Mahābhārata · Adhyāya 5.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.38.1
ऊर्ध्वं प्राणा ह्युत्क्रामन्ति यूनः स्थविर आयति ।
प्रत्युत्थानाभिवादाभ्यां पुनस्तान्प्रतिपद्यते ॥ ५.३८.१ ॥
Ketika seorang tetua datang, napas kehidupan orang muda naik ke atas; dengan berdiri dan memberi salam, napas itu kembali lagi.
5.38.2
पीठं दत्त्वा साधवेऽभ्यागताय ।
आनीयापः परिनिर्णिज्य पादौ।
सुखं पृष्ट्वा प्रतिवेद्यात्मसंस्थां ।
ततो दद्यादन्नमवेक्ष्य धीरः ॥ ५.३८.२ ॥
Setelah menawarkan tempat duduk kepada tamu terhormat yang datang, membawakan air untuk mencuci kakinya dengan baik, menanyakan kesejahteraannya dan memberitahukan keadaan dirinya, barulah orang bijak itu memberi makanan setelah mempertimbangkannya.
5.38.3
यस्योदकं मधुपर्कं च गां च ।
न मन्त्रवित्प्रतिगृह्णाति गेहे ।
लोभाद्भयादथ कार्पण्यतो वा ।
तस्यानर्थं जीवितमाहुरर्याः ॥ ५.३८.३ ॥
Di rumah seseorang yang orang berpengetahuan mantra tidak menerima air, persembahan madu, atau sapi, karena keserakahan, ketakutan, atau kikir — hidupnya sia-sia, kata orang-orang mulia.
5.38.4
चिकित्सकः शल्यकर्तावकीर्णी ।
स्तेनः क्रूरो मद्यपो भ्रूणहा च।
सेनाजीवी श्रुतिविक्रायकश्च ।
भृशं प्रियोऽप्यतिथिर्नोदकार्हः ॥ ५.३८.४ ॥
Tabib, ahli bedah, orang yang melanggar sumpahnya, pencuri, orang kejam, peminum minuman keras, pembunuh janin, orang yang hidup dari keprajuritan, dan penjual Veda — meskipun ia tamu yang sangat dikasihi, ia tidak layak menerima air.
5.38.5
अविक्रेयं लवणं पक्वमन्नं ।
दधि क्षीरं मधु तैलं घृतं च।
तिला मांसं फलमूलानि शाकं ।
रक्तं वासः सर्वगन्धा गुडाश्च ॥ ५.३८.५ ॥
Garam, makanan yang sudah dimasak, dadih, susu, madu, minyak dan ghee, wijen, daging, buah dan umbi, sayur, kain merah, segala wewangian, dan gula merah — semua ini tidak boleh dijual.
5.38.6
अरोषणो यः समलोष्ठाश्मकाञ्चनः ।
प्रहीणशोको गतसन्धिविग्रहः ।
निन्दाप्रशंसोपरतः प्रियाप्रिये ।
त्यजन्नुदासीनवदेष भिक्षुकः ॥ ५.३८.६ ॥
Dia yang bebas dari amarah, bagi siapa gumpalan tanah, batu, dan emas itu sama, yang kesedihannya telah lenyap, yang melampaui persekutuan dan perang, yang telah menjauh dari celaan dan pujian, dan yang meninggalkan yang disukai dan yang tidak disukai seperti orang yang acuh — inilah seorang pertapa pengemis.
5.38.7
नीवारमूलेङ्गुदशाकवृत्तिः ।
सुसंयतात्माग्निकार्येषु चोद्यः।
वने वसन्नतिथिष्वप्रमत्तो ।
धुरन्धरः पुण्यकृदेष तापसः ॥ ५.३८.७ ॥
Dia yang hidup dari nīvāra, akar, buah iṅgudī, dan sayur-sayuran, yang sangat terkendali dirinya, rajin dalam upacara api, tinggal di hutan, waspada terhadap tamu, pemikul beban, dan pelaku kebajikan — inilah seorang pertapa.
5.38.8
अपकृत्य बुद्धिमतो दूरस्थोऽस्मीति नाश्वसेत् ।
दीर्घौ बुद्धिमतो बाहू याभ्यां हिंसति हिंसितः ॥ ५.३८.८ ॥
Setelah berbuat jahat kepada orang bijak, seseorang tidak boleh merasa aman dengan berpikir "Aku jauh darinya", sebab lengan orang bijak itu panjang; dengannya ia memukul, dan yang dipukul pun menderita.
