Рамаяна Вальмики · Сарга 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणं रावणानुजः।
आजगाम मुहूर्तेन यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ ६.१७.१ ॥
Сказав эти суровые слова Раване, младший брат Раваны в мгновение ока прибыл туда, где были Рама и Лакшмана.
6.17.2
तं मेरुशिखराकारं दीप्तामिव शतह्रदाम्।
गगनस्थं महीस्थास्ते ददृशुर्वानराधिपाः ॥ ६.१७.२ ॥
Его, подобного вершине горы Меру, сияющего, как молния, стоящего в небе, увидели владыки ванаров, находившиеся на земле.
6.17.3
ते चाप्यनुचरास्तस्य चत्वारो भीमविक्रमाः।
तेऽपि वर्मायुधोपेता भूषणोत्तमभूषिताः ॥ ६.१७.३ ॥
Четверо его спутников, тоже ужасной доблести, снабжённые доспехами и оружием, украшенные превосходными украшениями.
6.17.4
स च मेघाचलप्रख्यो वज्रायुधसमप्रभः।
वरायुधधरो वीरो दिव्याभरणभूषितः ॥ ६.१७.४ ॥
Он, подобный горе-облаку, с сиянием, как у громового оружия, герой, несущий превосходное оружие, украшенный божественными украшениями.
6.17.5
तमात्मपञ्चमं दृष्ट्वा सुग्रीवो वानराधिपः।
वानरैः सह दुर्धर्षश्चिन्तयामास बुद्धिमान् ॥ ६.१७.५ ॥
Увидев его с ещё четырьмя спутниками, Сугрива, владыка ванаров, непобедимый вместе с ванарами, мудрец задумался.
6.17.6
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु वानरांस्तानुवाच ह।
हनुमत्प्रमुखान् सर्वानिदं वचनमुत्तमम् ॥ ६.१७.६ ॥
Помыслив мгновение, он обратился ко всем ванарам во главе с Хануманом с этими превосходными словами.
6.17.7
एष सर्वायुधोपेतश्चतुर्भिः सह राक्षसैः।
राक्षसोभ्येति पश्यध्वमस्मान् हन्तुं न संशयः ॥ ६.१७.७ ॥
Смотрите, этот приближается, вооружённый всяким оружием, вместе с четырьмя ракшасами; он идёт, чтобы убить нас, в этом нет сомнения.
6.17.8
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा सर्वे ते वानरोत्तमाः।
सालानुद्यम्य शैलांश्च इदं वचनमब्रुवन् ॥ ६.१७.८ ॥
Услышав слова Сугривы, все лучшие из ванаров, подняв деревья сала и горные вершины, произнесли эти слова.
6.17.9
शीघ्रं व्यादिश नो राजन् वधायैषां दुरात्मनाम्।
निपतन्ति हता यावद् धरण्यामल्पचेतनाः ॥ ६.१७.९ ॥
О царь, быстро прикажи нам убить этих злонамеренных, чтобы эти слабоумные пали мёртвыми на землю.
6.17.10
तेषां सम्भाषमाणानामन्योन्यं स विभीषणः।
उत्तरं तीरमासाद्य खस्थ एव व्यतिष्ठत ॥ ६.१७.१० ॥
Пока они беседовали между собой, Вибхишана, достигнув северного берега, остался стоять прямо в небе.
6.17.11
स उवाच महाप्राज्ञः स्वरेण महता महान्।
सुग्रीवं तांश्च सम्प्रेक्ष्य खस्थ एव विभीषणः ॥ ६.१७.११ ॥
Тогда Вибхишана, великий и весьма мудрый, стоя в самом небе и глядя на Сугриву и на них, громким голосом сказал.
6.17.12
रावणो नाम दुर्वृत्तो राक्षसो राक्षसेश्वरः।
तस्याहमनुजो भ्राता विभीषण इति श्रुतः ॥ ६.१७.१२ ॥
Ракшаса по имени Раваны, дурного нрава, — владыка ракшасов. Я его младший брат, известный под именем Вибхишана.
6.17.13
तेन सीता जनस्थानाद् हृता हत्वा जटायुषम्।
रुद्धा च विवशा दीना राक्षसीभिः सुरक्षिता ॥ ६.१७.१३ ॥
Он похитил Ситу из Джанастханы и, убив Джатаю, заточил её; беспомощная и несчастная, она находится под строгой охраной ракшасинь.
6.17.14
तमहं हेतुभिर्वाक्यैर्विविधैश्च न्यदर्शयम्।
साधु निर्यात्यतां सीता रामायेति पुनः पुनः ॥ ६.१७.१४ ॥
Я многими доводами и словами снова и снова убеждал его: пусть Ситу должным образом вернут Раме.
6.17.15
स च न प्रतिजग्राह रावणः कालचोदितः।
उच्यमानं हितं वाक्यं विपरीत इवौषधम् ॥ ६.१७.१५ ॥
Но Равана, движимый роком, не принял благих слов, как больной с извращённым состоянием отвергает лекарство.
6.17.16
सोऽहं परुषितस्तेन दासवच्चावमानितः।
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च राघवं शरणं गतः ॥ ६.१७.१६ ॥
Оскорблённый им и унижаемый, как слуга, я оставил сыновей и жён и пришёл искать прибежища у Рагхавы.
6.17.17
निवेदयत मां क्षिप्रं राघवाय महात्मने।
सर्वलोकशरण्याय विभीषणमुपस्थितम् ॥ ६.१७.१७ ॥
Скорее доложите великодушному Рагхаве, прибежищу всех миров, что здесь Вибхишана.
6.17.18
एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवो लघुविक्रमः।
लक्ष्मणस्याग्रतो रामं संरब्धमिदमब्रवीत् ॥ ६.१७.१८ ॥
Услышав эти слова, Сугрива, быстрый в доблести, в гневе сказал Раме перед Лакшманой.
6.17.19
प्रविष्टः शत्रुसैन्यं हि प्राप्तः शत्रुरतर्कितः।
निहन्यादन्तरं लब्ध्वा उलूको वायसानिव ॥ ६.१७.१९ ॥
Проникнув в войско врага, неожиданно появившийся противник, найдя брешь, может нанести удар, как сова нападает на ворон.
6.17.20
मन्त्रे व्यूहे नये चारे युक्तो भवितुमर्हसि।
वानराणां च भद्रं ते परेषां च परंतप ॥ ६.१७.२० ॥
О сжигатель врагов! Ты должен быть внимателен в совете, в боевом построении, в политике и в разведке; да будет благо тебе, ванарам и даже врагам.
6.17.21
अन्तर्धानगता ह्येते राक्षसाः कामरूपिणः।
शूराश्च निकृतिज्ञाश्च तेषां जातु न विश्वसेत् ॥ ६.१७.२१ ॥
Эти ракшасы могут становиться невидимыми и принимать любой облик; они храбры и искусны в обмане, и им никогда нельзя доверять.
6.17.22
प्रणिधी राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य भवेदयम्।
अनुप्रविश्य सोऽस्मासु भेदं कुर्यान्न संशयः ॥ ६.१७.२२ ॥
Этот человек может быть соглядатаем Раваны, владыки ракшасов; пробравшись среди нас, он, несомненно, посеет раздор — в этом нет сомнения.
6.17.23
अथ वा स्वयमेवैष छिद्रमासाद्य बुद्धिमान्।
अनुप्रविश्य विश्वस्ते कदाचित् प्रहरेदपि ॥ ६.१७.२३ ॥
Или же этот умный человек сам, найдя слабое место, может проскользнуть внутрь и когда-нибудь ударить по тем, кто ему доверяет.
