ฤคเวท · สูกตะ 1.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.110.1
त॒तं मे॒ अप॒स्तदु॑ तायते॒ पुनः॒ स्वादि॑ष्ठा धी॒तिरु॒चथा॑य शस्यते ।
अ॒यं स॑मु॒द्र इ॒ह वि॒श्वदे॑व्यः॒ स्वाहा॑कृतस्य॒ समु॑ तृप्णुत ऋभवः ॥
การบูชาของข้าพเจ้าถูกแผ่ขยายออกไป ความคิดอันหวานที่สุดนี้ถูกสวดซ้ำอีกเพื่อการสรรเสริญ มหาสมุทรนี้ในที่นี้เป็นของเทพทั้งปวง โอ ฤภุทั้งหลาย จงทำให้ผู้ถวายด้วยคำว่าสวาหาอิ่มเอมเต็มที่
1.110.2
आ॒भो॒गयं॒ प्र यदि॒च्छन्त॒ ऐत॒नापा॑काः॒ प्राञ्चो॒ मम॒ के चि॑दा॒पयः॑ ।
सौध॑न्वनासश्चरि॒तस्य॑ भू॒मनाग॑च्छत सवि॒तुर्दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
เมื่อพวกเขาออกไปด้วยความปรารถนาสู่ที่กว้างใหญ่ ผู้ไม่กระหายบางคนของข้าพเจ้าที่ก้าวไปข้างหน้าก็เช่นกัน โอ บุตรแห่งสุธันวัน ท่านทั้งหลายมาถึงเรือนของสวิตฤผู้ประทานทาน ผ่านอาณาเขตแห่งโลกที่เคลื่อนไหว
1.110.3
तत्स॑वि॒ता वो॑ऽमृत॒त्वमासु॑व॒दगो॑ह्यं॒ यच्छ्र॒वय॑न्त॒ ऐत॑न ।
त्यं चि॑च्चम॒समसु॑रस्य॒ भक्ष॑ण॒मेकं॒ सन्त॑मकृणुता॒ चतु॑र्वयम् ॥
สวิตฤได้ให้อมตภาพแก่ท่านทั้งหลาย เมื่อท่านประกาศสิ่งที่ไม่ปิดบังแล้วออกไป และถ้วยใบเดียวซึ่งเป็นภาชนะดื่มของอสูร ท่านได้ทำให้เป็นสี่ใบ
1.110.4
वि॒ष्ट्वी शमी॑ तरणि॒त्वेन॑ वा॒घतो॒ मर्ता॑सः॒ सन्तो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
सौ॒ध॒न्व॒ना ऋ॒भवः॒ सूर॑चक्षसः संवत्स॒रे सम॑पृच्यन्त धी॒तिभिः॑ ॥
ถูกตัดด้วยต้นศมี ด้วยอำนาจแห่งการข้ามพ้น แม้เป็นมนุษย์ พวกเขาก็บรรลุอมตภาพ ฤภุทั้งหลาย บุตรแห่งสุธันวันผู้มีสายตาเฉียบคม ได้ถูกประกอบเข้าด้วยกันในหนึ่งปีด้วยความคิด
1.110.5
क्षेत्र॑मिव॒ वि म॑मु॒स्तेज॑नेनँ॒ एकं॒ पात्र॑मृ॒भवो॒ जेह॑मानम् ।
उप॑स्तुता उप॒मं नाध॑माना॒ अम॑र्त्येषु॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नाः ॥
เหมือนดังทุ่งนา พวกเขาแยกภาชนะใบเดียวที่กระโดดได้ออกจากกันด้วยความชำนาญ โอ ฤภุทั้งหลายผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ควรแก่การเปรียบเทียบ ผู้แสวงหาชื่อเสียงในหมู่อมตะ ผู้ปรารถนาอยู่
1.110.6
आ म॑नी॒षाम॒न्तरि॑क्षस्य॒ नृभ्यः॑ स्रु॒चेव॑ घृ॒तं जु॑हवाम वि॒द्मना॑ ।
त॒र॒णि॒त्वा ये पि॒तुर॑स्य सश्चि॒र ऋ॒भवो॒ वाज॑मरुहन्दि॒वो रजः॑ ॥
เพื่อบุรุษแห่งอากาศ ดุจดังการเทเนยใสด้วยทัพพี เราถวายความคิดด้วยความรู้เป็นเครื่องบูชา ฤภุทั้งหลายผู้ข้ามพ้นและอยู่กับบิดาของสิ่งนี้เสมอ ได้บรรลุรางวัล และขึ้นจากสวรรค์สู่แดนอากาศ
1.110.7
ऋ॒भुर्न॒ इन्द्रः॒ शव॑सा॒ नवी॑यानृ॒भुर्वाजे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्वसु॑र्द॒दिः ।
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒येऽभि ति॑ष्ठेम पृत्सु॒तीरसु॑न्वताम् ॥
ดุจฤภุ อินทระเป็นผู้ใหม่ด้วยพลังของพระองค์ ฤภุเป็นผู้ประทานอันอุดมด้วยรางวัลและด้วยวสุทั้งหลาย โอ เทพทั้งหลาย ด้วยการคุ้มครองของท่าน ขอให้เราได้ยืนอยู่ในที่รักในวันนั้น ต่อสู้กับกองทัพของผู้ที่ไม่บีบน้ำโสม
1.110.8
निश्चर्म॑ण ऋभवो॒ गाम॑पिंशत॒ सं व॒त्सेना॑सृजता मा॒तरं॒ पुनः॑ ।
सौध॑न्वनासः स्वप॒स्यया॑ नरो॒ जिव्री॒ युवा॑ना पि॒तरा॑कृणोतन ॥
โอ ฤภุทั้งหลาย ท่านดึงวัวออกจากหนัง ท่านให้แม่กลับไปรวมกับลูกวัวอีกครั้ง โอ บุตรแห่งสุธันวัน โอ บุรุษทั้งหลาย ด้วยการกระทำอันดี ท่านทำให้คู่ที่แก่และคู่ที่หนุ่มกลายเป็นบิดามารดา
1.110.9
वाजे॑भिर्नो॒ वाज॑सातावविड्ढि ऋभु॒माँ इ॑न्द्र चि॒त्रमा द॑र्षि॒ राधः॑ ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ในการแข่งขันเพื่อรางวัล ขอโปรดประทานกำลังแก่เรา โอ อินทระ ผู้มีฤภุ ขอโปรดประทานทรัพย์อันอัศจรรย์แก่เรา ขอให้มิตระและวรุณได้ยกย่องสิ่งนี้ และอทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และท้องฟ้าด้วย