ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरुप॑ नो याहि वी॒तये॑ स॒हस्रे॑ण नि॒युता॑ नियुत्वते श॒तिनी॑भिर्नियुत्वते॒ तुभ्यं॒ हि पू॒र्वपी॑तये ।
दे॒वा दे॒वाय॑ येमि॒रे प्र ते॑ सु॒तासो॒ मधु॑मन्तो अस्थिर॒न्मदा॑य॒ क्रत्वे॑ अस्थिरन् ॥
வாயுவே, விரித்த தர்ப்பைப் புல்லின் மேல் எங்களிடம் வா; ஆயிரம் தேர்களோடும் நூறு குதிரைக் குழுக்களோடும் வா. தேவர்கள் தேவனுக்காக ஏற்றுக்கொண்டார்கள்; உனக்காக இனிய சோமங்கள் முதல் பானத்திற்காக நிறுத்தப்பட்டுள்ளன, மகிழ்ச்சிக்கும் ஞானத்திற்கும்.
1.135.2
तुभ्या॒यं सोमः॒ परि॑पूतो॒ अद्रि॑भिः स्पा॒र्हा वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति शु॒क्रा वसा॑नो अर्षति॒ तवा॒यं भा॒ग आ॒युषु॑ ।
सोमो॑ दे॒वेषु॑ हूयते॒ वह॑ वायो नि॒युतो॑ याह्यस्म॒युर्जु॑षा॒णो या॑ह्यस्म॒युः ॥
உனக்காக இந்த சோமம் கற்களால் சுத்திகரிக்கப்பட்டு, விருப்பமானது போல் உறையுடன் கலசத்தைச் சுற்றி ஓடுகிறது; வெண்மையான ஆடை அணிந்து ஓடுகிறது. உயிருள்ளவர்களில் உனக்குரிய பங்கு இதுவே; தேவர்களிடையே சோமம் அழைக்கப்படுகிறது. ஓ வாயுவே, உன் குதிரைக் குழுக்களைக் கொண்டு வா; எங்களை விரும்பி மகிழ்ச்சியுடன் வா.
1.135.3
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ तवा॒यं भा॒ग ऋ॒त्वियः॑ ।
सर॑श्मिः॒ सूर्ये॒ सचा॑ अध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ॥
எங்களிடம் நூறு மற்றும் ஆயிரம் குழுக்களுடன் யாகத்திற்கு வா; ஓ வாயுவே, மகிழ்ச்சிக்காக யாகப் பொருட்களிடம் வா. உனது இந்தப் பங்கு முறைக்கேற்ப உள்ளது. சூரியனில் கதிர் ஒன்றாக உள்ளது; அத்வர்யுக்களால் சுமந்து பிடிக்கப்பட்டுள்ளது. ஓ வாயுவே, ஒளிமிக்க சோமம் பிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
1.135.4
आ वां॒ रथो॑ नि॒युत्वा॑न्वक्ष॒दव॑से अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ पिब॑तं॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
पू॒र्व॒पेयं॒ हि वां॑ हि॒तं वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ राध॒सा ग॑त॒मिन्द्र॑श्च॒ राध॒सा ग॑तम् ॥
உங்கள் தேர் குதிரைக் குழுக்களோடு உதவிக்கு வரட்டும்; முற்பகல் யாகங்களை நோக்கி நன்கு ஆயத்தமான பொருட்களோடு செல்லட்டும். ஓ வாயுவே, மகிழ்ச்சிக்காக யாகப் பொருட்களிடம் வா; இனிய சாற்றை அருந்து. முதல் பானத்திற்காக உனக்கென இது நியமிக்கப்பட்டுள்ளது. ஓ வாயுவே, ஒளிமிக்க செல்வத்தோடு வா; இந்திரனும் செல்வத்தோடு வரட்டும்.
1.135.5
आ वां॒ धियो॑ ववृत्युरध्व॒राँ उपे॒ममिन्दुं॑ मर्मृजन्त वा॒जिन॑मा॒शुमत्यं॒ न वा॒जिनं॒ तेषां॑ पिबतमस्म॒यू ।
आ नो॑ गन्तमि॒होत्या इन्द्र॑वायू सु॒ताना॒मद्रि॑भिर्यु॒वं मदा॑य वाजदा यु॒वम् ॥
உங்கள் இருவரிடமும் துதிகள் வந்தடைந்தன, யாகங்களுக்கு அருகில்; இந்த சோமம் வலிமையான, விரைவான பந்தயக் குதிரையைப் போல சுத்திகரிக்கப்பட்டுள்ளது. அவற்றில் குடி, எங்களை விரும்பி; எங்களிடம் வா, உதவிக்காக, ஓ இந்திரனும் வாயுவும். கற்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்திற்காக, ஓ இருவரே, மகிழ்ச்சியையும் வலிமையையும் தருபவர்களாக இருங்கள்.
