リグ・ヴェーダ · スークタ 1.110

1.110.1

त॒तं मे॒ अप॒स्तदु॑ तायते॒ पुनः॒ स्वादि॑ष्ठा धी॒तिरु॒चथा॑य शस्यते ।
अ॒यं स॑मु॒द्र इ॒ह वि॒श्वदे॑व्यः॒ स्वाहा॑कृतस्य॒ समु॑ तृप्णुत ऋभवः ॥

私の供犠の働きは広げられ、この最も甘美な思いは再び唱えられるために歌われる。ここにあるこの海はすべての神々のものである。おおリブフ神群よ、スヴァーハーと捧げた者を十分に満たしたまえ。

आ॒भो॒गयं॒ प्र यदि॒च्छन्त॒ ऐत॒नापा॑काः॒ प्राञ्चो॒ मम॒ के चि॑दा॒पयः॑ ।
सौध॑न्वनासश्चरि॒तस्य॑ भू॒मनाग॑च्छत सवि॒तुर्दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥

彼らが願望をもって広大な広がりへ出て行ったとき、私の前へ進む渇かぬ者たちもまたそうした。スダンヴァンの子らよ、動く世界の広がりを通って、与え主サヴィトリの家に来た。

तत्स॑वि॒ता वो॑ऽमृत॒त्वमासु॑व॒दगो॑ह्यं॒ यच्छ्र॒वय॑न्त॒ ऐत॑न ।
त्यं चि॑च्चम॒समसु॑रस्य॒ भक्ष॑ण॒मेकं॒ सन्त॑मकृणुता॒ चतु॑र्वयम् ॥

サヴィトリは汝らに不死を生じさせた。隠されぬものを告げ知らせつつ汝らが行ったとき。そしてアスラの飲み器であったその一つの杯を、汝らは四つにした。

वि॒ष्ट्वी शमी॑ तरणि॒त्वेन॑ वा॒घतो॒ मर्ता॑सः॒ सन्तो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
सौ॒ध॒न्व॒ना ऋ॒भवः॒ सूर॑चक्षसः संवत्स॒रे सम॑पृच्यन्त धी॒तिभिः॑ ॥

シャミーの木によって、渡る力によって切られ、死すべき者であったのに、彼らは不死に至った。スダンヴァンの子ら、鋭い視力をもつリブフ神群は、一年のうちに思いによって一つに結ばれた。

क्षेत्र॑मिव॒ वि म॑मु॒स्तेज॑नेनँ॒ एकं॒ पात्र॑मृ॒भवो॒ जेह॑मानम् ।
उप॑स्तुता उप॒मं नाध॑माना॒ अम॑र्त्येषु॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नाः ॥

畑のように、彼らは技で跳ねるあの一つの器を分けて形づくった。讃えられしリブフ神群よ、比喩に値する者たちよ、不死者の間で誉れを求める者たちよ。

आ म॑नी॒षाम॒न्तरि॑क्षस्य॒ नृभ्यः॑ स्रु॒चेव॑ घृ॒तं जु॑हवाम वि॒द्मना॑ ।
त॒र॒णि॒त्वा ये पि॒तुर॑स्य सश्चि॒र ऋ॒भवो॒ वाज॑मरुहन्दि॒वो रजः॑ ॥

空界の人々のために、スルクで澄ましバターを注ぐように、知によって思いを供犠として捧げよう。渡る力をもって、この父と常に共にあったリブフ神群は、褒美を得て天から空界へと昇った。

ऋ॒भुर्न॒ इन्द्रः॒ शव॑सा॒ नवी॑यानृ॒भुर्वाजे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्वसु॑र्द॒दिः ।
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒येऽभि ति॑ष्ठेम पृत्सु॒तीरसु॑न्वताम् ॥

Ṛbhuのように、インドラは力によって新しい。Ṛbhuは戦利品とヴァスの恵みを与える豊かな施し手である。神々よ、あなた方の守護によって、昼に愛しい場所で、ソーマを搾らぬ者どもの軍勢に我らは立ち向かわん。

निश्चर्म॑ण ऋभवो॒ गाम॑पिंशत॒ सं व॒त्सेना॑सृजता मा॒तरं॒ पुनः॑ ।
सौध॑न्वनासः स्वप॒स्यया॑ नरो॒ जिव्री॒ युवा॑ना पि॒तरा॑कृणोतन ॥

リブフよ、皮から雌牛を取り出した。子牛と共に母牛を再び結び合わせた。スダンヴァンの子らよ、善き業によって、人々よ、老いたる者と若き者を父母となした。

वाजे॑भिर्नो॒ वाज॑सातावविड्ढि ऋभु॒माँ इ॑न्द्र चि॒त्रमा द॑र्षि॒ राधः॑ ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

賞を競う戦いにおいて、我らに力を与えよ。リブフを従えるインドラよ、驚くべき富を我らに授けよ。ミトラとヴァルナがそれを敬い、アディティ、シンドゥ河、大地、天もまた敬わんことを。