ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरुप॑ नो याहि वी॒तये॑ स॒हस्रे॑ण नि॒युता॑ नियुत्वते श॒तिनी॑भिर्नियुत्वते॒ तुभ्यं॒ हि पू॒र्वपी॑तये ।
दे॒वा दे॒वाय॑ येमि॒रे प्र ते॑ सु॒तासो॒ मधु॑मन्तो अस्थिर॒न्मदा॑य॒ क्रत्वे॑ अस्थिरन् ॥
ಓ ವಾಯು, ಹರಡಿದ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೂರು ರಥ ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ದೇವತೆಗಳು ದೇವನಿಗಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ; ನಿನಗಾಗಿ ಸಿಹಿ ಸೋಮರಸಗಳು ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ.
1.135.2
तुभ्या॒यं सोमः॒ परि॑पूतो॒ अद्रि॑भिः स्पा॒र्हा वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति शु॒क्रा वसा॑नो अर्षति॒ तवा॒यं भा॒ग आ॒युषु॑ ।
सोमो॑ दे॒वेषु॑ हूयते॒ वह॑ वायो नि॒युतो॑ याह्यस्म॒युर्जु॑षा॒णो या॑ह्यस्म॒युः ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮವು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಕಲಶದ ಸುತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಬಿಳಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪಾಲು ಇದು; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಓ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ಕುದುರೆ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ತಾ; ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾ.
1.135.3
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ तवा॒यं भा॒ग ऋ॒त्वियः॑ ।
सर॑श्मिः॒ सूर्ये॒ सचा॑ अध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ॥
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾ; ಓ ವಾಯು, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ನಿನ್ನ ಈ ಪಾಲು ಋತುವಿನಂತೆ ಇದೆ. ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲೆ ಕಿರಣ ಒಂದಾಗಿದೆ; ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿದಿದೆ. ಓ ವಾಯು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
1.135.4
आ वां॒ रथो॑ नि॒युत्वा॑न्वक्ष॒दव॑से अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ पिब॑तं॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
पू॒र्व॒पेयं॒ हि वां॑ हि॒तं वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ राध॒सा ग॑त॒मिन्द्र॑श्च॒ राध॒सा ग॑तम् ॥
ನಿಮ್ಮ ರಥ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕುದುರೆ ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ; ಮುಂಜಾನೆ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಲಿ. ಓ ವಾಯು, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿ. ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ಇದು ನಿಶ್ಚಿತ. ಓ ವಾಯು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಇಂದ್ರನೂ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ.
1.135.5
आ वां॒ धियो॑ ववृत्युरध्व॒राँ उपे॒ममिन्दुं॑ मर्मृजन्त वा॒जिन॑मा॒शुमत्यं॒ न वा॒जिनं॒ तेषां॑ पिबतमस्म॒यू ।
आ नो॑ गन्तमि॒होत्या इन्द्र॑वायू सु॒ताना॒मद्रि॑भिर्यु॒वं मदा॑य वाजदा यु॒वम् ॥
ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಯಜ್ಞಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿವೆ; ಈ ಸೋಮವು ಬಲಿಷ್ಠ, ವೇಗದ ಓಟದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ; ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು. ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಇಬ್ಬರೇ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಿರಿ.
1.135.6
इ॒मे वां॒ सोमा॑ अ॒प्स्वा सु॒ता इ॒ह अ॑ध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ए॒ते वा॑म॒भ्य॑सृक्षत ।
ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ युवा॒यवोऽति॒ रोमा॑ण्य॒व्यया॒ सोमा॑सो॒ अत्य॒व्यया॑ ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಈ ಸೋಮಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿದಿವೆ. ಓ ವಾಯು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಶೋಧನಿ ಪವಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ವೇಗದ, ಆತುರದ ಸೋಮರಸಗಳು; ಕೂದಲುಗಳ ಸುತ್ತ, ಅಖಂಡ. ಸೋಮಗಳ ಹೊರಗೆ ಅಖಂಡ, ಸೋಮಗಳು ಅಖಂಡ.
1.135.7
अति॑ वायो सस॒तो या॑हि॒ शश्व॑तो॒ यत्र॒ ग्रावा॒ वद॑ति॒ तत्र॑ गच्छतं गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
वि सू॒नृता॒ ददृ॑शे॒ रीय॑ते घृ॒तमा पू॒र्णया॑ नि॒युता॑ याथो अध्व॒रमिन्द्र॑श्च याथो अध्व॒रम् ॥
ಓ ವಾಯು, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಕಲ್ಲು ಮಾತನಾಡುವಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಸತ್ಯವಾಕ್ಯದ ಆಹುತಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ತುಪ್ಪ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ತುಂಬಿದ ವೇಗದ ಜೋಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಾಗಿರಿ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಾಗಿರಿ.
1.135.8
अत्राह॒ तद्व॑हेथे॒ मध्व॒ आहु॑तिं॒ यम॑श्व॒त्थमु॑प॒तिष्ठ॑न्त जा॒यवो॑ अ॒स्मे ते स॑न्तु जा॒यवः॑ ।
सा॒कं गावः॒ सुव॑ते॒ पच्य॑ते॒ यवो॒ न ते॑ वाय॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवो॒ नाप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॑ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಜೇನು ಬೆರೆತ ಆಹುತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ; ಅಶ್ವತ್ಥ ವೃಕ್ಷದ ಬಳಿ ಬಂಧುಗಳು ಸಮೀಪಿಸುವ ಆ ಆಹುತಿ; ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಾಗಲಿ. ಹಸುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕರು ಹಾಕುತ್ತವೆ, ಬಾರ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಓ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ಹಸುಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ಕಡಿಮೆಯಾಗದಿರಲಿ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ದೂರವಾಗದಿರಲಿ.
1.135.9
इ॒मे ये ते॒ सु वा॑यो बा॒ह्वो॑जसो अ॒न्तर्न॒दी ते॑ प॒तय॑न्त्यु॒क्षणो॒ महि॒ व्राध॑न्त उ॒क्षणः॒ धन्व॑ञ्चि॒द्ये अ॑ना॒शवो॑ ।
जी॒राश्चि॒दगि॑रौकसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ दुर्नि॒यन्त॑वो॒ हस्त॑योर्दुर्नि॒यन्त॑वः ॥
ಇವೇ ನಿನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಬಾಹುವಿನ ವೀರರು, ಓ ವಾಯು; ನದಿಗಳ ನಡುವೆ ಹಾರುತ್ತಾರೆ; ಬಲಿಷ್ಠ ಹೋರಿಗಳು ಮಹತ್ತಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ; ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಮಂದವಲ್ಲದ, ವೃದ್ಧರಾದವರೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಜೀರ್ಣರೂ ಕೂಡ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡಲಾಗದವರು.