Махабхарата · Адхьяя 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
कर्माण्युक्तानि युष्माभिर्यानि तानि चरिष्यथ ।
मम चापि यथा बुद्धिरुचिता हि विनिश्चयात् ॥ ४.५.१ ॥
Вы исполните возложенные на вас дела; и мой разум, согласно принятому решению, также считает это уместным.
4.5.2
पुरोहितोऽयमस्माकमग्निहोत्राणि रक्षतु ।
सूतपौरोगवैः सार्धं द्रुपदस्य निवेशने ॥ ४.५.२ ॥
Пусть этот наш домашний жрец хранит огненные жертвоприношения вместе с возничими и поварами в доме Друпады.
4.5.3
इन्द्रसेनमुखाश्चेमे रथानादाय केवलान् ।
यान्तु द्वारवतीं शीघ्रमिति मे वर्तते मतिः ॥ ४.५.३ ॥
Пусть Индрасена и другие быстро отправятся в Дварáку, взяв только колесницы — таково мое мнение.
4.5.4
इमाश्च नार्यो द्रौपद्याः सर्वाश्च परिचारिका ।
पाञ्चालानेव गच्छन्तु सूतपौरोगवैः सह ॥ ४.५.४ ॥
Пусть эти женщины и все прислужницы Драупади отправятся к панчалам вместе с возничими и поварами.
4.5.5
सर्वैरपि च वक्तव्यं न प्राज्ञायन्त पाण्डवाः ।
अर्धरात्रे महात्मानो भिक्षादान्ब्राह्मणानपि।
गता ह्यस्मानपाहाय सर्वे द्वैतवनादिति ॥ ४.५.५ ॥
Все должны говорить, что Пандавы не должны быть узнаны: в полночь великодушные, даже брахманы, раздающие милостыню, ушли из леса Двайта, оставив нас всех.
4.5.6
एवं तेऽन्योन्यमामन्त्र्य कर्माण्युक्त्वा पृथक्पृथक् ।
धौम्यमामन्त्रयामासुः स च तान्मन्त्रमब्रवीत् ॥ ४.५.६ ॥
Так, попрощавшись друг с другом и объявив каждому его дела порознь, они простились с Дхаумьей; и он сказал им этот совет.
4.5.7
तानन्वशात्स धर्मात्मा सर्वधर्मविशेषवित् ।
धौम्यः पुरोहितो राजन्पाण्डवान्पुरुषर्षभान् ॥ ४.५.७ ॥
Праведный Дхаумья, домашний жрец и знаток всех тонкостей дхармы, наставил их, о царь, этих быков среди людей, Пандавов.
4.5.8
विदितं वै यथा सर्वं लोके वृत्तमिदं नृप ।
विदिते चापि वक्तव्यं सुहृद्भिरनुरागतः ॥ ४.५.८ ॥
Ты знаешь, о царь, как обстоит в мире всё это поведение. Даже известное должно быть сказано доброжелателями из привязанности.
4.5.9
अतोऽहमभिवक्ष्यामि हेतुमात्रं निबोधत ।
हन्तेमां राजवसतिं राजपुत्रा ब्रवीमि वः।
यथा राजकुलं प्राप्य चरन्प्रोष्य न रिष्यति ॥ ४.५.९ ॥
Поэтому я скажу лишь основание; слушайте. Ну же, царевичи, я говорю вам, как, придя в царский дом и живя там, не погибнешь.
4.5.10
दुर्वासमेव कौरव्य जातेन कुरुवेश्मनि ।
अमानितेन मानार्ह गूढेन परिवत्सरम् ॥ ४.५.१० ॥
Проживи год скрытно, о Каурава, в доме Куру, где ты рожден, непочитаемым, хотя достойным почестей, укрывшись.
4.5.11
दिष्टद्वारो लभेद्द्रष्टुं राजस्वेषु न विश्वसेत् ।
न चानुशिष्याद्राजानमपृच्छन्तं कदाचन ॥ ४.५.११ ॥
Лишь тот, кто получил доступ через надлежащие врата, должен видеть царя; не следует доверять царским владениям; и никогда не следует наставлять царя, когда он не спросил.
4.5.12
तूष्णीं त्वेनमुपासीत काले समभिपूजयेत् ॥ ४.५.१२ ॥
Но служить ему надо молча и должным образом почитать его в надлежащее время.
