ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.110.1
त॒तं मे॒ अप॒स्तदु॑ तायते॒ पुनः॒ स्वादि॑ष्ठा धी॒तिरु॒चथा॑य शस्यते ।
अ॒यं स॑मु॒द्र इ॒ह वि॒श्वदे॑व्यः॒ स्वाहा॑कृतस्य॒ समु॑ तृप्णुत ऋभवः ॥
મારું યજ્ઞકર્મ વિસ્તારવામાં આવ્યું છે; આ અતિ મધુર વિચાર ફરીથી પઠન માટે ગવાય છે. અહીં રહેલો આ સમુદ્ર સર્વદેવોનો છે; હે ઋભુઓ, સ્વાહા કહીને અર્પણ કરનારને સંપૂર્ણ તૃપ્ત કરો.
1.110.2
आ॒भो॒गयं॒ प्र यदि॒च्छन्त॒ ऐत॒नापा॑काः॒ प्राञ्चो॒ मम॒ के चि॑दा॒पयः॑ ।
सौध॑न्वनासश्चरि॒तस्य॑ भू॒मनाग॑च्छत सवि॒तुर्दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
તેઓ વિશાળ વિસ્તાર તરફ ઇચ્છાથી નીકળ્યા ત્યારે, આગળ વધતા મારા કેટલાક પીનારાઓ પણ તેવા જ; હે સુધન્વાના પુત્રો, ચાલતા જગતના વિસ્તારમાંથી સવિતાના દાતાના ઘરે તમે આવ્યા.
1.110.3
तत्स॑वि॒ता वो॑ऽमृत॒त्वमासु॑व॒दगो॑ह्यं॒ यच्छ्र॒वय॑न्त॒ ऐत॑न ।
त्यं चि॑च्चम॒समसु॑रस्य॒ भक्ष॑ण॒मेकं॒ सन्त॑मकृणुता॒ चतु॑र्वयम् ॥
સવિતાએ તમને અમરતા ઉત્પન્ન કરી; જે છુપાયેલું નથી તેને તમે ઘોષિત કરતા ગયા ત્યારે. અસુરનું પાનપાત્ર હતું તે એક પાત્રને પણ તમે ચાર ભાગમાં બનાવ્યું.
1.110.4
वि॒ष्ट्वी शमी॑ तरणि॒त्वेन॑ वा॒घतो॒ मर्ता॑सः॒ सन्तो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
सौ॒ध॒न्व॒ना ऋ॒भवः॒ सूर॑चक्षसः संवत्स॒रे सम॑पृच्यन्त धी॒तिभिः॑ ॥
શમીથી, તરવાની શક્તિથી, કાપીને—મર્ત્ય હોવા છતાં તેમણે અમરતા મેળવી. સુધન્વાના પુત્રો, તીક્ષ્ણ દૃષ્ટિવાળા ઋભુઓ વર્ષમાં વિચારો દ્વારા એકસાથે જોડાયા.
1.110.5
क्षेत्र॑मिव॒ वि म॑मु॒स्तेज॑नेनँ॒ एकं॒ पात्र॑मृ॒भवो॒ जेह॑मानम् ।
उप॑स्तुता उप॒मं नाध॑माना॒ अम॑र्त्येषु॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नाः ॥
ખેતરની જેમ, તેમણે કૌશલ્યથી તે એક કૂદતા પાત્રને જુદું જુદું માપી ઘડ્યું. પ્રશંસિત ઋભુઓ, ઉપમાને યોગ્ય, અમર્ત્યોમાં યશ ઇચ્છનારા.
1.110.6
आ म॑नी॒षाम॒न्तरि॑क्षस्य॒ नृभ्यः॑ स्रु॒चेव॑ घृ॒तं जु॑हवाम वि॒द्मना॑ ।
त॒र॒णि॒त्वा ये पि॒तुर॑स्य सश्चि॒र ऋ॒भवो॒ वाज॑मरुहन्दि॒वो रजः॑ ॥
અંતરિક્ષના માનવો માટે, સ્રુકથી ઘી રેડવાની જેમ, જ્ઞાન સાથે આપણે વિચારરૂપી આહુતિ આપીએ. પાર ઊતરવાની શક્તિથી આ પિતા સાથે જોડાયેલા ઋભુઓ બળ મેળવીને સ્વર્ગમાંથી અંતરિક્ષમાં ચડ્યા.
1.110.7
ऋ॒भुर्न॒ इन्द्रः॒ शव॑सा॒ नवी॑यानृ॒भुर्वाजे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्वसु॑र्द॒दिः ।
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒येऽभि ति॑ष्ठेम पृत्सु॒तीरसु॑न्वताम् ॥
ઋભુની જેમ ઇન્દ્ર પોતાના બળથી નવીન છે; વાજો અને વસુઓ વડે ઋભુ ધન આપનાર દાતા છે. હે દેવો, તમારી રક્ષાથી અમે દિવસે પ્રિય સ્થાને સોમ ન નિચોવનારાઓની સેનાઓનો સામનો કરીએ.
1.110.8
निश्चर्म॑ण ऋभवो॒ गाम॑पिंशत॒ सं व॒त्सेना॑सृजता मा॒तरं॒ पुनः॑ ।
सौध॑न्वनासः स्वप॒स्यया॑ नरो॒ जिव्री॒ युवा॑ना पि॒तरा॑कृणोतन ॥
હે ઋભુઓ, ચામડામાંથી ગાયને તમે બહાર કાઢી; વાછરડા સહિત માતાને ફરી જોડી. હે સૌધન્વનો, સત્કર્મથી હે નરો, વૃદ્ધ અને યુવાન બંનેને તમે માતાપિતા બનાવ્યા.
1.110.9
वाजे॑भिर्नो॒ वाज॑सातावविड्ढि ऋभु॒माँ इ॑न्द्र चि॒त्रमा द॑र्षि॒ राधः॑ ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
વાજસાતિમાં અમને બળ આપ; ઋભુઓ સાથેના ઇન્દ્ર, અદ્ભુત ધન અમને આપ. તેને મિત્ર અને વરુણ માન આપો, અદિતિ, સિંધુ નદી, પૃથ્વી અને દ્યુલોક પણ.