5.38.9
न विश्वसेदविश्वस्ते विश्वस्ते नातिविश्वसेत् ।
विश्वासाद्भयमुत्पन्नं मूलान्यपि निकृन्तति ॥ ५.३८.९ ॥
Janganlah mempercayai orang yang tidak dapat dipercaya, dan janganlah berlebihan mempercayai bahkan orang yang dapat dipercaya; rasa takut yang timbul dari kepercayaan memotong hingga ke akarnya.
5.38.10
अनीर्षुर्गुप्तदारश्च संविभागी प्रियंवदः ।
श्लक्ष्णो मधुरवाक्स्त्रीणां न चासां वशगो भवेत् ॥ ५.३८.१० ॥
Hendaknya ia bebas dari iri hati, menjaga istrinya, berbagi apa yang dimilikinya, berbicara dengan menyenangkan, lembut dan manis tutur katanya — namun janganlah ia berada di bawah kendali para wanita.
5.38.11
पूजनीया महाभागाः पुण्याश्च गृहदीप्तयः ।
स्त्रियः श्रियो गृहस्योक्तास्तस्माद्रक्ष्या विशेषतः ॥ ५.३८.११ ॥
Para wanita patut dihormati, sangat diberkati, suci, dan merupakan cahaya rumah tangga; mereka disebut kemakmuran rumah, maka itu harus dijaga dengan sungguh-sungguh.
5.38.12
पितुरन्तःपुरं दद्यान्मातुर्दद्यान्महानसम् ।
गोषु चात्मसमं दद्यात्स्वयमेव कृषिं व्रजेत्।
भृत्यैर्वाणिज्यचारं च पुत्रैः सेवेत च द्विजान् ॥ ५.३८.१२ ॥
Hendaknya ia menyerahkan kediaman dalam kepada ayahnya dan dapur kepada ibunya; ia hendaknya menyerahkan ternak kepada orang yang sama dapat dipercayanya dengan dirinya sendiri; ia sendiri hendaknya mengurus pertanian; ia hendaknya menyuruh para pelayan menjalankan perdagangan; dan ia hendaknya membuat para putranya melayani kaum dwija.
5.38.13
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् ।
तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥ ५.३८.१३ ॥
Api lahir dari air, kekuasaan kṣatriya dari kekuasaan brahman, dan besi dari batu; cahaya mereka yang menjangkau segala tempat padam di sumbernya sendiri.
5.38.14
नित्यं सन्तं कुले जाताः पावकोपमतेजसः ।
क्षमावन्तो निराकाराः काष्ठेऽग्निरिव शेरते ॥ ५.३८.१४ ॥
Mereka yang lahir dalam keluarga, selalu berbudi baik, berseri bagaikan api, sabar dan tanpa pamer, berbaring seperti api di dalam kayu.
5.38.15
यस्य मन्त्रं न जानन्ति बाह्याश्चाभ्यन्तराश्च ये ।
स राजा सर्वतश्चक्षुश्चिरमैश्वर्यमश्नुते ॥ ५.३८.१५ ॥
Raja yang rahasia musyawarahnya tidak diketahui oleh orang luar maupun orang dalam, yang matanya ada di mana-mana, menikmati kekuasaan untuk waktu yang lama.
5.38.16
करिष्यन्न प्रभाषेत कृतान्येव तु दर्शयेत् ।
धर्मकामार्थकार्याणि तथा मन्त्रो न भिद्यते ॥ ५.३८.१६ ॥
Hendaknya seseorang tidak membicarakan apa yang akan dilakukannya, melainkan hanya memperlihatkan apa yang telah dikerjakan; dengan demikian musyawarah tentang urusan dharma, kenikmatan, dan kekayaan tidak bocor.
5.38.17
गिरिपृष्ठमुपारुह्य प्रासादं वा रहोगतः ।
अरण्ये निःशलाके वा तत्र मन्त्रोऽभिधीयते ॥ ५.३८.१७ ॥
Setelah naik ke puncak gunung, atau menyendiri di istana, atau di hutan tanpa celah, di sanalah musyawarah diucapkan.
