८.१२ ॥
И никогда не почитают его почестями, подобающими господину; в этом мире непочтение достойнее порицания, чем сама смерть.
3.28.13
क्षमिणं तादृशं तांत ब्रुवन्ति कटुकान्यपि ।
प्रेष्याः पुत्राश्च भृत्याश्च तथोदासीनवृत्तयः ॥ ३.२८.१३ ॥
Такому терпеливому человеку, дитя мое, люди говорят даже грубые слова; слуги, сыновья и наемники также принимают безразличное поведение.
3.28.14
अप्यस्य दारानिच्छन्ति परिभूय क्षमावतः ।
दाराश्चास्य प्रवर्तन्ते यथाकाममचेतसः ॥ ३.२८.१४ ॥
Унижая терпеливого человека, люди даже желают его жен, и его жены ведут себя, как им вздумается, не думая.
3.28.15
तथा च नित्यमुदिता यदि नाल्पमपीश्वरात् ।
अकृतोपद्रवः कश्चिन्महानपि न पूज्यते। ॥ ३.२८.१५ ॥
Так же и великий человек, всегда радостный, но не получающий от господина ни малейшей выгоды и не причиняющий никакого вреда, не почитается.
3.28.16
पूजयन्ति नरा नागान्न तार्क्ष्यं नामघातिनम् ।
एते चान्ये च बहवो नित्यं दोषाः क्षमावताम्। ॥ ३.२८.१६ ॥
Люди почитают змей, но не Таркшью (Гаруду), разрушителя имени. Эти и многие другие недостатки всегда присущи терпеливым.
3.28.17
अथ वैरोचने दोषानिमान्विद्ध्यक्षमांवताम् ।
अथ वैरोचने दोषानिमान्विद्ध्यक्षमावताम् ॥ ३.२८.१७ ॥
Теперь, сын Вирочаны, знай, что эти недостатки принадлежат нетерпеливым. Теперь, сын Вирочаны, знай, что эти недостатки принадлежат нетерпеливым.
3.28.18
अस्थाने यदि वा स्थाने सततं रजसावृतः ।
क्रुद्धो दण्डान्प्रणयति विविधान्स्वेन तेजसा ॥ ३.२८.१८ ॥
Без причины или с причиной, тот, кого постоянно окутывает страсть, в гневе налагает различные наказания собственным сиянием.
3.28.19
मित्रैः सह विरोधं च प्राप्नुते तेजसाऽऽवृतः ।
आप्नोति द्वेष्यतां चैव लोकात्स्वजनतस्तथा ॥ ३.२८.१९ ॥
Окутанный собственным тейасом, он встречает вражду даже со стороны друзей и становится ненавистным людям и собственным родичам.
3.28.20
सोऽवमानादर्थहानिमुपालम्भमनादरम् ।
संतापद्वेषमोहांश्च शत्रूंश्च लभते नरः ॥ ३.२८.२० ॥
Из-за унижения этот человек теряет богатство, получает упрёки, пренебрежение, скорбь, ненависть, заблуждение и врагов.
3.28.21
क्रोधाद्दण्डान्मनुष्येषु विविधान्पुरुषोऽनयात् ।
भ्रश्यते शीघ्रमैश्वर्यात्प्राणेभ्यः स्वजनादपि ॥ ३.२८.२१ ॥
Человек, который из гнева несправедливо налагает различные наказания на людей, быстро теряет власть, жизнь и даже собственных родичей.
3.28.22
योपकर्तॄश्च हर्तॄश्च तेजसैवोपगच्छति ।
तस्मादुद्विजते लोकः सर्पाद्वेश्मगतादिव ॥ ३.२८.२२ ॥
Тот, кто и к благодетелям, и к грабителям подступает только с тейасом, тот внушает миру страх, как змея, заползшая в дом.
3.28.23
यस्मादुद्विजतेलोकः कथं तस्य भवो भवेत् ।
अन्तरं तस्य दृष्ट्वैव लोको विकुरुते ध्रुवम् ॥ ३.२८.२३ ॥
Раз мир его боится, как может процветать он? Едва увидев его слабость, люди непременно обратятся против него.
3.28.24
तस्मान्नात्युत्सृजेत्तेजो न च नित्यं मृदुर्भवेत् ।
कालेकाले तु संप्राप्ते मृदुस्तीक्ष्णोपि वा भवेत् ॥ ३.२८.२४ ॥
Поэтому не следует чрезмерно проявлять тейас и не следует всегда быть мягким; когда наступит время, нужно быть то мягким, то суровым.
3.28.25
काले मृदुर्यो भवति काले भवति दारुणः ।
स वै सुखमवाप्नोति लोकेऽमुष्मिन्निहैव च ॥ ३.२८.२५ ॥
Тот, кто в свое время бывает мягок, а в свое время суров, обретает счастье в этом мире и в том.
