ريغفيدا · السوكتا 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरुप॑ नो याहि वी॒तये॑ स॒हस्रे॑ण नि॒युता॑ नियुत्वते श॒तिनी॑भिर्नियुत्वते॒ तुभ्यं॒ हि पू॒र्वपी॑तये ।
दे॒वा दे॒वाय॑ येमि॒रे प्र ते॑ सु॒तासो॒ मधु॑मन्तो अस्थिर॒न्मदा॑य॒ क्रत्वे॑ अस्थिरन् ॥
يا فايو، تعالَ إلينا على العشب المقدس المفروش، بألف وبفرق من المئات. قد أمسك الآلهة للإله؛ وقرابين السوما الحلوة قائمة لتشرب أنت أولاً، للبهجة وللبصيرة.
1.135.2
तुभ्या॒यं सोमः॒ परि॑पूतो॒ अद्रि॑भिः स्पा॒र्हा वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति शु॒क्रा वसा॑नो अर्षति॒ तवा॒यं भा॒ग आ॒युषु॑ ।
सोमो॑ दे॒वेषु॑ हूयते॒ वह॑ वायो नि॒युतो॑ याह्यस्म॒युर्जु॑षा॒णो या॑ह्यस्म॒युः ॥
لأجلك هذا السوما، المُنقّى بالحجارة، يجري حول الإناء، متسربلًا بأثواب مرغوبة، يجري متسربلًا بثياب براقة. هذا نصيبك بين الأحياء؛ والسوما يُدعى بين الآلهة. يا فايو، أحضر فرقك؛ تعال راغبًا فينا، مسرورًا، تعال راغبًا فينا.
1.135.3
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ तवा॒यं भा॒ग ऋ॒त्वियः॑ ।
सर॑श्मिः॒ सूर्ये॒ सचा॑ अध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ॥
تعال إلينا بالمئات وبالآلاف إلى القربان؛ يا فايو، تعال إلى القرابين للتمتع. هذا نصيبك بحسب الشعيرة. شعاعٌ متّحد على الشمس؛ محمول بيد الأدهريو، قد أُمسك. يا فايو، السوما البراقة قد أُمسكت.
1.135.4
आ वां॒ रथो॑ नि॒युत्वा॑न्वक्ष॒दव॑से अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ पिब॑तं॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
पू॒र्व॒पेयं॒ हि वां॑ हि॒तं वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ राध॒सा ग॑त॒मिन्द्र॑श्च॒ राध॒सा ग॑तम् ॥
ليحمل عربتك مع فرقها العون، نحو قرابين الصباح المُعدّة جيدًا. يا فايو، تعال إلى القرابين للتمتع؛ اشرب العصير الحلو. هذا مُعدّ لك للشرب الأول حقًا. يا فايو، تعال بالثراء البراق؛ وليأتِ إندرا بالثراء.
1.135.5
आ वां॒ धियो॑ ववृत्युरध्व॒राँ उपे॒ममिन्दुं॑ मर्मृजन्त वा॒जिन॑मा॒शुमत्यं॒ न वा॒जिनं॒ तेषां॑ पिबतमस्म॒यू ।
आ नो॑ गन्तमि॒होत्या इन्द्र॑वायू सु॒ताना॒मद्रि॑भिर्यु॒वं मदा॑य वाजदा यु॒वम् ॥
قد وصلت إليكما التراتيل، قرب القرابين؛ هذا السوما، القوي السريع كفرس السباق، قد طُهّر. اشربا منه، راغبين فينا؛ تعالا إلينا للعون، يا إندرا وفايو. من أجل السوما المعصور بالحجارة، يا أنتما، كونا مانحين للبهجة والقوة.
1.135.6
इ॒मे वां॒ सोमा॑ अ॒प्स्वा सु॒ता इ॒ह अ॑ध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ए॒ते वा॑म॒भ्य॑सृक्षत ।
ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ युवा॒यवोऽति॒ रोमा॑ण्य॒व्यया॒ सोमा॑सो॒ अत्य॒व्यया॑ ॥
هذه عصارات السوما المعصورة في المياه قد دُعيت إلى هنا؛ محمولةً بيد الأدهريو قد أُمسكت. يا فايو، السوما البراقة قد أُمسكت. هذه قد سُكبت لأجلكما. عبر المصفاة، عصارات السوما سريعة متلهفة؛ حول الشعيرات، غير مكسورة. ما وراء السوما غير مكسورة، والسوما غير مكسورة.
1.135.7
अति॑ वायो सस॒तो या॑हि॒ शश्व॑तो॒ यत्र॒ ग्रावा॒ वद॑ति॒ तत्र॑ गच्छतं गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
वि सू॒नृता॒ ददृ॑शे॒ रीय॑ते घृ॒तमा पू॒र्णया॑ नि॒युता॑ याथो अध्व॒रमिन्द्र॑श्च याथो अध्व॒रम् ॥
يا فايو، هلمّ إلى الذين يعصرون السوما؛ حيث يتكلم الحجر، هناك تعالَيا إلى البيت، تعالَيا مع إندرا. تظهر القربان الصادق القول، ويجري الغي؛ بعرباتكما الممتلئة السريعة اتجها أنتما الاثنان إلى القربان، واتجها مع إندرا إلى القربان.
1.135.8
अत्राह॒ तद्व॑हेथे॒ मध्व॒ आहु॑तिं॒ यम॑श्व॒त्थमु॑प॒तिष्ठ॑न्त जा॒यवो॑ अ॒स्मे ते स॑न्तु जा॒यवः॑ ।
सा॒कं गावः॒ सुव॑ते॒ पच्य॑ते॒ यवो॒ न ते॑ वाय॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवो॒ नाप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॑ ॥
هنا حقاً تحملان أنتما القربان الممزوج بالعسل، ذاك الذي اقترب منه الأقارب عند شجرة أشفاتثا؛ فليكونوا أقاربنا. تلد الأبقار معاً، ويُطهى الشعير؛ يا فايو، لا تنقص أبقارك عندك، ولا تتفرق البقرات الحلوب.
1.135.9
इ॒मे ये ते॒ सु वा॑यो बा॒ह्वो॑जसो अ॒न्तर्न॒दी ते॑ प॒तय॑न्त्यु॒क्षणो॒ महि॒ व्राध॑न्त उ॒क्षणः॒ धन्व॑ञ्चि॒द्ये अ॑ना॒शवो॑ ।
जी॒राश्चि॒दगि॑रौकसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ दुर्नि॒यन्त॑वो॒ हस्त॑योर्दुर्नि॒यन्त॑वः ॥
هؤلاء هم أبطالك ذوو الأذرع القوية يا فايو؛ يطيرون بين الأنهار. تنمو الثيران القوية عظيماً؛ حتى الشيوخ في الصحراء الذين لا يبطئون، وحتى البالون الساكنون مع الأنغيراس، كأشعة الشمس، عسيرون على القبض باليدين.