5.38.18
नासुहृत्परमं मन्त्रं भारतार्हति वेदितुम् ।
अपण्डितो वापि सुहृत्पण्डितो वाप्यनात्मवान् ॥ ५.३८.१८ ॥
Orang yang bukan sahabat, wahai Bhārata, tidak layak mengetahui nasihat rahasia tertinggi, baik ia bodoh maupun sahabat yang terpelajar, jika ia tidak menguasai diri.
5.38.19
नापरीक्ष्य महीपालः कुर्यात्सचिवमात्मनः ।
अमात्ये ह्यर्थलिप्सा च मन्त्ररक्षणमेव च ॥ ५.३८.१९ ॥
Raja tidak boleh mengangkat penasihat bagi dirinya tanpa mengujinya; karena pada orang yang bukan menteri ada nafsu akan harta, dan penjagaan rahasia juga demikian.
5.38.20
कृतानि सर्वकार्याणि यस्य पारिषदा विदुः ।
धर्मे चार्थे च कामे च स राजा राजसत्तमः। ॥ ५.३८.२० ॥
Raja yang para anggota dewannya mengetahui bahwa segala urusannya telah tercapai — dalam dharma, artha, dan kāma — dialah raja yang terbaik di antara raja-raja.
5.38.21
गूढमन्त्रस्य नृपतेस्तस्य सिद्धिरसंशयम् ।
अप्रशस्तानि कार्याणि यो मोहादनुतिष्ठति। ॥ ५.३८.२१ ॥
Bagi raja yang nasihatnya rahasia, keberhasilan tidak diragukan; tetapi orang yang karena kebodohan melakukan perbuatan tercela tidak akan mencapainya.
5.38.22
स तेषां विपरिभ्रंशाद्भ्रश्यते जीवितादपि ।
कर्मणां तु प्रशस्तानामनुष्ठानं सुखावहम्। ॥ ५.३८.२२ ॥
Karena sepenuhnya menyimpang dari itu, ia jatuh bahkan dari kehidupannya; tetapi melaksanakan perbuatan terpuji membawa kebahagiaan.
5.38.23
तेषामेवाननुष्ठानं पश्चात्तापकरं मतम् ।
अनधीत्य यथा वेदान्न विप्रः श्राद्धमर्हति । ॥ ५.३८.२३ ॥
Tidak melaksanakan perbuatan-perbuatan itu dianggap menimbulkan penyesalan kemudian, sebagaimana seorang brahmana yang tidak mempelajari Weda tidak layak melakukan śrāddha.
5.38.24
एवमश्रुतषाङ्गुण्यो न मन्त्रं श्रोतुमर्हति ।
स्थानवृद्धिक्षयज्ञस्य षाङ्गुण्यविदितात्मनः। ॥ ५.३८.२४ ॥
Demikian, orang yang belum mendengar enam kebijakan tidak layak mendengar nasihat; hanya orang yang mengetahui kedudukan, pertumbuhan dan kemunduran, serta dirinya dikenal melalui enam kebijakan, yang layak.
5.38.25
अनवज्ञातशीलस्य स्वाधीना पृथिवी नृप ।
अमोघक्रोधहर्षस्य स्वयं कृत्वान्ववेक्षिणः। ॥ ५.३८.२५ ॥
Bagi orang yang wataknya tidak direndahkan, wahai raja, bumi berada di bawah kendalinya sendiri; bagi orang yang amarah dan sukacitanya tidak sia-sia, yang bertindak sendiri dan memeriksa dengan saksama.
5.38.26
आत्मप्रत्ययकोशस्य वसुदैव वसुन्धरा ।
नाममात्रेणा तुष्येत छत्रेण च महीपतिः। ॥ ५.३८.२६ ॥
Bagi orang yang perbendaharaannya adalah kepercayaan diri, bumi memberi kekayaan; seorang raja dapat puas hanya dengan nama dan payung kedaulatan.
5.38.27
भृत्येभ्यो विसृजेदर्थान्नैकः सर्वहरो भवेत् ।
ब्राह्मणं ब्राह्मणो वेद भर्ता वेद स्त्रियं तथा। ॥ ५.३८.२७ ॥
Hendaknya ia membagikan kekayaan kepada para pelayannya dan tidak menjadi orang yang merampas semuanya sendirian; sebagaimana seorang brahmana mengenal brahmana dan suami mengenal istrinya, demikian pula.
5.38.28
अमात्यं नृपतिर्वेद राजा राजानमेव च ।
न शत्रुर्वशमापन्नो मोक्तव्यो वध्यतां गतः। ॥ ५.३८.२८ ॥
Raja mengenal menterinya, dan raja mengenal raja lain; musuh yang telah jatuh dalam kekuasaan tidak boleh dilepaskan, apabila ia sudah berada dalam keadaan harus dibunuh.
5.38.29
न्यग्भूत्वा पर्युपासीत वध्वं हन्याद्बले सति ।
अहताद्धि भयं तस्माज्जायते नचिरादिव ॥ ५.३८.२९ ॥
Hendaknya ia melayani musuh dengan rendah hati dan menyerang ketika memiliki kekuatan; dari musuh yang belum dipukul timbul rasa takut, dan itu timbul tidak lama kemudian.
5.38.30
दैवतेषु प्रयत्नेन राजसु ब्राह्मणेषु च ।
नियन्तव्यः सदा क्रोधो वृद्धबालातुरेषु च ॥ ५.३८.३० ॥
Terhadap para dewa, raja, dan brāhmaṇa, serta terhadap orang tua, anak-anak, dan orang sakit, amarah harus senantiasa dikendalikan dengan sungguh-sungguh.
5.38.31
निरर्थं कलहं प्राज्ञो वर्जयेन्मूढसेवितम् ।
कीर्ति च लभते लोके न चानर्थेन युज्यते ॥ ५.३८.३१ ॥
Orang bijak hendaknya menghindari pertengkaran yang sia-sia, yang dilakukan oleh orang bodoh. Ia memperoleh kemasyhuran di dunia dan tidak terikat pada kemalangan.
5.38.32
प्रसादो निष्फलो यस्य क्रोधश्चापि निरर्थकः ।
न तं भर्तारमिच्छन्ति षण्ढं पतिमिव स्त्रियः ॥ ५.३८.३२ ॥
Orang yang kemurahannya sia-sia dan amarahnya pun tak berarti, orang seperti itu tidak diinginkan sebagai tuan, sebagaimana para wanita tidak menginginkan suami yang tidak mampu.
5.38.33
न बुद्धिर्धनलाभाय न जाड्यमसमृद्धये ।
लोकपर्यायवृत्तान्तं प्राज्ञो जानाति नेतरः ॥ ५.३८.३३ ॥
Kecerdasan bukan untuk memperoleh kekayaan, dan kebodohan bukan sebab kurangnya kemakmuran. Orang bijak mengetahui jalannya peristiwa dunia, orang lain tidak.
5.38.34
विद्याशीलवयोवृद्धान्बुद्धिवृद्धांश्च भारत ।
धनाभिजातवृद्धांश्च नित्यं मूढोऽवमन्यते ॥ ५.३८.३४ ॥
Wahai Bhārata, orang bodoh senantiasa merendahkan orang-orang tua dalam ilmu, perilaku, dan usia, orang-orang tua dalam kebijaksanaan, serta orang-orang tua dalam kekayaan dan kelahiran mulia.
5.38.35
अनार्यवृत्तमप्राज्ञमसूयकमधार्मिकम् ।
अनर्थाः क्षिप्रमायान्ति वाग्दुष्टं क्रोधनं तथा ॥ ५.३८.३५ ॥
Kemalangan segera menimpa orang yang berperilaku tidak mulia, tidak bijak, iri hati, tidak berbudi, kasar tutur katanya, dan pemarah.
5.38.36
अविसंवादनं दानं समयस्याव्यतिक्रमः ।
आवर्तयन्ति भूतानि सम्यक्प्रणिहिता च वाक् ॥ ५.३८.३६ ॥
Tidak bertengkar, kedermawanan, tidak melanggar janji, dan ucapan yang diarahkan dengan benar — semua ini membawa makhluk kembali.
5.38.37
अविसंवादको दक्षः कृतज्ञो मतिमानृजुः ।
अपि संक्षीणकोशोऽपि लभते परिवारणम् ॥ ५.३८.३७ ॥
Orang yang tidak bertengkar, cakap, tahu berterima kasih, bijaksana dan lurus, tetap memperoleh dukungan pengikutnya meski perbendaharaannya habis.
