ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.110.1
त॒तं मे॒ अप॒स्तदु॑ तायते॒ पुनः॒ स्वादि॑ष्ठा धी॒तिरु॒चथा॑य शस्यते ।
अ॒यं स॑मु॒द्र इ॒ह वि॒श्वदे॑व्यः॒ स्वाहा॑कृतस्य॒ समु॑ तृप्णुत ऋभवः ॥
എന്റെ യജ്ഞകർമ്മം വിസ്തൃതമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഈ മധുരതമമായ ചിന്ത വീണ്ടും ഉരുവിടുന്നതിനായി പാടപ്പെടുന്നു. ഇവിടെയുള്ള ഈ സമുദ്രം വിശ്വദേവന്മാരുടേതാണ്; ഹേ ഋഭുക്കളേ, സ്വാഹാ എന്നർപ്പിച്ചവനെ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തിപ്പെടുത്തുവിൻ.
1.110.2
आ॒भो॒गयं॒ प्र यदि॒च्छन्त॒ ऐत॒नापा॑काः॒ प्राञ्चो॒ मम॒ के चि॑दा॒पयः॑ ।
सौध॑न्वनासश्चरि॒तस्य॑ भू॒मनाग॑च्छत सवि॒तुर्दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
അവർ വിശാലമായ പ്രദേശത്തേക്ക് ആഗ്രഹത്തോടെ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, മുന്നോട്ടു പോകുന്ന എന്റെ ചില പാനം ചെയ്യുന്നവരും അങ്ങനെതന്നെ; ഹേ സുധന്വന്റെ പുത്രന്മാരേ, ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ വിസ്തൃതിയിലൂടെ സവിതൃദാതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ എത്തി.
1.110.3
तत्स॑वि॒ता वो॑ऽमृत॒त्वमासु॑व॒दगो॑ह्यं॒ यच्छ्र॒वय॑न्त॒ ऐत॑न ।
त्यं चि॑च्चम॒समसु॑रस्य॒ भक्ष॑ण॒मेकं॒ सन्त॑मकृणुता॒ चतु॑र्वयम् ॥
സവിതൃ നിങ്ങൾക്ക് അമരത്വം ഉളവാക്കി; മറച്ചുവെക്കപ്പെടാത്തതിനെ നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് പോയപ്പോൾ. അസുരന്റെ പാനപാത്രമായിരുന്ന ആ ഒറ്റപ്പാത്രത്തെയും നിങ്ങൾ നാലായി ആക്കി.
1.110.4
वि॒ष्ट्वी शमी॑ तरणि॒त्वेन॑ वा॒घतो॒ मर्ता॑सः॒ सन्तो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
सौ॒ध॒न्व॒ना ऋ॒भवः॒ सूर॑चक्षसः संवत्स॒रे सम॑पृच्यन्त धी॒तिभिः॑ ॥
ശമീവൃക്ഷത്താൽ, കടക്കാനുള്ള ശക്തിയാൽ, വെട്ടപ്പെട്ടവരായി—മർത്യരായിരുന്നിട്ടും അവർ അമരത്വം നേടി. സുധന്വന്റെ പുത്രന്മാരായ, തീക്ഷ്ണദൃഷ്ടിയുള്ള ഋഭുക്കൾ വർഷത്തിൽ ചിന്തകളാൽ ഒന്നിച്ചുചേർന്നു.
1.110.5
क्षेत्र॑मिव॒ वि म॑मु॒स्तेज॑नेनँ॒ एकं॒ पात्र॑मृ॒भवो॒ जेह॑मानम् ।
उप॑स्तुता उप॒मं नाध॑माना॒ अम॑र्त्येषु॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नाः ॥
വയലെന്നപോലെ, അവർ വൈദഗ്ദ്ധ്യത്താൽ ആ ഒറ്റച്ചാടുന്ന പാത്രത്തെ വെവ്വേറെ അളന്ന് രൂപപ്പെടുത്തി. സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ഋഭുക്കളേ, ഉപമയ്ക്കർഹരായവരേ, അമർത്യർക്കിടയിൽ കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവരേ.
1.110.6
आ म॑नी॒षाम॒न्तरि॑क्षस्य॒ नृभ्यः॑ स्रु॒चेव॑ घृ॒तं जु॑हवाम वि॒द्मना॑ ।
त॒र॒णि॒त्वा ये पि॒तुर॑स्य सश्चि॒र ऋ॒भवो॒ वाज॑मरुहन्दि॒वो रजः॑ ॥
അന്തരീക്ഷത്തിലെ മനുഷ്യർക്കായി, സ്രുക്കിനാൽ നെയ്യ് ഒഴിക്കുന്നതുപോലെ, അറിവോടെ നാം ചിന്തയെ ഹവിസ്സായി അർപ്പിക്കുന്നു. കടക്കാനുള്ള ശക്തിയോടെ ഈ പിതാവിനോടു ചേർന്നുനിന്ന ഋഭുക്കൾ സമ്മാനം നേടി ആകാശത്തുനിന്നു രജസ്സിലേക്ക് കയറി.
1.110.7
ऋ॒भुर्न॒ इन्द्रः॒ शव॑सा॒ नवी॑यानृ॒भुर्वाजे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्वसु॑र्द॒दिः ।
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒येऽभि ति॑ष्ठेम पृत्सु॒तीरसु॑न्वताम् ॥
ഋഭുവിനെപ്പോലെ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ബലത്താൽ നവീനനാണ്; വാജങ്ങളാലും വസുക്കളാലും ധനം നൽകുന്ന ദാതാവാണ് ഋഭു. ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ പകലിൽ പ്രിയമായ സ്ഥലത്ത് സോമം പിഴിയാത്തവരുടെ സേനകളെ ഞങ്ങൾ നേരിടട്ടെ.
1.110.8
निश्चर्म॑ण ऋभवो॒ गाम॑पिंशत॒ सं व॒त्सेना॑सृजता मा॒तरं॒ पुनः॑ ।
सौध॑न्वनासः स्वप॒स्यया॑ नरो॒ जिव्री॒ युवा॑ना पि॒तरा॑कृणोतन ॥
ഋഭുക്കളേ, തോലിൽ നിന്ന് പശുവിനെ നിങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു; കിടാവോടുകൂടി അമ്മയെ വീണ്ടും ചേർത്തു. സൗധന്വനരേ, സൽകർമ്മത്താൽ നരന്മാരേ, വൃദ്ധരെയും യുവാക്കളെയും മാതാപിതാക്കളാക്കി.
1.110.9
वाजे॑भिर्नो॒ वाज॑सातावविड्ढि ऋभु॒माँ इ॑न्द्र चि॒त्रमा द॑र्षि॒ राधः॑ ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
വാജസാതിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബലം നൽകൂ; ഋഭുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രാ, അത്ഭുത ധനം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ. അത് മിത്രനും വരുണനും ബഹുമാനിക്കട്ടെ, അദിതിയും സിന്ധുനദിയും ഭൂമിയും ആകാശവും കൂടി.