Ṛgveda · Sūkta 1.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.110.1
त॒तं मे॒ अप॒स्तदु॑ तायते॒ पुनः॒ स्वादि॑ष्ठा धी॒तिरु॒चथा॑य शस्यते ।
अ॒यं स॑मु॒द्र इ॒ह वि॒श्वदे॑व्यः॒ स्वाहा॑कृतस्य॒ समु॑ तृप्णुत ऋभवः ॥
Mein Opferwerk ist ausgebreitet; dieser süßeste Gedanke wird wieder zum Rezitieren gesungen. Dieses Meer hier gehört allen Göttern; o Ṛbhus, erfreut vollständig den, der mit svāhā opfert.
1.110.2
आ॒भो॒गयं॒ प्र यदि॒च्छन्त॒ ऐत॒नापा॑काः॒ प्राञ्चो॒ मम॒ के चि॑दा॒पयः॑ ।
सौध॑न्वनासश्चरि॒तस्य॑ भू॒मनाग॑च्छत सवि॒तुर्दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
Als sie sehnsüchtig in die weite Ferne aufbrachen, so auch einige meiner vorwärtsziehenden, nicht durstigen; o Söhne des Sudhanvan, durch die Weite der bewegten Welt kamt ihr zum Haus des Savitṛ, des Gebers.
1.110.3
तत्स॑वि॒ता वो॑ऽमृत॒त्वमासु॑व॒दगो॑ह्यं॒ यच्छ्र॒वय॑न्त॒ ऐत॑न ।
त्यं चि॑च्चम॒समसु॑रस्य॒ भक्ष॑ण॒मेकं॒ सन्त॑मकृणुता॒ चतु॑र्वयम् ॥
Savitṛ erzeugte euch die Unsterblichkeit, als ihr, das Unverborgene verkündend, aufbrachet; und jenen einen Becher, der des Asura Trinkgefäß war, machtet ihr zu vieren.
1.110.4
वि॒ष्ट्वी शमी॑ तरणि॒त्वेन॑ वा॒घतो॒ मर्ता॑सः॒ सन्तो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
सौ॒ध॒न्व॒ना ऋ॒भवः॒ सूर॑चक्षसः संवत्स॒रे सम॑पृच्यन्त धी॒तिभिः॑ ॥
Durch den śamī-Baum, durch die Kraft des Hinübergelangens, zerschnitten, obgleich sterblich, erlangten sie die Unsterblichkeit; die Ṛbhus, Söhne des Sudhanvan, mit scharfem Blick, wurden im Jahr durch Gedanken zusammengefügt.
1.110.5
क्षेत्र॑मिव॒ वि म॑मु॒स्तेज॑नेनँ॒ एकं॒ पात्र॑मृ॒भवो॒ जेह॑मानम् ।
उप॑स्तुता उप॒मं नाध॑माना॒ अम॑र्त्येषु॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नाः ॥
Wie ein Feld teilten sie geschickt jenes eine springende Gefäß und formten es; o gepriesene Ṛbhus, würdig des Vergleichs, die ihr Ruhm unter den Unsterblichen begehrt.
1.110.6
आ म॑नी॒षाम॒न्तरि॑क्षस्य॒ नृभ्यः॑ स्रु॒चेव॑ घृ॒तं जु॑हवाम वि॒द्मना॑ ।
त॒र॒णि॒त्वा ये पि॒तुर॑स्य सश्चि॒र ऋ॒भवो॒ वाज॑मरुहन्दि॒वो रजः॑ ॥
Für die Menschen der Luft gießen wir mit Wissen den Gedanken als Opfer, wie mit dem Schöpflöffel das geklärte Butterfett. Die Ṛbhus, die, hinübergelangt, stets bei diesem Vater waren, erlangten den Preis und stiegen vom Himmel in den Raum empor.
1.110.7
ऋ॒भुर्न॒ इन्द्रः॒ शव॑सा॒ नवी॑यानृ॒भुर्वाजे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्वसु॑र्द॒दिः ।
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒येऽभि ति॑ष्ठेम पृत्सु॒तीरसु॑न्वताम् ॥
Wie die Ṛbhus ist Indra durch seine Kraft neu; Ṛbhu ist der reiche Geber mit Beute und den Vasus. O Götter, durch euren Schutz mögen wir am Tag an der lieben Stätte gegen die Heere derer standhalten, die keinen Soma pressen.
1.110.8
निश्चर्म॑ण ऋभवो॒ गाम॑पिंशत॒ सं व॒त्सेना॑सृजता मा॒तरं॒ पुनः॑ ।
सौध॑न्वनासः स्वप॒स्यया॑ नरो॒ जिव्री॒ युवा॑ना पि॒तरा॑कृणोतन ॥
O Ṛbhus, ihr zogt die Kuh aus der Haut; die Mutter fügtet ihr wieder mit dem Kalb zusammen. O Söhne des Sudhanvan, durch gutes Werk, o Männer, machtet ihr das alte und das junge Paar zu Eltern.
1.110.9
वाजे॑भिर्नो॒ वाज॑सातावविड्ढि ऋभु॒माँ इ॑न्द्र चि॒त्रमा द॑र्षि॒ राधः॑ ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Im Wettkampf um die Preise verleih uns Kraft; o Indra, mit den Ṛbhus, schenke uns wunderbaren Reichtum. Mögen Mitra und Varuṇa ihn ehren, dazu Aditi, der Fluss Sindhu, die Erde und auch der Himmel.