1.135.6
इ॒मे वां॒ सोमा॑ अ॒प्स्वा सु॒ता इ॒ह अ॑ध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ए॒ते वा॑म॒भ्य॑सृक्षत ।
ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ युवा॒यवोऽति॒ रोमा॑ण्य॒व्यया॒ सोमा॑सो॒ अत्य॒व्यया॑ ॥
நீர்களில் பிழியப்பட்ட இந்த சோமங்கள் இங்கே அழைக்கப்பட்டன; அத்வர்யுக்களால் சுமக்கப்பட்டு பிடிக்கப்பட்டுள்ளன. ஓ வாயுவே, ஒளிமிக்க சோமம் பிடிக்கப்பட்டுள்ளது. இவை உங்கள் இருவருக்காக வடிக்கப்பட்டுள்ளன. வடிகட்டும் பவித்திரத்தின் குறுக்கே விரைவான, ஆர்வமுள்ள சோமச் சாறுகள்; முடிகளைச் சுற்றி, உடையாதவை. சோமங்களுக்கு அப்பால் உடையாதவை, சோமங்கள் உடையாதவை.
1.135.7
अति॑ वायो सस॒तो या॑हि॒ शश्व॑तो॒ यत्र॒ ग्रावा॒ वद॑ति॒ तत्र॑ गच्छतं गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
वि सू॒नृता॒ ददृ॑शे॒ रीय॑ते घृ॒तमा पू॒र्णया॑ नि॒युता॑ याथो अध्व॒रमिन्द्र॑श्च याथो अध्व॒रम् ॥
ஓ வாயு, சோமம் பிழிவோரிடம் வா; கல் பேசும் இடத்தில், நீங்கள் இருவரும் வீட்டிற்கு வாருங்கள்; இந்திரனோடு வாருங்கள். உண்மை பேசும் அவி தோன்றுகிறது, நெய் ஓடுகிறது; நிறைந்த விரைவுக் குதிரைகளுடன் நீங்கள் இருவரும் யாகத்திற்குச் செல்லுங்கள், இந்திரனோடு யாகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
1.135.8
अत्राह॒ तद्व॑हेथे॒ मध्व॒ आहु॑तिं॒ यम॑श्व॒त्थमु॑प॒तिष्ठ॑न्त जा॒यवो॑ अ॒स्मे ते स॑न्तु जा॒यवः॑ ।
सा॒कं गावः॒ सुव॑ते॒ पच्य॑ते॒ यवो॒ न ते॑ वाय॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवो॒ नाप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॑ ॥
இங்கே நிச்சயமாக நீங்கள் இருவரும் தேன் கலந்த அவியைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்; அஸ்வத்த மரத்தில் உறவினர்கள் அணுகும் அந்த அவி; அவர்கள் எங்கள் உறவினர்களாகட்டும். பசுக்கள் ஒன்றாகக் கன்று ஈனுகின்றன, வாற்கோதுமை சமைக்கப்படுகிறது; ஓ வாயு, உன்னுடைய பசுக்கள் உன்னிடமிருந்து குறையாமல் இருக்கட்டும், பால் தரும் பசுக்கள் விலகிச் செல்லாமல் இருக்கட்டும்.
1.135.9
इ॒मे ये ते॒ सु वा॑यो बा॒ह्वो॑जसो अ॒न्तर्न॒दी ते॑ प॒तय॑न्त्यु॒क्षणो॒ महि॒ व्राध॑न्त उ॒क्षणः॒ धन्व॑ञ्चि॒द्ये अ॑ना॒शवो॑ ।
जी॒राश्चि॒दगि॑रौकसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ दुर्नि॒यन्त॑वो॒ हस्त॑योर्दुर्नि॒यन्त॑वः ॥
இவையே உன்னுடைய வலிய தோள் வீரர்கள், ஓ வாயு; ஆறுகளின் நடுவே பறக்கின்றனர்; வலிய காளைகள் பெரிதாக வளர்கின்றனர்; பாலைநிலத்திலும் மெதுவாக இல்லாத, முதிர்ந்தவர்களும் உண்டு; அங்கிரசர்களோடு வாழும் முதியவர்களும் கூட சூரியனின் கதிர்களைப் போல கையில் அடங்காதவர்கள்.