梨俱吠陀 · 赞歌 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरुप॑ नो याहि वी॒तये॑ स॒हस्रे॑ण नि॒युता॑ नियुत्वते श॒तिनी॑भिर्नियुत्वते॒ तुभ्यं॒ हि पू॒र्वपी॑तये ।
दे॒वा दे॒वाय॑ येमि॒रे प्र ते॑ सु॒तासो॒ मधु॑मन्तो अस्थिर॒न्मदा॑य॒ क्रत्वे॑ अस्थिरन् ॥
哦，风神，请降临到铺展的圣草上，携千乘与百列车队而来。诸神为神而持守；甜美的苏摩祭品已备好，供你首先饮用，为了喜悦与智慧。
1.135.2
तुभ्या॒यं सोमः॒ परि॑पूतो॒ अद्रि॑भिः स्पा॒र्हा वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति शु॒क्रा वसा॑नो अर्षति॒ तवा॒यं भा॒ग आ॒युषु॑ ।
सोमो॑ दे॒वेषु॑ हूयते॒ वह॑ वायो नि॒युतो॑ याह्यस्म॒युर्जु॑षा॒णो या॑ह्यस्म॒युः ॥
为你，这苏摩经石头净化，绕着容器流动，披着可爱的衣裳，身披明亮的袍服流淌。这是你在生灵中的份额；苏摩在诸神之中被呼唤。哦，风神，带来你的车队；渴望我们，欢喜地前来，渴望我们地前来。
1.135.3
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ तवा॒यं भा॒ग ऋ॒त्वियः॑ ।
सर॑श्मिः॒ सूर्ये॒ सचा॑ अध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ॥
带着百乘、千乘来到我们祭祀中；哦，风神，为了欢乐来到祭品前。你这份依时而定。太阳上一道光线相聚；由祭司们搬运而被持守。哦，风神，明亮的苏摩已被持守。
1.135.4
आ वां॒ रथो॑ नि॒युत्वा॑न्वक्ष॒दव॑से अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ पिब॑तं॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
पू॒र्व॒पेयं॒ हि वां॑ हि॒तं वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ राध॒सा ग॑त॒मिन्द्र॑श्च॒ राध॒सा ग॑तम् ॥
愿你的车辆与车队前来相助，前往清晨的祭品，早已备妥。哦，风神，为了欢乐来到祭品前；饮下甜美的汁液。这确实是为你设定的首次饮用。哦，风神，带着明亮的财富前来；愿因陀罗也带着财富前来。
1.135.5
आ वां॒ धियो॑ ववृत्युरध्व॒राँ उपे॒ममिन्दुं॑ मर्मृजन्त वा॒जिन॑मा॒शुमत्यं॒ न वा॒जिनं॒ तेषां॑ पिबतमस्म॒यू ।
आ नो॑ गन्तमि॒होत्या इन्द्र॑वायू सु॒ताना॒मद्रि॑भिर्यु॒वं मदा॑य वाजदा यु॒वम् ॥
你们二位的赞颂已抵达祭祀之近处；此苏摩强健迅捷如赛马，已被净化。请饮其中之汁，渴望我们；来到我们这里助我们，哦，因陀罗与风神。为那经石头榨取的苏摩，哦，你们二位，请赐予喜悦与力量。
1.135.6
इ॒मे वां॒ सोमा॑ अ॒प्स्वा सु॒ता इ॒ह अ॑ध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ए॒ते वा॑म॒भ्य॑सृक्षत ।
ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ युवा॒यवोऽति॒ रोमा॑ण्य॒व्यया॒ सोमा॑सो॒ अत्य॒व्यया॑ ॥
这些在水中压榨的苏摩汁已被召至此处；由祭司们搬运，被持守。哦，风神，明亮的苏摩已被持守。这些是为你们二位而倾注的。穿过滤网，迅捷、热切的苏摩汁；环绕着毛发，完整无缺。苏摩之外完整无缺，苏摩完整无缺。
1.135.7
अति॑ वायो सस॒तो या॑हि॒ शश्व॑तो॒ यत्र॒ ग्रावा॒ वद॑ति॒ तत्र॑ गच्छतं गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
वि सू॒नृता॒ ददृ॑शे॒ रीय॑ते घृ॒तमा पू॒र्णया॑ नि॒युता॑ याथो अध्व॒रमिन्द्र॑श्च याथो अध्व॒रम् ॥
哦，伐由，来到压榨苏摩者那里；石头发声之处，你们二位来到家中，与因陀罗同来。真言的供物显现，酥油流淌；你们二位驾驭满载的疾速车驾，前往祭祀，与因陀罗一同前往祭祀。
1.135.8
अत्राह॒ तद्व॑हेथे॒ मध्व॒ आहु॑तिं॒ यम॑श्व॒त्थमु॑प॒तिष्ठ॑न्त जा॒यवो॑ अ॒स्मे ते स॑न्तु जा॒यवः॑ ।
सा॒कं गावः॒ सुव॑ते॒ पच्य॑ते॒ यवो॒ न ते॑ वाय॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवो॒ नाप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॑ ॥
此处，你们二位确实带来了蜜和供物，那供物是亲族在阿什婆陀树下所接近的；愿他们成为我们的亲族。母牛一同产犊，大麦煮熟；哦，伐由，愿你的牛群不在你身边减少，愿产乳的母牛不离散。
1.135.9
इ॒मे ये ते॒ सु वा॑यो बा॒ह्वो॑जसो अ॒न्तर्न॒दी ते॑ प॒तय॑न्त्यु॒क्षणो॒ महि॒ व्राध॑न्त उ॒क्षणः॒ धन्व॑ञ्चि॒द्ये अ॑ना॒शवो॑ ।
जी॒राश्चि॒दगि॑रौकसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ दुर्नि॒यन्त॑वो॒ हस्त॑योर्दुर्नि॒यन्त॑वः ॥
这些是你强臂的勇士，哦，伐由；他们在河流之间飞翔。强壮的公牛大大成长；即使是沙漠中的老者，并不迟缓；即使是与盎基罗sas同住的衰老者，也如太阳的光线，难以在手中把握。