4.5.13
असूयन्ति हि राजानो जनाननृतवादिनः ।
तथैव चावमन्यन्ते मन्त्रिणं वादिनं मृषा ॥ ४.५.१३ ॥
Цари завидуют тем, кто говорит ложь, и точно так же пренебрегают советником, который говорит неправду.
4.5.14
विदिते चास्य कुर्वीत कार्याणि सुलघून्यपि ।
एवं विचरतो राज्ञि न क्षतिर्जायते क्वचित् ॥ ४.५.१४ ॥
Узнав об этом, следует выполнять даже самые мелкие дела; ибо царю, который так поступает, никогда не бывает вреда.
4.5.15
पाण्डवाग्निरयं लोके सर्वशस्त्रमयो महान ।
भर्ता गोप्ता च भूतानां राजा पुरुषविग्रहः ॥ ४.५.१५ ॥
Этот царь, огонь Пандавов, велик в мире, полон всего оружия; он — податель и защитник существ, воплощённый в человеческом облике.
4.5.16
सर्वात्मना वर्तमानं यथा दोषो न संस्पृशेत् ।
राजानमुपतिष्ठन्तं तस्य वृत्तं निबोधत ॥ ४.५.१६ ॥
Познайте поведение того, кто служит царю, поступая во всём так, чтобы никакой изъян его не коснулся.
4.5.17
क्षत्रियं चैव सर्पं च ब्राह्मणं च बहुश्रुतम् ।
नावमन्येत मेधावी कृशानपि कदाचन ॥ ४.५.१७ ॥
Мудрец никогда не должен пренебрегать воином, змеёй или учёным брахманом, даже если они слабы.
4.5.18
एतत्रयं च पुरुषं निर्दहेदवमानितम् ।
राजा तस्माद्बुधैर्नित्यं पूजनीयः प्रयत्नतः ॥ ४.५.१८ ॥
Эти трое, если их оскорбить, сожгут человека; поэтому мудрые должны всегда почитать царя со старанием.
4.5.19
नातिवर्तेत मर्यादां पुरुषो राजसंमतः ।
व्यवहारं पुनर्लोके मर्यादां पण्डिता विदुः ॥ ४.५.१९ ॥
Человек, одобренный царём, не должен переступать границу. В мире мудрецы знают предел поведения.
4.5.20
न हि पुत्रं न नप्तारं न भ्रातरमरिन्दम ।
समतिक्रान्तमर्यादं पूजयन्ति पराधिपाः ॥ ४.५.२० ॥
О покоритель врагов, чужие владыки не почитают того, кто переступил границу, будь то сын, внук или брат.
4.5.21
गच्छन्नपि परां भूतिं भूमिपालनियोजितः ।
जात्यन्ध इव मन्येत मर्यादामनुचिन्तयन् ॥ ४.५.२१ ॥
Даже получив великое благополучие, назначенный царём должен всегда помнить о границе и считать себя как бы слепым от рождения.
4.5.22
धृष्टो द्वारं सदा पश्यन्न च राजसु विश्वसेत् ।
तदेवासनमन्विच्छेद्यत्र नाभिलषेत्परः ॥ ४.५.२२ ॥
Смелый человек должен всегда смотреть на дверь и не доверять царям. Пусть выбирает такое место, которого не пожелал бы другой.
4.5.23
यत्रोपविष्टः संकल्पं नोपहन्याद्बलीयसः ।
तदासनं राजकुले ईप्सेत पुरुषो वसन् ॥ ४.५.२३ ॥
Там, где, сидя, не помешаешь решению более сильного, там человеку, живущему при царском дворе, и следует желать сесть.
4.5.24
यथैनं यत्र चासीनं शङ्कयेद्दुष्टचरिणम् ।
न तत्रोपविशेज्जातु यो राजवसतिं वसेत् ॥ ४.५.२४ ॥
Там, где сидящий может показаться человеком дурного поведения, никогда не нужно садиться. Тот, кто живёт в царской резиденции, должен поступать так.
4.5.25
स्वभूमौ काममासीत तिष्ठेद्वा राजसन्निधौ ।
न त्वेवासनमन्यस्य प्रार्थयेत कदाचन ॥ ४.५.२५ ॥
Пусть сидит, как пожелает, на своей земле или стоит в присутствии царя, но никогда не желает чужого сиденья.
