Ṛgweda · Sūkta 1.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.110.1
त॒तं मे॒ अप॒स्तदु॑ तायते॒ पुनः॒ स्वादि॑ष्ठा धी॒तिरु॒चथा॑य शस्यते ।
अ॒यं स॑मु॒द्र इ॒ह वि॒श्वदे॑व्यः॒ स्वाहा॑कृतस्य॒ समु॑ तृप्णुत ऋभवः ॥
Karya pengorbananku telah dibentangkan; pemikiran yang paling manis ini dinyanyikan kembali untuk dilafalkan. Samudra di sini milik semua dewa; wahai Ṛbhu, puaskanlah sepenuhnya orang yang mempersembahkan dengan svāhā.
1.110.2
आ॒भो॒गयं॒ प्र यदि॒च्छन्त॒ ऐत॒नापा॑काः॒ प्राञ्चो॒ मम॒ के चि॑दा॒पयः॑ ।
सौध॑न्वनासश्चरि॒तस्य॑ भू॒मनाग॑च्छत सवि॒तुर्दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
Ketika mereka berangkat dengan penuh hasrat menuju hamparan luas, demikian pula beberapa orang dari kalanganku yang maju ke depan tanpa dahaga; wahai putra-putra Sudhanvan, melalui hamparan dunia yang bergerak kalian datang ke rumah Savitṛ, sang pemberi.
1.110.3
तत्स॑वि॒ता वो॑ऽमृत॒त्वमासु॑व॒दगो॑ह्यं॒ यच्छ्र॒वय॑न्त॒ ऐत॑न ।
त्यं चि॑च्चम॒समसु॑रस्य॒ भक्ष॑ण॒मेकं॒ सन्त॑मकृणुता॒ चतु॑र्वयम् ॥
Savitṛ menghasilkan keabadian bagimu, ketika kamu pergi memaklumkan yang tak tersembunyi; dan cawan tunggal itu, yang merupakan wadah minum sang Asura, kalian jadikan empat.
1.110.4
वि॒ष्ट्वी शमी॑ तरणि॒त्वेन॑ वा॒घतो॒ मर्ता॑सः॒ सन्तो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
सौ॒ध॒न्व॒ना ऋ॒भवः॒ सूर॑चक्षसः संवत्स॒रे सम॑पृच्यन्त धी॒तिभिः॑ ॥
Dipotong oleh pohon śamī dengan kekuatan menyeberang, meskipun fana, mereka mencapai keabadian; para Ṛbhu, putra-putra Sudhanvan, bermata tajam, dalam setahun dipersatukan oleh pikiran-pikiran.
1.110.5
क्षेत्र॑मिव॒ वि म॑मु॒स्तेज॑नेनँ॒ एकं॒ पात्र॑मृ॒भवो॒ जेह॑मानम् ।
उप॑स्तुता उप॒मं नाध॑माना॒ अम॑र्त्येषु॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नाः ॥
Seperti sebuah ladang, mereka membentuk dengan keterampilan bejana yang melompat itu menjadi bagian-bagian terpisah; wahai Ṛbhu yang terpuji, layak dibandingkan, mencari kemasyhuran di antara para abadi, dengan penuh hasrat.
1.110.6
आ म॑नी॒षाम॒न्तरि॑क्षस्य॒ नृभ्यः॑ स्रु॒चेव॑ घृ॒तं जु॑हवाम वि॒द्मना॑ ।
त॒र॒णि॒त्वा ये पि॒तुर॑स्य सश्चि॒र ऋ॒भवो॒ वाज॑मरुहन्दि॒वो रजः॑ ॥
Bagi manusia di angkasa, seperti menuangkan mentega murni dengan sendok sruc, demikian pula dengan pengetahuan kami mempersembahkan pikiran sebagai persembahan. Para Ṛbhu yang menyeberang dan selalu bersama ayah ini meraih hadiah dan naik dari langit menuju ruang angkasa.
1.110.7
ऋ॒भुर्न॒ इन्द्रः॒ शव॑सा॒ नवी॑यानृ॒भुर्वाजे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्वसु॑र्द॒दिः ।
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒येऽभि ति॑ष्ठेम पृत्सु॒तीरसु॑न्वताम् ॥
Seperti para Ṛbhu, Indra baru karena kekuatannya; Ṛbhu adalah pemberi yang murah hati dengan rampasan dan para Vasu. Wahai para dewa, dengan perlindungan kalian semoga kami bertahan pada siang hari di tempat yang dikasihi melawan pasukan mereka yang tidak memeras soma.
1.110.8
निश्चर्म॑ण ऋभवो॒ गाम॑पिंशत॒ सं व॒त्सेना॑सृजता मा॒तरं॒ पुनः॑ ।
सौध॑न्वनासः स्वप॒स्यया॑ नरो॒ जिव्री॒ युवा॑ना पि॒तरा॑कृणोतन ॥
Wahai para Ṛbhu, kalian menarik sapi keluar dari kulitnya; kalian mempersatukan kembali sang induk dengan anaknya. Wahai putra-putra Sudhanvan, dengan perbuatan baik, wahai manusia, kalian menjadikan yang tua dan yang muda sebagai orang tua.
1.110.9
वाजे॑भिर्नो॒ वाज॑सातावविड्ढि ऋभु॒माँ इ॑न्द्र चि॒त्रमा द॑र्षि॒ राधः॑ ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Dalam perlombaan memperebutkan rampasan, berikanlah kami kekuatan; wahai Indra yang bersama para Ṛbhu, anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang menakjubkan. Semoga Mitra dan Varuṇa memuliakannya, begitu pula Aditi, sungai Sindhu, bumi dan langit.