Ригведа · Сукта 1.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.110.1
त॒तं मे॒ अप॒स्तदु॑ तायते॒ पुनः॒ स्वादि॑ष्ठा धी॒तिरु॒चथा॑य शस्यते ।
अ॒यं स॑मु॒द्र इ॒ह वि॒श्वदे॑व्यः॒ स्वाहा॑कृतस्य॒ समु॑ तृप्णुत ऋभवः ॥
Моё жертвенное дело раскинуто; эта сладчайшая мысль вновь воспевается для чтения. Это море здесь принадлежит всем богам; о Ṛbhu, полностью удовлетворите того, кто приносит с возгласом svāhā.
1.110.2
आ॒भो॒गयं॒ प्र यदि॒च्छन्त॒ ऐत॒नापा॑काः॒ प्राञ्चो॒ मम॒ के चि॑दा॒पयः॑ ।
सौध॑न्वनासश्चरि॒तस्य॑ भू॒मनाग॑च्छत सवि॒तुर्दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
Когда они устремились с желанием в широкий простор, так же и некоторые из моих, идущих вперёд, не жаждущих; о сыновья Судханвана, через простор движущегося мира вы пришли к дому Савитара, дарителя.
1.110.3
तत्स॑वि॒ता वो॑ऽमृत॒त्वमासु॑व॒दगो॑ह्यं॒ यच्छ्र॒वय॑न्त॒ ऐत॑न ।
त्यं चि॑च्चम॒समसु॑रस्य॒ भक्ष॑ण॒मेकं॒ सन्त॑मकृणुता॒ चतु॑र्वयम् ॥
Савитар произвёл для вас бессмертие, когда вы, провозглашая несокрытое, пошли; и ту единственную чашу, которая была питьём асуры, вы сделали четырьмя.
1.110.4
वि॒ष्ट्वी शमी॑ तरणि॒त्वेन॑ वा॒घतो॒ मर्ता॑सः॒ सन्तो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
सौ॒ध॒न्व॒ना ऋ॒भवः॒ सूर॑चक्षसः संवत्स॒रे सम॑पृच्यन्त धी॒तिभिः॑ ॥
Рассечённые деревом шами силою переправы, будучи смертными, они достигли бессмертия; Ṛbhu, сыновья Судханвана, острого зрения, в течение года соединились мыслями.
1.110.5
क्षेत्र॑मिव॒ वि म॑मु॒स्तेज॑नेनँ॒ एकं॒ पात्र॑मृ॒भवो॒ जेह॑मानम् ।
उप॑स्तुता उप॒मं नाध॑माना॒ अम॑र्त्येषु॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नाः ॥
Как поле, искусно разделили они тот единственный прыгающий сосуд; о восхваляемые Ṛbhu, достойные сравнения, жаждущие славы среди бессмертных.
1.110.6
आ म॑नी॒षाम॒न्तरि॑क्षस्य॒ नृभ्यः॑ स्रु॒चेव॑ घृ॒तं जु॑हवाम वि॒द्मना॑ ।
त॒र॒णि॒त्वा ये पि॒तुर॑स्य सश्चि॒र ऋ॒भवो॒ वाज॑मरुहन्दि॒वो रजः॑ ॥
Для людей воздушного пространства, как ложкой топлёное масло, так с знанием мы приносим мысль в жертву. Ṛbhu, которые, переправившись, всегда были с этим отцом, достигли награды и поднялись с неба в область пространства.
1.110.7
ऋ॒भुर्न॒ इन्द्रः॒ शव॑सा॒ नवी॑यानृ॒भुर्वाजे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्वसु॑र्द॒दिः ।
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒येऽभि ति॑ष्ठेम पृत्सु॒तीरसु॑न्वताम् ॥
Подобно Ṛbhu, Индра нов по своей силе; Ṛbhu — щедрый даритель добычи и благ вместе с Васу. О боги, по вашей защите да устоим мы днём на милом месте против войск тех, кто не выжимает сому.
1.110.8
निश्चर्म॑ण ऋभवो॒ गाम॑पिंशत॒ सं व॒त्सेना॑सृजता मा॒तरं॒ पुनः॑ ।
सौध॑न्वनासः स्वप॒स्यया॑ नरो॒ जिव्री॒ युवा॑ना पि॒तरा॑कृणोतन ॥
О Ṛbhu, вы извлекли корову из шкуры; вновь соединили мать с телёнком. О сыновья Судханвана, добрым деянием, о мужи, вы сделали родителями старого и молодого.
1.110.9
वाजे॑भिर्नो॒ वाज॑सातावविड्ढि ऋभु॒माँ इ॑न्द्र चि॒त्रमा द॑र्षि॒ राधः॑ ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
В состязании за добычу даруй нам силу; о Индра, со спутниками Ṛbhu, подари нам чудесное богатство. Пусть почтят его Митра и Варуна, Адити, река Синдху, земля и небо.