ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.110.1
त॒तं मे॒ अप॒स्तदु॑ तायते॒ पुनः॒ स्वादि॑ष्ठा धी॒तिरु॒चथा॑य शस्यते ।
अ॒यं स॑मु॒द्र इ॒ह वि॒श्वदे॑व्यः॒ स्वाहा॑कृतस्य॒ समु॑ तृप्णुत ऋभवः ॥
నా యజ్ఞ కర్మ విస్తరింపజేయబడింది; ఈ మధురమైన ఆలోచన పఠనం కోసం మళ్ళీ పాడబడుతోంది. ఇక్కడ ఉన్న ఈ సముద్రం విశ్వదేవులకు చెందినది; ఓ ఋభువులారా, స్వాహాతో అర్పించినవాడిని పూర్తిగా తృప్తిపరచండి.
1.110.2
आ॒भो॒गयं॒ प्र यदि॒च्छन्त॒ ऐत॒नापा॑काः॒ प्राञ्चो॒ मम॒ के चि॑दा॒पयः॑ ।
सौध॑न्वनासश्चरि॒तस्य॑ भू॒मनाग॑च्छत सवि॒तुर्दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
వారు విశాల ప్రదేశం వైపు ఇష్టంతో బయలుదేరినప్పుడు, ముందుకు సాగే నా కొందరు పానం చేసేవారూ అలాగే; ఓ సుధన్వన్ కుమారులారా, కదిలే జగత్తు విస్తారం గుండా సవితృ దాత ఇంటికి మీరు వచ్చారు.
1.110.3
तत्स॑वि॒ता वो॑ऽमृत॒त्वमासु॑व॒दगो॑ह्यं॒ यच्छ्र॒वय॑न्त॒ ऐत॑न ।
त्यं चि॑च्चम॒समसु॑रस्य॒ भक्ष॑ण॒मेकं॒ सन्त॑मकृणुता॒ चतु॑र्वयम् ॥
సవితృ మీకు అమరత్వాన్ని కలిగించాడు; కనబడనిదాన్ని మీరు ప్రకటిస్తూ వెళ్ళినప్పుడు. అసురుని పానపాత్రగా ఉన్న ఆ ఒకే పాత్రను కూడా మీరు నాలుగుగా చేశారు.
1.110.4
वि॒ष्ट्वी शमी॑ तरणि॒त्वेन॑ वा॒घतो॒ मर्ता॑सः॒ सन्तो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
सौ॒ध॒न्व॒ना ऋ॒भवः॒ सूर॑चक्षसः संवत्स॒रे सम॑पृच्यन्त धी॒तिभिः॑ ॥
శమీ వృక్షంతో, దాటగల శక్తితో, ఖండించబడి—మర్త్యులైనప్పటికీ వారు అమరత్వాన్ని పొందారు. సుధన్వన్ కుమారులు, తీక్ష్ణదృష్టి గల ఋభువులు సంవత్సరంలో ఆలోచనలతో కలిసి ఏకమయ్యారు.
1.110.5
क्षेत्र॑मिव॒ वि म॑मु॒स्तेज॑नेनँ॒ एकं॒ पात्र॑मृ॒भवो॒ जेह॑मानम् ।
उप॑स्तुता उप॒मं नाध॑माना॒ अम॑र्त्येषु॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नाः ॥
పొలాన్ని లాగా, వారు నేర్పుతో ఆ ఒకే దూకే పాత్రను వేరువేరుగా కొలిచి రూపుదిద్దారు. స్తుతింపబడిన ఋభువులారా, ఉపమానార్హులారా, అమర్త్యుల మధ్య కీర్తిని కోరుకునేవారా.
1.110.6
आ म॑नी॒षाम॒न्तरि॑क्षस्य॒ नृभ्यः॑ स्रु॒चेव॑ घृ॒तं जु॑हवाम वि॒द्मना॑ ।
त॒र॒णि॒त्वा ये पि॒तुर॑स्य सश्चि॒र ऋ॒भवो॒ वाज॑मरुहन्दि॒वो रजः॑ ॥
అంతరిక్షంలోని మనుషుల కోసం, స్రుక్‌తో నెయ్యిని పోసినట్లు, జ్ఞానంతో ఆలోచనను ఆహుతిగా అర్పిస్తాం. దాటగల శక్తితో ఈ తండ్రితో సన్నిహితంగా ఉన్న ఋభువులు బలాన్ని పొంది, ఆకాశం నుండి అంతరిక్షానికి ఎక్కారు.
1.110.7
ऋ॒भुर्न॒ इन्द्रः॒ शव॑सा॒ नवी॑यानृ॒भुर्वाजे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्वसु॑र्द॒दिः ।
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒येऽभि ति॑ष्ठेम पृत्सु॒तीरसु॑न्वताम् ॥
ఋభువలె ఇంద్రుడు తన బలంతో నూతనుడు; వాజములతో, వసువులతో వసువులను ఇచ్చువాడు ఋభు. దేవతలారా, మీ రక్షణతో మేము పగటిలో ప్రియమైన స్థలంలో సోమం పిండని వారి సైన్యాలను ఎదుర్కొందుము.
1.110.8
निश्चर्म॑ण ऋभवो॒ गाम॑पिंशत॒ सं व॒त्सेना॑सृजता मा॒तरं॒ पुनः॑ ।
सौध॑न्वनासः स्वप॒स्यया॑ नरो॒ जिव्री॒ युवा॑ना पि॒तरा॑कृणोतन ॥
ఓ ఋభువులారా, చర్మం నుండి ఆవును బయటకు తీసారు; దూడతో తల్లిని మళ్ళీ కలిపారు. ఓ సౌధన్వనులారా, మంచి పనితో ఓ నరులారా, ముసలివారిని యువకులను తల్లిదండ్రులుగా చేసారు.
1.110.9
वाजे॑भिर्नो॒ वाज॑सातावविड्ढि ऋभु॒माँ इ॑न्द्र चि॒त्रमा द॑र्षि॒ राधः॑ ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
వాజసాతిలో మాకు బలమివ్వు; ఋభువులతో ఉన్న ఇంద్రా, అద్భుత ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించు. దానిని మిత్రుడు, వరుణుడు గౌరవించుగాక, అదితి, సింధు నది, భూమి, ఆకాశమూ కూడా.