4.5.26
परासनगतं ह्येनं परस्य परिचारकाः ।
परिषद्यपकर्षेयुः परिहास्येत शत्रुभिः ॥ ४.५.२६ ॥
Ибо сидящего на чужом месте слуги других вытащат из собрания, и враги станут над ним насмехаться.
4.5.27
नित्यं विप्रतिषिद्धं तत्पुरस्तादासनं मतम् ।
अर्थार्थं हि यदा भृत्यो राजानमुपतिष्ठते ॥ ४.५.२७ ॥
Место впереди всегда считается недопустимым, когда слуга служит царю ради выгоды.
4.5.28
दक्षिणं वाऽथ वामं वा भागमाश्रित्य पण्डितः ।
तिष्ठेद्विनीतवद्राजन्न पुरस्तान्न पृष्ठतः।
राक्षिणामात्तशस्त्राणां पश्चात्स्थानं विधीयते ॥ ४.५.२८ ॥
Мудрый, держась правой или левой стороны, должен стоять смиренно, о царь, не впереди и не позади; место позади вооружённой стражи предписано.
4.5.29
मातृगोत्रे स्वगोत्रे वा नाम्ना शीलेन वा पुनः ।
संग्रहार्थं मनुष्याणां नित्यमाभाषिता भवेत् ॥ ४.५.२९ ॥
Чтобы снискать расположение людей, следует всегда говорить с ними, обращаясь по имени материнского или собственного рода либо по нраву.
4.5.30
पूज्यमानोपि यो राज्ञा नरो न प्रतिपूजयेत् ।
नैनमाराधयेज्जातु शास्ता शिष्यानिवालसान् ॥ ४.५.३० ॥
Человек, которого царь почтил, но который не отвечает ему почётом, никогда не сможет угодить царю, как учитель не может угодить ленивым ученикам.
4.5.31
नास्य युग्यं न पर्यङ्कं नासनं न रथं तथा ।
आरोहेत्संमतोऽस्मीति यो राजवसतिं वसेत् ॥ ४.५.३१ ॥
Тот, кто живёт в обиталище царя, не должен, думая «я почитаем», садиться на его колесницу, ложе, сиденье или повозку.
4.5.32
यो वै गृहेभ्यः प्रवसन्क्रियमाणमनुस्मरन् ।
उत्थाने नित्यसंकल्पो निस्तन्द्रीः संघतात्मवान् ॥ ४.५.३२ ॥
Тот, кто, даже удалившись от дома, помнит о делах, которые совершаются, всегда тверд в решении трудиться, свободен от лени и владеет собой.
4.5.33
परीतः क्षुत्पिपासाभ्यां विहाय परिदेवनम् ।
दुःखेन सुखमन्विच्छेद्यो राजवसतिं वसेत् ॥ ४.५.३३ ॥
Даже терзаемый голодом и жаждой, оставив жалобы, тот, кто ищет счастья через страдание, должен жить в обиталище царя.
4.5.34
करिष्याम्यहमित्येव यः स राजसु सिध्यति ॥ ४.५.३४ ॥
Тот, кто думает «я сделаю», преуспевает среди царей.
4.5.35
उष्णे वा यदि वा शीते रात्रौ वा यदि वा दिवा ।
आदिष्टो न विकल्पेत यः स राजसु सिद्ध्यति ॥ ४.५.३५ ॥
Будь то жара или холод, ночь или день, тот, кто, получив приказ, не колеблется, преуспевает среди царей.
4.5.36
नैव प्राप्तोऽवमन्येत सदाऽमात्यो विशारदः ।
मानं प्राप्तो न हृष्येत न व्यथेच्च विमानितः ।
ऋदुर्मृदुः सत्यवादो यः स राजसु सिद्ध्यति ॥ ४.५.३६ ॥
Искусный советник, даже получив милость, никогда не должен презирать; получив почёт, он не должен радоваться, а будучи унижен, не должен печалиться. Тот, кто прямодушен, мягок и правдив, преуспевает среди царей.
4.5.37
नैव लाभाद्धर्षमियान्न व्यथेच्च विमानितः ।
समः पूर्णतुलेव स्याद्यो राजवसतिं वसेत् ॥ ४.५.३७ ॥
Тот, кто не радуется выгоде и не скорбит, когда его унижают, а остаётся ровным, как полные весы, пусть живёт в доме царя.
4.5.38
अल्पेच्छो धृतिमान्राजञ्छायेवानुगतः सदा ।
दक्षः प्रदक्षिणो धीरः स राजवसतिं वसेत् ॥ ४.५.३८ ॥
О царь, тот, кто мало желает, тверд, всегда следует, как тень, искусен, ловок и мудр, пусть живёт в доме царя.