5.38.38
धृतिः शमो दमः शौचं कारुण्यं वागनिष्ठुरा ।
मित्राणां चानभिद्रोहः सप्तैताः समिधः श्रियः ॥ ५.३८.३८ ॥
Keteguhan, ketenangan, pengendalian diri, kemurnian, belas kasih, tutur yang tidak kasar, dan tidak mengkhianati sahabat — ketujuh inilah kayu bakar kemakmuran.
5.38.39
असंविभागी दुष्टात्मा कृतघ्नो निरपत्रपः ।
तादृङ्वराधिपो लोके वर्जनीयो नराधिप ॥ ५.३८.३९ ॥
Orang yang tidak berbagi, berjiwa jahat, tidak tahu terima kasih dan tak tahu malu — raja semacam itu, wahai penguasa manusia, harus dijauhi di dunia.
5.38.40
न च रात्रौ सुखं शेते ससर्प इव वेश्मनि ।
यः कोपयति निर्दोषं सदोषोऽभ्यन्तरं जनम् ॥ ५.३८.४० ॥
Orang yang, padahal bersalah, membuat marah orang yang tak bersalah dan dekat dengannya, tidak tidur nyenyak di malam hari, seolah tidur serumah dengan ular.
5.38.41
येषु दुष्टेषु दोषः स्याद्योगक्षेमस्य भारत ।
सदा प्रसादनं तेषां देवतानामिवाचरेत् ॥ ५.३८.४१ ॥
Wahai keturunan Bharata, mereka yang jahat, yang karena mereka kesejahteraan yang diperoleh dan dijaga dapat terganggu, hendaknya selalu diredam hatinya seperti memuaskan para dewa.
5.38.42
येऽर्थाः स्त्रीषु समायुक्ताः प्रमत्तपतितेषु च ।
ये चानार्ये समासक्ताः सर्वे ते संशयं गताः ॥ ५.३८.४२ ॥
Harta yang diberikan kepada wanita, kepada orang yang lalai dan jatuh, serta yang melekat pada orang hina — semuanya jatuh dalam keraguan.
5.38.43
यत्र स्त्री यत्र कितवो बालो यत्रानुशासिता ।
मञ्जन्ति तेऽवशा राजन्नद्यामश्मप्लवा इव ॥ ५.३८.४३ ॥
Di mana wanita berkuasa, di mana penjudi, anak-anak, atau orang tak terkendali memegang kendali, di sana mereka tenggelam tak berdaya, wahai raja, seperti rakit batu di sungai.
5.38.44
प्रयोजनेषु ये सक्ता न विशेषेषु भारत ।
तानहं पण्डितान्मन्ये विशेषा हि प्रसङ्गिनः ॥ ५.३८.४४ ॥
Mereka yang terikat pada hal-hal yang berguna, bukan pada perincian remeh, wahai Bhārata — merekalah yang kuanggap bijak, sebab perincian hanya membawa pada kelebihan.
5.38.45
यं प्रशंसन्ति कितवा यं प्रशंसन्ति चारणाः ।
यं प्रशंसन्ति बन्धक्यो न स जीवति मानवः ॥ ५.३८.४५ ॥
Orang yang dipuji para penjudi, dipuji para penyanyi istana, dipuji para pelacur — orang itu tidak akan hidup lama.
5.38.46
हित्वा तान्परमेष्वासान्पाण्डवानमितौजसः ।
आहितं भारतैश्वर्यं त्वया दुर्योधने महत् ॥ ५.३८.४६ ॥
Setelah meninggalkan para pemanah utama itu, Pāṇḍava yang berkekuatan tak terhingga, engkau telah menyerahkan kekuasaan agung Bharata kepada Duryodhana.
5.38.47
तं द्रक्ष्यसि परिभ्रष्टं तस्मात्त्वमचिरादिव ।
ऐश्वर्यमदसंमूढं बलिं लोकत्रयादिव ॥ ५.३८.४७ ॥
Segera engkau akan melihatnya jatuh dan hancur, seperti Bali yang terbuai mabuk kekuasaan jatuh dari tiga dunia.