6.17.24
मित्राटविबलं चैव मौलभृत्यबलं तथा।
सर्वमेतद् बलं ग्राह्यं वर्जयित्वा द्विषद्बलम् ॥ ६.१७.२४ ॥
Войска союзников, лесные войска и войска наследственных слуг — всю эту силу следует принять, исключив лишь войско врага.
6.17.25
प्रकृत्या राक्षसो ह्येष भ्रातामित्रस्य वै प्रभो।
आगतश्च रिपुः साक्षात् कथमस्मिंश्च विश्वसेत् ॥ ६.१७.२५ ॥
О владыка, он по природе ракшаса, брат твоего врага. Сам враг пришёл; как можно ему доверять?
6.17.26
रावणस्यानुजो भ्राता विभीषण इति श्रुतः।
चतुर्भिः सह रक्षोभिर्भवन्तं शरणं गतः ॥ ६.१७.२६ ॥
Вибхишана, известный как младший брат Раваны, пришёл под твою защиту вместе с четырьмя ракшасами.
6.17.27
रावणेन प्रणीतं हि तमवेहि विभीषणम्।
तस्याहं निग्रहं मन्ये क्षमं क्षमवतां वर ॥ ६.१७.२७ ॥
Знай, что это Вибхишана, посланный Раваной. О лучший из терпеливых, я считаю, что его надо сдержать.
6.17.28
राक्षसो जिह्मया बुद्ध्या संदिष्टोऽयमिहागतः।
प्रहर्तुं मायया छन्नो विश्वस्ते त्वयि चानघ ॥ ६.१७.२८ ॥
Этот ракшаса, движимый кривым умом, пришёл сюда, укрывшись иллюзией, чтобы ударить тебя, когда ты ему доверишься, о безупречный.
6.17.29
वध्यतामेष तीव्रेण दण्डेन सचिवैः सह।
रावणस्य नृशंसस्य भ्राता ह्येष विभीषणः ॥ ६.१७.२९ ॥
Пусть он будет казнён суровым наказанием вместе со своими советниками. Этот Вибхишана — ведь брат жестокого Раваны.
6.17.30
एवमुक्त्वा तु तं रामं संरब्धो वाहिनीपतिः।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं ततो मौनमुपागमत् ॥ ६.१७.३० ॥
Так сказав Раме, разгневанный военачальник — знаток слов — умолк перед Рамой, искусным в речи.
6.17.31
सुग्रीवस्य तु तद् वाक्यं श्रुत्वा रामो महाबलः।
समीपस्थानुवाचेदं हनुमत्प्रमुखान् कपीन् ॥ ६.१७.३१ ॥
Услышав слова Сугривы, могучий Рама обратился к стоявшим рядом обезьянам во главе с Хануманом.
6.17.32
यदुक्तं कपिराजेन रावणावरजं प्रति।
वाक्यं हेतुमदत्यर्थं भवद्भिरपि च श्रुतम् ॥ ६.१७.३२ ॥
Слова, которые царь обезьян сказал младшему брату Раваны, были очень разумны, и вы их тоже слышали.
6.17.33
सुहृदामर्थकृच्छ्रेषु युक्तं बुद्धिमता सदा।
समर्थेनोपसंदेष्टुं शाश्वतीं भूतिमिच्छता ॥ ६.१७.३३ ॥
Мудрому и способному человеку, желающему вечного процветания, следует всегда давать подобающий совет друзьям в трудных делах.
6.17.34
इत्येवं परिपृष्टास्ते स्वं स्वं मतमतन्द्रिताः।
सोपचारं तदा राममूचुः प्रियचिकीर्षवः ॥ ६.१७.३४ ॥
Так спрошенные, каждый без промедления и желая угодить, почтительно высказал Раме своё мнение.
6.17.35
अज्ञातं नास्ति ते किंचित् त्रिषु लोकेषु राघव।
आत्मानं पूजयन् राम पृच्छस्यस्मान् सुहृत्तया ॥ ६.१७.३५ ॥
О Рагхава, нет ничего в трёх мирах, что было бы тебе неизвестно. О Рама, почитая себя, ты спрашиваешь нас как друзей.
6.17.36
त्वं हि सत्यव्रतः शूरो धार्मिको दृढविक्रमः।
परीक्ष्यकारी स्मृतिमान् निसृष्टात्मा सुहृत्सु च ॥ ६.१७.३६ ॥
Ты верен своим обетам, доблестен, праведен, тверд в мужестве, действуешь, всё обдумав, памятлив и великодушен к друзьям.
6.17.37
तस्मादेकैकशस्तावद् ब्रुवन्तु सचिवास्तव।
हेतुतो मतिसम्पन्नाः समर्थाश्च पुनः पुनः ॥ ६.१७.३७ ॥
Поэтому пусть твои советники говорят сначала по одному; пусть разумные и способные снова и снова говорят с доводами.
6.17.38
इत्युक्ते राघवायाथ मतिमानङ्गदोऽग्रतः।
विभीषणपरीक्षार्थमुवाच वचनं हरिः ॥ ६.१७.३८ ॥
Когда Рагхава так сказал, мудрый Ангада выступил вперёд и произнёс эти слова, чтобы испытать Вибхишану.
6.17.39
शत्रोः सकाशात् सम्प्राप्तः सर्वथा तर्क्य एव हि।
विश्वासनीयः सहसा न कर्तव्यो विभीषणः ॥ ६.१७.३९ ॥
Вибхишана, пришедший со стороны врага, во всяком случае вызывает подозрение; нельзя поспешно доверять ему.
6.17.40
छादयित्वाऽऽत्मभावं हि चरन्ति शठबुद्धयः।
प्रहरन्ति च रन्ध्रेषु सोऽनर्थः सुमहान् भवेत् ॥ ६.१७.४० ॥
Скрывая свою истинную природу, коварные умы ходят и бьют в слабые места; это было бы великой бедой.
6.17.41
अर्थानर्थौ विनिश्चित्य व्यवसायं भजेत ह।
गुणतः संग्रहं कुर्याद् दोषतस्तु विसर्जयेत् ॥ ६.१७.४१ ॥
Определив пользу и вред, следует принять решение; по достоинствам надо принимать, а по недостаткам отвергать.
6.17.42
यदि दोषो महांस्तस्मिंस्त्यज्यतामविशङ्कितम्।
गुणान् वापि बहून् ज्ञात्वा संग्रहः क्रियतां नृप ॥ ६.१७.४२ ॥
Если в нём есть большой недостаток, пусть его без колебаний оставят; или, узнав его многие достоинства, о царь, пусть его примут.
6.17.43
शरभस्त्वथ निश्चित्य सार्थं वचनमब्रवीत्।
क्षिप्रमस्मिन् नरव्याघ्र चारः प्रतिविधीयताम् ॥ ६.१७.४३ ॥
Тогда Шарабха, приняв решение, произнёс осмысленное слово: «Скорее, о тигр среди людей, пусть в этом деле будет назначен соглядатай.»
6.17.44
प्रणिधाय हि चारेण यथावत् सूक्ष्मबुद्धिना।
परीक्ष्य च ततः कार्यो यथान्यायं परिग्रहः ॥ ६.१७.४४ ॥
Отправив соглядатая с тонким умом и тщательно проверив его, затем следует принять его согласно справедливости.
6.17.45
जाम्बवांस्त्वथ सम्प्रेक्ष्य शास्त्रबुद्ध्या विचक्षणः।
वाक्यं विज्ञापयामास गुणवद् दोषवर्जितम् ॥ ६.१७.४५ ॥
Тогда Джамбаван, мудрый, хорошо обдумав с умом, знающим писания, изрёк слово, полное добродетели и свободное от изъяна.
6.17.46
बद्धवैराच्च पापाच्च राक्षसेन्द्राद् विभीषणः।
अदेशकाले सम्प्राप्तः सर्वथा शंक्यतामयम् ॥ ६.१७.४६ ॥
Этот Вибхишана, связанный враждой с владыкой ракшасов и грешник, пришёл в неподходящее место и время; его во всём следует подозревать.
6.17.47
ततो मैन्दस्तु सम्प्रेक्ष्य नयापनयकोविदः।
वाक्यं वचनसम्पन्नो बभाषे हेतुमत्तरम् ॥ ६.१७.४७ ॥
Тогда Майнда, искусный в политике добра и зла, хорошо обдумав и будучи красноречивым, изрёк более обоснованное слово.
6.17.48
अनुजो नाम तस्यैष रावणस्य विभीषणः।
पृच्छ्यतां मधुरेणायं शनैर्नरपतीश्वर ॥ ६.१७.४८ ॥
Это Вибхишана, младший брат Раваны. О владыка царей, пусть его расспрашивают мягко и неторопливо, ласковыми словами.
6.17.49
भावमस्य तु विज्ञाय तत्त्वतस्तं करिष्यसि।
यदि दुष्टो न दुष्टो वा बुद्धिपूर्वं नरर्षभ ॥ ६.१७.४९ ॥
О лучший из людей, поняв истинное намерение его, ты и поступишь с ним — злой он или нет, и действует ли он сознательно.
6.17.50
अथ संस्कारसम्पन्नो हनूमान् सचिवोत्तमः।
उवाच वचनं श्लक्ष्णमर्थवन्मधुरं लघु ॥ ६.१७.५० ॥
Тогда Ханумана, одарённый воспитанностью, лучший из советников, произнёс мягкие, осмысленные, сладкие и краткие слова.
6.17.51
न भवन्तं मतिश्रेष्ठं समर्थं वदतां वरम्।
अतिशाययितुं शक्तो बृहस्पतिरपि ब्रुवन् ॥ ६.१७.५१ ॥
Вас, лучшего по разуму и первого среди ораторов, не смог бы превзойти даже Брихаспати, говоря.
6.17.52
न वादान्नापि संघर्षान्नाधिक्यान्न च कामतः।
वक्ष्यामि वचनं राजन् यथार्थं राम गौरवात् ॥ ६.१७.५२ ॥
О царь, не из спора, не из соперничества, не из желания превзойти и не из страсти — о Рама, из почтения скажу слова истины.
6.17.53
अर्थानर्थनिमित्तं हि यदुक्तं सचिवैस्तव।
तत्र दोषं प्रपश्यामि क्रिया नह्युपपद्यते ॥ ६.१७.५३ ॥
В том, что ваши советники сказали о выгоде и вреде, я вижу изъян, ибо такое действие не имеет смысла.
6.17.54
ऋते नियोगात् सामर्थ्यमवबोद्धुं न शक्यते।
सहसा विनियोगोऽपि दोषवान् प्रतिभाति मे ॥ ६.१७.५४ ॥
Без должного назначения нельзя узнать силу; и поспешное назначение кажется мне также ошибочным.
6.17.55
चारप्रणिहितं युक्तं यदुक्तं सचिवैस्तव।
अर्थस्यासम्भवात् तत्र कारणं नोपपद्यते ॥ ६.१७.५५ ॥
То, что твои министры сказали на основании сведений соглядатаев, разумно; но, поскольку дело невозможно, для него не находится причины.
6.17.56
अदेशकाले सम्प्राप्त इत्ययं यद् विभीषणः।
विवक्षा तत्र मेऽस्तीयं तां निबोध यथामति ॥ ६.१७.५६ ॥
О том, что Вибхишана пришёл в неподходящее место и время, я хочу сказать вот что; выслушай это, как подсказывает мой разум.
6.17.57
एष देशश्च कालश्च भवतीह यथा तथा।
पुरुषात् पुरुषं प्राप्य तथा दोषगुणावपि ॥ ६.१७.५७ ॥
Как здесь складываются это место и это время, так же и недостатки и достоинства проявляются, переходя от одного человека к другому.