4.5.39
इतिहासपुराणज्ञः कुशलः सत्कथासु च ।
वदान्यः सत्यवाक्वापि यो राजवसतिं वसेत् ॥ ४.५.३९ ॥
Тот, кто знает предания и Пураны, искусен в добрых беседах, щедр и правдив в словах, пусть живёт в доме царя.
4.5.40
न मिथो भाषितं राज्ञो मनुष्येषु प्रकाशयेत् ।
यं चासूयन्ति राजानः पुरुषं नो वदेच्च तम् ॥ ४.५.४० ॥
Не следует разглашать среди людей тайные слова царя и говорить о человеке, которому завидуют цари.
4.5.41
नैषां कर्मसु संयुक्तो धनं किंचिदुपस्पृशेत् ।
प्राप्नुयादाददानो वा बन्धं वा वधमेव वा ॥ ४.५.४१ ॥
Тот, кто занят их делами, не должен касаться даже малой части их богатства; взяв его, он навлечёт оковы или даже смерть.
4.5.42
हुल्योपस्थितयोः पश्य मम चान्यस्य चोभयोः ।
अन्यं पुष्णाति मद्धीनमिति धीरो न मुह्यति ॥ ४.५.४२ ॥
Посмотри на двоих, присутствующих при хульи, — моего и чужого; один питает другого, а без меня он питает иного; так думая, стойкий не теряется.
4.5.43
श्रेयांसं हि परित्यज्य वैद्यं कर्मणिकर्मणि ।
पापीयांसं प्रकुर्वीरञ्शीलमेषां तथाविधम् ॥ ४.५.४३ ॥
Отвергнув лучшего и мудрого, назначающий худшего на каждое дело — таков и их нрав.
4.5.44
नैषां दारेषु कुर्वीत प्राज्ञो मैत्रीं कथंचन ।
रक्षणं तु न सेवेत यो राजवसतिं वसेत् ॥ ४.५.४४ ॥
Мудрый ни в коем случае не должен дружить с их женами; и тот, кто живёт в доме царя, не должен искать их защиты.
4.5.45
यदा ह्यभिसमीक्षेत प्रेष्यं स्त्रीभिः समागतम् ।
बुद्धिः परिभवेत्तस्य राजा शङ्केत वा पुनः ॥ ४.५.४५ ॥
Когда видят слугу, встречающегося с женщинами, его разум помрачается, и царь должен снова заподозрить его.
4.5.46
शङ्कितस्य पुनः स्त्रीषु कस्य भृत्यस्य भूमिपः ।
जीवितं साधु मन्येत प्रकृतिस्थो बलात्कृतः ॥ ४.५.४६ ॥
Как царь может счесть благом жизнь слуги, снова заподозренного среди женщин, который остаётся при своей природе, но удерживается силой?
4.5.47
हर्षवस्तुषु चाप्यत्र वर्तमानेषु केषु चित् ।
नातिगाढं प्रहृष्येत तान्येवास्यानुपूजयेत् ॥ ४.५.४७ ॥
Даже когда здесь происходят какие-то радостные события, он не должен чрезмерно радоваться; он должен почитать его соответственно тем же самым вещам.
4.5.48
हर्षाद्धि मन्दः पुरुषः स्वैरं कुर्वीत वैकृतम् ।
तदस्यान्तःपुरे वृत्तमीक्षां कुर्वीत भूमिपः ॥ ४.५.४८ ॥
Ибо глупец от радости может своевольно совершить неподобающий поступок; поэтому царь должен наблюдать за поведением в его внутренних покоях.
4.5.49
अन्तःपुरगतं ह्येनं स्त्रियः क्लीबाश्च सर्वतः ।
वर्तमानं यथावच्च कुत्सयेयुरसंशयम् ॥ ४.५.४९ ॥
Женщины и евнухи внутренних покоев, без сомнения, будут порицать его со всех сторон за его поведение.
4.5.50
तस्माद्गम्भीरमात्मानं कृत्वा हर्षं नियम्य च ।
नित्यमन्तःपुरे राज्ञो न वृत्तं कीर्तयेद्बहिः ॥ ४.५.५० ॥
Поэтому, сохраняя серьёзность и сдерживая радость, он никогда не должен рассказывать вне покоев царя о происходящем во внутренних покоях.
