ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.110.1
त॒तं मे॒ अप॒स्तदु॑ तायते॒ पुनः॒ स्वादि॑ष्ठा धी॒तिरु॒चथा॑य शस्यते ।
अ॒यं स॑मु॒द्र इ॒ह वि॒श्वदे॑व्यः॒ स्वाहा॑कृतस्य॒ समु॑ तृप्णुत ऋभवः ॥
என் வேள்விச் செயல் விரிக்கப்பட்டுள்ளது; இனிமையான இந்தச் சொல்லே மீண்டும் ஓதுவதற்காகப் பாடப்படுகிறது. இங்குள்ள இந்தக் கடல் அனைத்துத் தேவர்களுக்கும் உரியது; ஹே ரிபுக்களே, ஸ்வாஹா என்று அர்ப்பணித்தவனை முழுமையாக திருப்திப்படுத்துங்கள்.
1.110.2
आ॒भो॒गयं॒ प्र यदि॒च्छन्त॒ ऐत॒नापा॑काः॒ प्राञ्चो॒ मम॒ के चि॑दा॒पयः॑ ।
सौध॑न्वनासश्चरि॒तस्य॑ भू॒मनाग॑च्छत सवि॒तुर्दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
அவர்கள் விரிந்த வெளியை நோக்கி விருப்புடன் புறப்பட்டபோது, முன்னேறிச் செல்லும் என் சில பானம் செய்பவர்களும் அவ்வாறே; ஹே சுதன்வனின் புதல்வர்களே, நகரும் உலகின் பரப்பின் வழியாக சவிதாவின் கொடையாளியின் இல்லத்திற்கு வந்தீர்கள்.
1.110.3
तत्स॑वि॒ता वो॑ऽमृत॒त्वमासु॑व॒दगो॑ह्यं॒ यच्छ्र॒वय॑न्त॒ ऐत॑न ।
त्यं चि॑च्चम॒समसु॑रस्य॒ भक्ष॑ण॒मेकं॒ सन्त॑मकृणुता॒ चतु॑र्वयम् ॥
சவிதா உங்களுக்கு அமரத்துவத்தை உண்டாக்கினார்; ஒளிக்கப்படாத அதை நீங்கள் அறிவித்துச் சென்றபோது. அசுரனின் பானப்பாத்திரமாயிருந்த அந்த ஒரே கோப்பையையும் நீங்கள் நான்கு பகுதிகளாகச் செய்தீர்கள்.
1.110.4
वि॒ष्ट्वी शमी॑ तरणि॒त्वेन॑ वा॒घतो॒ मर्ता॑सः॒ सन्तो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
सौ॒ध॒न्व॒ना ऋ॒भवः॒ सूर॑चक्षसः संवत्स॒रे सम॑पृच्यन्त धी॒तिभिः॑ ॥
ஷமி மரத்தால், கடக்கும் திறனால், வெட்டப்பட்டவர்களாகி—மனிதர்களாயிருந்தும் அவர்கள் அமரத்துவத்தை அடைந்தனர். சுதன்வனின் புதல்வர்களாகிய கூர்மைப் பார்வை கொண்ட ரிபுக்கள் ஆண்டு முழுவதும் சிந்தனைகளால் ஒன்றாகச் சேர்ந்தனர்.
1.110.5
क्षेत्र॑मिव॒ वि म॑मु॒स्तेज॑नेनँ॒ एकं॒ पात्र॑मृ॒भवो॒ जेह॑मानम् ।
उप॑स्तुता उप॒मं नाध॑माना॒ अम॑र्त्येषु॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नाः ॥
வயலைப் போல, அவர்கள் திறமையால் அந்த ஒரே குதிக்கும் பாத்திரத்தை தனித்தனியாக அளந்து வடிவமைத்தனர். புகழப்பட்ட ரிபுக்களே, உவமைக்குரியவர்களே, அமரர்களிடையே புகழை விரும்பியவர்களே.
1.110.6
आ म॑नी॒षाम॒न्तरि॑क्षस्य॒ नृभ्यः॑ स्रु॒चेव॑ घृ॒तं जु॑हवाम वि॒द्मना॑ ।
त॒र॒णि॒त्वा ये पि॒तुर॑स्य सश्चि॒र ऋ॒भवो॒ वाज॑मरुहन्दि॒वो रजः॑ ॥
அந்தரிக்ஷத்தின் மனிதர்களுக்காக, ஸ்ருக்கினால் நெய்யை ஊற்றுவது போல், அறிவுடன் நாம் சிந்தனையை ஆஹுதியாக அர்ப்பணிப்போம். கடந்து செல்லும் திறனுடன் இந்தத் தந்தையுடன் நெருங்கிய ரிபுக்கள் வெற்றியை அடைந்து, வானத்திலிருந்து வெளியில் ஏறினர்.
1.110.7
ऋ॒भुर्न॒ इन्द्रः॒ शव॑सा॒ नवी॑यानृ॒भुर्वाजे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्वसु॑र्द॒दिः ।
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒येऽभि ति॑ष्ठेम पृत्सु॒तीरसु॑न्वताम् ॥
ऋभुவைப் போல இந்திரன் தன் வலிமையால் புதியவன்; ஆற்றல்களாலும் வசுக்களாலும் ஐஸ்வரியம் தரும் ஞ்ஞான்றும் ன வளம்தருபவன். தேவர்களே, உங்கள் பாதுகாப்பால் நாங்கள் பகலில் இனிய இடத்தில் சோமம் பிழியாதவர்களின் போர்ப்படைகளை எதிர்த்து நிற்போமாக.
1.110.8
निश्चर्म॑ण ऋभवो॒ गाम॑पिंशत॒ सं व॒त्सेना॑सृजता मा॒तरं॒ पुनः॑ ।
सौध॑न्वनासः स्वप॒स्यया॑ नरो॒ जिव्री॒ युवा॑ना पि॒तरा॑कृणोतन ॥
ஆ, ரிபுக்களே, தோலிலிருந்து பசுவை வெளியே எடுத்தீர்கள்; கன்றுடன் தாயை மீண்டும் இணைத்தீர்கள். சௌதன்வனரே, நற்செயலால் ஆண்களே, முதியவரையும் இளையவரையும் பெற்றோராக்கினீர்கள்.
1.110.9
वाजे॑भिर्नो॒ वाज॑सातावविड्ढि ऋभु॒माँ इ॑न्द्र चि॒त्रमा द॑र्षि॒ राधः॑ ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
வாஜ சாதியில் எங்களுக்கு ஊக்கம் தருக; ரிபுக்களுடன் கூடிய இந்திரனே, அற்புதமான செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொடுப்பாயாக. அதை மித்திரனும் வருணனும் மதிக்கட்டும், அதிதியும் சிந்து நதியும் பூமியும் வானமும் கூட.