3.28.26
क्षमाकालांस्तु वक्ष्यामि शृणु मे विस्तरेण तान् ।
ये ते नित्यमसंत्याज्या यथा प्राहुर्मनीषिणः ॥ ३.२८.२६ ॥
Я расскажу о временах терпения; выслушай их от меня подробно — те, что никогда нельзя оставлять, как учат мудрецы.
3.28.27
पूर्वोपकारी यस्ते स्यादपराधे गरीयसि ।
उपकारेण तत्तस्य क्षन्तव्यमपराधिनः ॥ ३.२८.२७ ॥
Если тот, кто прежде оказал тебе услугу, совершит тяжкий проступок, то этому виновному следует простить ради той услуги.
3.28.28
अबुद्धिमाश्रितानां तु क्षन्तव्यमपराधिनाम् ।
न हि सर्वत्र पाण्डित्वं सुलभं पुरुषेण वै ॥ ३.२८.२८ ॥
Преступникам, обратившимся к неразумию, следует прощать, ибо мудрость не легко обретается человеком повсюду.
3.28.29
अथ चेद्बुद्धिजं कृत्वा ब्रूयुस्ते तदबुद्धिजम् ।
पापान्स्वल्पेऽपि तान्हन्यादपराधे तथाऽनृजून् ॥ ३.२८.२९ ॥
Но если они, действуя разумно, станут утверждать, что поступили по неразумию, то следует карать даже за малые проступки злых и коварных.
3.28.30
सर्वस्यैकोपराधस्ते क्षन्तव्यः प्राणिनो भवेत् ।
द्वितीये सति वध्यस्तु स्वल्पेऽप्यपकृते भवेत् ॥ ३.२८.३० ॥
Единственный проступок живого существа следует простить; но если он повторится во второй раз, то даже за малую обиду он может заслужить смерть.
3.28.31
अजानता भवेत्कश्चिदपराधः कृतो यदि ।
क्षन्तव्यमेव तस्याहुः सुपरीक्ष्य परीक्षया ॥ ३.२८.३१ ॥
Если кто-то совершил проступок по незнанию, говорят, что его следует простить, но лишь после тщательного рассмотрения.
3.28.32
मृदुना दारुणं हन्ति मृदुना हन्त्यदारुणम् ।
नासाध्यं मृदुना किंचित्तस्मात्तीव्रतरं मृदु ॥ ३.२८.३२ ॥
Мягкостью можно сразить жестокого, и мягкостью же можно сразить мягкого; ничто не недостижимо мягкостью, поэтому мягкость — самое острое из всего.
3.28.33
देशकालौ तु संप्रेक्ष्य बलाबलमथात्मनः ।
अन्वीक्ष्यकारणं चैव कार्यं तेजः क्षमापि वा ॥ ३.२८.३३ ॥
Тщательно обдумав место и время, взвесив собственную силу и слабость и также исследовав причину, следует действовать — либо с решимостью, либо с прощением.
3.28.34
नादेशकाले किंचित्स्याद्देशकालौ प्रतीक्षताम् ।
तथा लोकभयाच्चैव क्षन्तव्यमपराधितम् ॥ ३.२८.३४ ॥
В неподходящих месте и времени ничего не следует делать; нужно дождаться подходящих места и времени. Так же, из страха перед людьми, следует простить виновного.
3.28.35
एत एवंविधाः कालाः क्षमायाः परिकीर्तिताः ।
अतोऽन्यथाऽनुवर्तत्सु तेजसः काल उच्यते ॥ ३.२८.३५ ॥
Таковы времена, объявленные временами прощения; для тех же, кто поступает иначе, говорят, наступает время решимости.
3.28.36
तदहं तेजसः कालं तव मन्ये नराधिप ।
धार्तराष्ट्रेषु लुब्धेषु सततं चापकारिषु ॥ ३.२८.३६ ॥
Поэтому, владыка людей, я полагаю, что настало время проявить тебе решимость — против алчных сыновей Дхритараштры, которые постоянно причиняли тебе вред.
3.28.37
न हि कश्चित्क्षमाकालो विद्यतेऽद्य कुरून्प्रति ।
तेजसश्चागते काले तेज उत्स्रष्टुमर्हसि ॥ ३.२८.३७ ॥
Сегодня нет времени для снисхождения к куру. Когда наступило время силы, ты должен проявить свою силу.
3.28.38
मृदुर्भवत्यवज्ञातस्तीक्ष्णादुद्विजते जनः ।
काले प्राप्ते द्वयं चैतद्यो वेद स महीपतिः ॥ ३.२८.३८ ॥
Кроткого презирают, от жестокого люди бегут. Когда приходит подходящее время, тот, кто знает оба эти качества, — владыка земли.