4.5.51
यथा हि सुमहामन्त्रो भिद्यमानो हरेत्सुखम् ।
एवमन्तःपुरे वृत्तं श्रूयमाणं बहिर्भवेत् ॥ ४.५.५१ ॥
Как весьма тайный совет, будучи разглашён, лишает счастья, так и дела внутренних покоев, будучи услышаны, станут известны вне.
4.5.52
या तु वृत्तिरबाह्यानां बाह्यानामपि केवलम् ।
उभयेषां समस्तानां शृणु राजोपजीविनाम् ॥ ४.५.५२ ॥
Слушай, каков удел тех, кто внутри, и тех, кто снаружи, — всех, живущих при царе, обоих родов.
4.5.53
न स्त्रियो जातु मन्येत बाह्ये वाभ्यन्तरेऽपि वा ।
अनुजीविनां नरेन्द्रस्तु सृजेद्धि सुमहद्भयम् ॥ ४.५.५३ ॥
Царь никогда не должен доверять женщинам — ни внешним, ни внутренним, — и тем, кто зависит от царя, ибо они могут породить великий страх.
4.5.54
मत्वाऽस्य प्रियमात्मानं राजरत्नानि राजवत् ।
अराजा राजयोग्यानि नोपयुञ्जीत पण्डितः ॥ ४.५.५४ ॥
Считая себя любимым царём, тот, кто не царь, не должен пользоваться царскими драгоценностями, подобающими царю, как царь; мудрый так не поступит.
4.5.55
अराजानं हि रत्नानि राजकान्तानि राजवत् ।
भुञ्जानं तं नरं राजा न तितिक्षेत जीवितम् ॥ ४.५.५५ ॥
Человек, не являющийся царём, но пользующийся царскими драгоценностями и царскими вещами, как царь, того царь не будет терпеть всю жизнь.
4.5.56
तस्मादव्यक्तभोगेन भोक्तव्यं भूतिमिच्छता ।
तुल्यभोगं हि राजा तु भृत्यं कोपेन योजयेत् ॥ ४.५.५६ ॥
Поэтому тот, кто желает процветания, должен наслаждаться скрытно; ведь если царь даст слуге равное наслаждение, он может ввергнуть его в гнев.
4.5.57
न चापत्येन संप्रीतिं राज्ञः कुर्वीत केनचित् ।
अधिक्षिप्तमनर्थं च द्वेष्यं च परिवर्जयेत् ॥ ४.५.५७ ॥
Не следует также через своих потомков устанавливать близкую привязанность с кем-либо при царе; следует избегать оскорбителя, причинителя вреда и ненавистного.
4.5.58
एतां हि सेवमानस्य नरसीमां चतुर्विधाम् ।
द्विधा विच्छिद्यते मूलं राजमूलोपसेविनः ॥ ४.५.५८ ॥
Ибо у служащего царю, если переступить эти четыре вида человеческой границы, корень рассекается надвое.
4.5.59
एतैस्तु विपरीता या नरसीमा नराधमैः ।
तथा कुर्वीत संसर्गं न विरोधं कथंचन ॥ ४.५.५९ ॥
Но напротив них — граница людей, которой следуют низкие люди: с ними следует поддерживать общение согласно ей, но ни в коем случае не вражду.
4.5.60
बन्धुभिश्च नरेन्द्रस्य बलवद्भिश्च मानवैः ।
साधु मन्येत संसर्गं न विरोधं कथंचन ॥ ४.५.६० ॥
С родичами царя и с сильными людьми следует считать хорошим поддерживать общение, но ни в коем случае не вражду.
4.5.61
ताभ्यां तु नरसीमाभ्यां विरुद्धस्याल्पतेजसः ।
प्रथमं छिद्यते मूलं द्वितीयं जायते भयम् ॥ ४.५.६१ ॥
Оба эти предела людей сначала подрубают корень того, кто противится, будучи слабосильным; во-вторых, рождается страх.
4.5.62
उद्धतानां च यो वेषः कुहकानां च यो भवेत् ।
राजवेषं च विस्पष्टं सेवमानो न वर्धते।
इतराभ्यां तु वेषाभ्यां परिहास्येत बान्धवैः ॥ ४.५.६२ ॥
Одеяние заносчивых и облик обманщиков, а также явно царский вид — тот, кто им следует, не процветает; а двумя другими обликами он будет осмеян родичами.