6.17.58
दौरात्म्यं रावणे दृष्ट्वा विक्रमं च तथा त्वयि।
युक्तमागमनं ह्यत्र सदृशं तस्य बुद्धितः ॥ ६.१७.५८ ॥
Видя коварство Раваны и твою доблесть, его приход сюда уместен и согласуется с его собственным разумом.
6.17.59
अज्ञातरूपैः पुरुषैः स राजन् पृच्छ्यतामिति।
यदुक्तमत्र मे प्रेक्षा काचिदस्ति समीक्षिता ॥ ६.१७.५९ ॥
О царь, пусть его допросят люди неизвестного облика; в том, что я сказал здесь, есть некое обдуманное соображение.
6.17.60
पृच्छ्यमानो विशङ्केत सहसा बुद्धिमान् वचः।
तत्र मित्रं प्रदुष्येत मिथ्या पृष्टं सुखागतम् ॥ ६.१७.६० ॥
Если его допросить, даже мудрец внезапно усомнится в своих словах; тогда и друг будет оскорблён, ибо ложный допрос бесчестит того, кто пришёл с добрыми намерениями.
6.17.61
अशक्यं सहसा राजन् भावो बोद्धुं परस्य वै।
अन्तरेण स्वरैर्भिन्नैर्नैपुण्यं पश्यतां भृशम् ॥ ६.१७.६१ ॥
О царь, внутреннего чувства другого нельзя узнать сразу; без разных оттенков голоса его распознаёт лишь тонкое умение тех, кто внимательно наблюдает.
6.17.62
न त्वस्य ब्रुवतो जातु लक्ष्यते दुष्टभावता।
प्रसन्नं वदनं चापि तस्मान्मे नास्ति संशयः ॥ ६.१७.६२ ॥
Когда он говорит, в нём никогда не видно злого умысла, и лицо его безмятежно; поэтому у меня нет сомнений.
6.17.63
अशङ्कितमतिः स्वस्थो न शठः परिसर्पति।
न चास्य दुष्टवागस्ति तस्मान्मे नास्ति संशयः ॥ ६.१७.६३ ॥
Человек с непоколебимым, спокойным умом не крадётся как обманщик, и в его словах нет зла; поэтому у меня нет сомнений.
6.17.64
आकारश्छाद्यमानोऽपि न शक्यो विनिगूहितुम्।
बलाद्धि विवृणोत्येव भावमन्तर्गतं नृणाम् ॥ ६.१७.६४ ॥
Даже скрытая, внешность людей не может быть полностью утаена; она силой выдаёт чувство, таящееся в их душе.
6.17.65
देशकालोपपन्नं च कार्यं कार्यविदां वर।
सफलं कुरुते क्षिप्रं प्रयोगेणाभिसंहितम् ॥ ६.१७.६५ ॥
О лучший из знающих дела! Действие, соответствующее месту и времени, обдуманно осуществлённое, быстро приносит успех.
6.17.66
उद्योगं तव सम्प्रेक्ष्य मिथ्यावृत्तं च रावणम्।
वालिनं च हतं श्रुत्वा सुग्रीवं चाभिषेचितम् ॥ ६.१७.६६ ॥
Видя твоё усилие, и Раваны, чьё поведение лживо, и услышав, что Вали убит, а Сугрива помазан на царство...
6.17.67
राज्यं प्रार्थयमानस्तु बुद्धिपूर्वमिहागतः।
एतावत् तु पुरस्कृत्य युज्यते तस्य संग्रहः ॥ ६.१७.६७ ॥
Желая царства, он сознательно пришёл сюда. Имея это в виду, справедливо принять его.
6.17.68
यथाशक्ति मयोक्तं तु राक्षसस्यार्जवं प्रति।
प्रमाणं त्वं हि शेषस्य श्रुत्वा बुद्धिमतां वर ॥ ६.१७.६८ ॥
Насколько хватало моих сил, я честно сказал о ракшасе. О лучший из мудрых, выслушав остальное, суди сам.