ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.110.1
त॒तं मे॒ अप॒स्तदु॑ तायते॒ पुनः॒ स्वादि॑ष्ठा धी॒तिरु॒चथा॑य शस्यते ।
अ॒यं स॑मु॒द्र इ॒ह वि॒श्वदे॑व्यः॒ स्वाहा॑कृतस्य॒ समु॑ तृप्णुत ऋभवः ॥
আমার যজ্ঞকর্ম বিস্তৃত হয়েছে; এই মধুরতম চিন্তা পুনরায় আবৃত্তির জন্য গীত হচ্ছে। এখানে এই সমুদ্র সকল দেবতার; হে ঋভুগণ, স্বাহা বলে অর্পণকারীকে সম্পূর্ণরূপে তৃপ্ত করো।
1.110.2
आ॒भो॒गयं॒ प्र यदि॒च्छन्त॒ ऐत॒नापा॑काः॒ प्राञ्चो॒ मम॒ के चि॑दा॒पयः॑ ।
सौध॑न्वनासश्चरि॒तस्य॑ भू॒मनाग॑च्छत सवि॒तुर्दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
তারা বিস্তৃত প্রান্তরের দিকে আকাঙ্ক্ষায় যাত্রা করলে, আমার সম্মুখে অগ্রসর কিছু পানকারীরাও তেমনই; হে সুধন্বার পুত্রগণ, চলমান জগতের বিস্তার পেরিয়ে সবিতার দাতার গৃহে তোমরা এসেছ।
1.110.3
तत्स॑वि॒ता वो॑ऽमृत॒त्वमासु॑व॒दगो॑ह्यं॒ यच्छ्र॒वय॑न्त॒ ऐत॑न ।
त्यं चि॑च्चम॒समसु॑रस्य॒ भक्ष॑ण॒मेकं॒ सन्त॑मकृणुता॒ चतु॑र्वयम् ॥
সবিতা তোমাদের অমরত্ব উৎপন্ন করেছেন; অপ্রকাশিত সেই বস্তুকে তোমরা ঘোষণা করতে করতে যখন গিয়েছিলে। অসুরের পানপাত্র ছিল যে এক পাত্র, তোমরা তাকেও চার ভাগে করেছিলে।
1.110.4
वि॒ष्ट्वी शमी॑ तरणि॒त्वेन॑ वा॒घतो॒ मर्ता॑सः॒ सन्तो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
सौ॒ध॒न्व॒ना ऋ॒भवः॒ सूर॑चक्षसः संवत्स॒रे सम॑पृच्यन्त धी॒तिभिः॑ ॥
শমী বৃক্ষের দ্বারা, উত্তরণের শক্তিতে, ছিন্ন হয়ে—মর্ত্য হয়েও তারা অমরত্ব লাভ করেছিল। সুধন্বার পুত্র, তীক্ষ্ণদৃষ্টি ঋভুগণ বছরের মধ্যে চিন্তার দ্বারা একত্রে মিলিত হলেন।
1.110.5
क्षेत्र॑मिव॒ वि म॑मु॒स्तेज॑नेनँ॒ एकं॒ पात्र॑मृ॒भवो॒ जेह॑मानम् ।
उप॑स्तुता उप॒मं नाध॑माना॒ अम॑र्त्येषु॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नाः ॥
ক্ষেতের মতো, তারা নৈপুণ্যে সেই এক লাফানো পাত্রকে আলাদা করে মেপে গড়ল। প্রশংসিত ঋভুগণ, উপমার যোগ্য, অমর্ত্যদের মধ্যে যশ কামনাকারী তোমরা।
1.110.6
आ म॑नी॒षाम॒न्तरि॑क्षस्य॒ नृभ्यः॑ स्रु॒चेव॑ घृ॒तं जु॑हवाम वि॒द्मना॑ ।
त॒र॒णि॒त्वा ये पि॒तुर॑स्य सश्चि॒र ऋ॒भवो॒ वाज॑मरुहन्दि॒वो रजः॑ ॥
অন্তরিক্ষের মানুষের জন্য, স্রুক দিয়ে ঘি ঢালার মতো, জ্ঞানের সঙ্গে আমরা চিন্তাকে আহুতি দিই। উত্তরণের শক্তিতে এই পিতার সঙ্গে যুক্ত ঋভুগণ পুরস্কার লাভ করে স্বর্গ থেকে অন্তরিক্ষে আরোহণ করলেন।
1.110.7
ऋ॒भुर्न॒ इन्द्रः॒ शव॑सा॒ नवी॑यानृ॒भुर्वाजे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्वसु॑र्द॒दिः ।
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒येऽभि ति॑ष्ठेम पृत्सु॒तीरसु॑न्वताम् ॥
ঋভুর মতো ইন্দ্র তাঁর বলে নবীন; বাজ ও বসুদের দ্বারা ঋভু ঐশ্বর্যদাতা। হে দেবগণ, আপনাদের রক্ষায় আমরা দিনে প্রিয় স্থানে যারা সোম নিষ্কাশন করে না তাদের সেনার সম্মুখীন হই।
1.110.8
निश्चर्म॑ण ऋभवो॒ गाम॑पिंशत॒ सं व॒त्सेना॑सृजता मा॒तरं॒ पुनः॑ ।
सौध॑न्वनासः स्वप॒स्यया॑ नरो॒ जिव्री॒ युवा॑ना पि॒तरा॑कृणोतन ॥
হে ঋভুগণ, চর্ম থেকে গাভীকে আপনারা বের করেছেন; বৎসের সঙ্গে মাতাকে পুনরায় যুক্ত করেছেন। হে সৌধন্বনগণ, সৎকর্মে হে নরগণ, বৃদ্ধ ও যুবা উভয়কেই পিতামাতা করেছেন।
1.110.9
वाजे॑भिर्नो॒ वाज॑सातावविड्ढि ऋभु॒माँ इ॑न्द्र चि॒त्रमा द॑र्षि॒ राधः॑ ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
বাজসাতিতে আমাদের বল দাও; হে ঋভুসমন্বিত ইন্দ্র, অদ্ভুত ধন আমাদের দান করো। মিত্র ও বরুণ তা সম্মান করুন, অদিতি, সিন্ধু নদী, পৃথিবী ও দ্যুলোকও।