4.5.63
अपुंभिश्चैव पुंभिश्च स्त्रीभिः स्त्रीदर्शिभिर्नरैः ।
शक्ये सति न संभाषां जातु कुर्वीत कर्हिचित् ॥ ४.५.६३ ॥
Когда это возможно, никогда не следует вступать в беседу ни с евнухами, ни с мужчинами, ни с женщинами, ни с мужчинами, которые смотрят на женщин.
4.5.64
प्रतिसंभाषमाणो हि त्रिभिरेतैरचेतनः ।
श्येनः पेशीमिवादत्ते पुरुषो भूतिमात्मनः ॥ ४.५.६४ ॥
Неразумный человек, ведущий ответную беседу с этими тремя, похищает собственное благополучие, как сокол хватает кусок мяса.
4.5.65
ये च राज्ञाऽभिसत्कारं लभेरन्कारणादिव ।
तैश्च सामन्तदूतैश्च न संसज्येत कर्हिचित् ॥ ४.५.६५ ॥
С теми, кто по какой-либо причине получает почести от царя, а также с пограничными владетелями и посланниками никогда не следует сближаться.
4.5.66
न चान्याचरितां भूमिमसंदिष्टो महीपतेः ।
उपसेवेत मेधावी यो राजवसतिं वसेत् ॥ ४.५.६६ ॥
И мудрый не должен без приказа владыки земли приближаться к месту, которым пользуются другие; пусть живёт там тот, кто проживает в царских покоях.
4.5.67
न च संदर्शने राज्ञां प्रबन्धमभिसंजपेत् ।
अपि चैतद्दरिद्राणां व्यलीकस्थानमुत्तमम् ॥ ४.५.६७ ॥
И в присутствии царей не следует затягивать беседу или бормотать; ибо это высшее место беды даже для бедняков.
4.5.68
अर्थकामा च या नारी राजानं स्यादुपस्थिता ।
अनुजीवी तथायुक्तां निध्यायन्दुष्यते च सः ॥ ४.५.६८ ॥
Женщина, которая, стремясь к богатству и наслаждению, предстаёт перед царём, и так же та, что занята службой: тот, кто на неё смотрит, погибает.
4.5.69
तस्मान्नारीं न निध्यायेत्तथायुक्तां विचक्षणः ।
तथा क्षुतं च वातं च निष्ठीवं चाचरेच्छनैः ॥ ४.५.६९ ॥
Поэтому мудрый не должен смотреть на женщину, занятую так; и пусть чихает, выпускает ветры и плюёт тихо и осторожно.
4.5.70
न नर्मसु हसेज्जातु मूढवृत्तिर्हि सा स्मृता ।
स्मितं तु मृदुपूर्वेण दर्शयीत प्रसादजम् ॥ ४.५.७० ॥
Никогда не следует смеяться над шутками, ибо это считается глупым поведением; скорее, следует показать улыбку, рождённую благосклонностью и предваряемую мягкостью.
4.5.71
न चाक्षौ न भुजौ जातु न च वाक्यं समाक्षिपेत् ।
न च तिर्यगवेक्षेत चक्षुर्भ्यां सम्यगाचरेत् ॥ ४.५.७१ ॥
Никогда не следует двигать глазами или руками, небрежно бросать слова или смотреть искоса; надлежит правильно вести себя глазами.
4.5.72
भ्रुकुटिं च न कुर्वीत न चाङ्गुष्ठैर्लिखेन्महीम् ।
न च गाढं विजृम्भेत जातु राज्ञः समीपतः ॥ ४.५.७२ ॥
Не следует хмурить брови, чертить линии на земле большими пальцами и никогда глубоко зевать в присутствии царя.
4.5.73
न प्रशंसेन्ना चासूयेत्प्रियेषु च हितेषु च ।
स्तूयमानेषु वा तत्र दूष्यमानेषु वा पुनः ॥ ४.५.७३ ॥
Не восхваляй и не завидуй любимым и доброжелателям, и тогда, когда там кого-то хвалят или порицают.
4.5.74
अथ संदृश्यमानेषु प्रियेषु च हितेषु च ।
श्रूयमाणेषु वाक्येषु वर्णयेदमृतं यथा ॥ ४.५.७४ ॥
Затем, когда видят любимых и доброжелателей и слышат их слова, их следует описывать как амриту.
4.5.75
न राज्ञः प्रतिकूलानि सेवमानः सुखी भवेत् ।
पुत्रो वा यदि वा भ्राता यद्यप्यात्मसमो भवेत् ॥ ४.५.७५ ॥
Тот, кто служит тому, что противно царю, не будет счастлив, будь он сыном или братом, даже если равен тебе.
4.5.76
अप्रमत्तो हि राजानं रञ्जयेच्छीलसंपदा ।
उत्थानेन तु मेधावी शौचेन विविधेन च ॥ ४.५.७६ ॥
Внимательный должен радовать царя богатством хорошего поведения; а мудрый — расторопностью и различными видами чистоты.
4.5.77
स्नानं हि वस्त्रशुद्धिश्च शारीरं शौचमुच्यते ।
असक्तिः प्राकृतार्थेषु द्वितीयं शौचमुच्यते ॥ ४.५.७७ ॥
Купание и чистота одежды называются чистотой тела; отсутствие привязанности к мирским предметам называется второй чистотой.
4.5.78
राजा भोजो विराट् सम्राट् क्षत्रियो भूपतिर्नृपः ।
य एतैः स्तूयते शब्दैः कस्तं नार्चितुमर्हति ॥ ४.५.७८ ॥
Царь, Бходжа, Вирата, самрат, кшатрий, владыка земли, правитель — кто не почтит того, кого восхваляют этими именами?
4.5.79
तस्माद्भक्त्या च युक्तः सन्सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
मेधावी धृतिमान्प्राज्ञः संश्रयीत महीपतिम् ॥ ४.५.७९ ॥
Поэтому тот, кто предан, правдив, владеет своими чувствами, разумен, тверд и мудр, должен искать покровительства владыки земли.
4.5.80
कृतज्ञं प्राज्ञमक्षुद्रं दृढभक्तिं जितेन्द्रियम् ।
वर्धमानं स्थितं स्थाने संश्रयीत महीपतिम् ॥ ४.५.८० ॥
Тот, кто благодарен, мудр, не мелочен, тверд в преданности, владеет чувствами, процветает и устойчив на своём месте, должен искать покровительства владыки земли.
4.5.81
एष वः समुदाचारः समुद्दिष्टो यथाविधि ।
यथार्थान्संप्रपत्स्यन्ते पार्थ राजोपजीविनः ॥ ४.५.८१ ॥
Таково ваше надлежащее поведение, изложенное согласно предписанию. О сын Притхи, те, кто живёт службой царю, достигнут своих целей.
4.5.82
संवत्सरमिमं तावदेवंशीला बुभूषथः ।
ततः स्वविषयं प्राप्य यथाकामं चरिष्यथ ॥ ४.५.८२ ॥
Этот год живите так, следуя такому поведению; затем, достигнув своего царства, поступайте, как пожелаете.
4.5.83
तं तथेत्यब्रुवन्पार्थाः पितृकल्पं यशस्विनम् ।
प्रहृष्टाश्चाभिवाद्यैनमुपातिष्ठन्परंतपाः ॥ ४.५.८३ ॥
Сыновья Притхи сказали тому славному, подобному отцу: «Так и будет». Обрадованные, сжигатели врагов поклонились ему и встали рядом.
4.5.84
तेषां प्रतिष्ठमानानां मन्त्रांश्च ब्राह्मणोऽजपत् ।
भवाय राज्यलाभाय वीर्याय विजयाय च ॥ ४.५.८४ ॥
Когда они отправлялись в путь, брахман произнёс для них мантры — ради благополучия, обретения царства, доблести и победы.
4.5.85
ततोऽब्रवीदसौ विप्रो वाचमाशीः प्रयुज्य च ।
स्वद्रव्यप्रतिलाभाय शत्रूणां मर्दनाय च ॥ ४.५.८५ ॥
Тогда тот брахман, произнеся слова благословения, сказал: для возвращения своего имущества и для разгрома врагов.
4.5.86
स्वस्ति वोस्तु शिवः पन्था द्रक्ष्यामि पुनरागतान् ।
इत्युक्ता हृष्टमनसो गुरुणा तेन धीमता।
युधिष्ठिरमुखाः सर्वे गन्तुं समुपचक्रमुः ॥ ४.५.८६ ॥
«Пусть будет вам благо, пусть путь ваш будет счастливым; я увижу вас вернувшимися». Так обращённые к ним тем мудрым наставником, все с радостными сердцами, во главе с Юдхиштхирой, начали собираться в путь.