ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरुप॑ नो याहि वी॒तये॑ स॒हस्रे॑ण नि॒युता॑ नियुत्वते श॒तिनी॑भिर्नियुत्वते॒ तुभ्यं॒ हि पू॒र्वपी॑तये ।
दे॒वा दे॒वाय॑ येमि॒रे प्र ते॑ सु॒तासो॒ मधु॑मन्तो अस्थिर॒न्मदा॑य॒ क्रत्वे॑ अस्थिरन् ॥
হে বায়ু, বিস্তৃত কুশের উপর আমাদের কাছে এসো; সহস্র রথ ও শত রথসমূহ নিয়ে এসো। দেবতারা দেবতার জন্য ধরে রেখেছেন; তোমার জন্য মধুর সোমরস প্রথম পানের জন্য প্রস্তুত, আনন্দ ও প্রজ্ঞার জন্য।
1.135.2
तुभ्या॒यं सोमः॒ परि॑पूतो॒ अद्रि॑भिः स्पा॒र्हा वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति शु॒क्रा वसा॑नो अर्षति॒ तवा॒यं भा॒ग आ॒युषु॑ ।
सोमो॑ दे॒वेषु॑ हूयते॒ वह॑ वायो नि॒युतो॑ याह्यस्म॒युर्जु॑षा॒णो या॑ह्यस्म॒युः ॥
তোমার জন্য এই সোম পাথর দিয়ে পরিশোধিত হয়ে, প্রিয় বস্ত্র পরে কলসের চারদিকে প্রবাহিত হয়; শুভ্র বস্ত্র পরে প্রবাহিত হয়। জীবিতদের মধ্যে এটিই তোমার ভাগ; দেবতাদের মধ্যে সোম আহূত হয়। হে বায়ু, তোমার অশ্বযুগল আনো; আমাদের কামনা করে, আনন্দে এসো।
1.135.3
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ तवा॒यं भा॒ग ऋ॒त्वियः॑ ।
सर॑श्मिः॒ सूर्ये॒ सचा॑ अध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ॥
আমাদের কাছে শত ও সহস্র দল নিয়ে যজ্ঞে এসো; হে বায়ু, আনন্দের জন্য হবির কাছে এসো। তোমার এই ভাগ ঋতু অনুসারে। সূর্যে একটি রশ্মি একত্রে আছে; অধ্বর্যুদের দ্বারা বহন করে ধরে রাখা হয়েছে। হে বায়ু, উজ্জ্বল সোম ধরে রাখা হয়েছে।
1.135.4
आ वां॒ रथो॑ नि॒युत्वा॑न्वक्ष॒दव॑से अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ पिब॑तं॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
पू॒र्व॒पेयं॒ हि वां॑ हि॒तं वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ राध॒सा ग॑त॒मिन्द्र॑श्च॒ राध॒सा ग॑तम् ॥
তোমার রথ দল নিয়ে সাহায্যের জন্য আসুক; সকালের হবি-অর্পণের দিকে সুপ্রস্তুত বস্তু নিয়ে এগিয়ে যাক। হে বায়ু, আনন্দের জন্য হবির কাছে এসো; মধুর রস পান করো। প্রথম পানের জন্য এটি তোমার জন্য নির্ধারিত। হে বায়ু, উজ্জ্বল ধন নিয়ে এসো; ইন্দ্রও ধন নিয়ে আসুক।
1.135.5
आ वां॒ धियो॑ ववृत्युरध्व॒राँ उपे॒ममिन्दुं॑ मर्मृजन्त वा॒जिन॑मा॒शुमत्यं॒ न वा॒जिनं॒ तेषां॑ पिबतमस्म॒यू ।
आ नो॑ गन्तमि॒होत्या इन्द्र॑वायू सु॒ताना॒मद्रि॑भिर्यु॒वं मदा॑य वाजदा यु॒वम् ॥
তোমাদের দুজনের কাছে স্তুতি যজ্ঞের নিকটে এসে পৌঁছেছে; এই সোম শক্তিশালী, দ্রুতগামী রেসের ঘোড়ার মতো শোধিত হয়েছে। তার মধ্যে পান করো, আমাদের কামনা করে; আমাদের কাছে এসো, সাহায্যের জন্য, হে ইন্দ্র ও বায়ু। পাথর দিয়ে নিষ্পেষিত সোমের জন্য, হে দুজন, আনন্দ ও শক্তি দাতা হও।
1.135.6
इ॒मे वां॒ सोमा॑ अ॒प्स्वा सु॒ता इ॒ह अ॑ध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ए॒ते वा॑म॒भ्य॑सृक्षत ।
ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ युवा॒यवोऽति॒ रोमा॑ण्य॒व्यया॒ सोमा॑सो॒ अत्य॒व्यया॑ ॥
জলে নিষ্পেষিত এই সোমসমূহ এখানে আহূত হয়েছে; অধ্বর্যুদের দ্বারা বহন করে ধরে রাখা হয়েছে। হে বায়ু, উজ্জ্বল সোম ধরে রাখা হয়েছে। এগুলি তোমাদের দুজনের জন্য ঢালা হয়েছে। পবিত্র ছাঁকনির মধ্য দিয়ে দ্রুত, আগ্রহী সোমরস; কেশের চারপাশে, অখণ্ডিত। সোমসমূহের বাইরে অখণ্ডিত, সোমসমূহ অখণ্ডিত।
1.135.7
अति॑ वायो सस॒तो या॑हि॒ शश्व॑तो॒ यत्र॒ ग्रावा॒ वद॑ति॒ तत्र॑ गच्छतं गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
वि सू॒नृता॒ ददृ॑शे॒ रीय॑ते घृ॒तमा पू॒र्णया॑ नि॒युता॑ याथो अध्व॒रमिन्द्र॑श्च याथो अध्व॒रम् ॥
হে বায়ু, সোম নিষ্কাশনকারীদের কাছে এসো; যেখানে পাথর কথা বলে, সেখানে তোমরা দুজনে গৃহে এসো; ইন্দ্রের সঙ্গে এসো। সত্যবাদী আহুতি প্রকাশিত হয়, ঘি প্রবাহিত হয়; পূর্ণ দ্রুতগতি জুড়ি নিয়ে তোমরা দুজনে যজ্ঞের দিকে চলো, ইন্দ্রের সঙ্গে যজ্ঞের দিকে চলো।
1.135.8
अत्राह॒ तद्व॑हेथे॒ मध्व॒ आहु॑तिं॒ यम॑श्व॒त्थमु॑प॒तिष्ठ॑न्त जा॒यवो॑ अ॒स्मे ते स॑न्तु जा॒यवः॑ ।
सा॒कं गावः॒ सुव॑ते॒ पच्य॑ते॒ यवो॒ न ते॑ वाय॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवो॒ नाप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॑ ॥
এখানে নিশ্চয়ই তোমরা দুজনে মধুমিশ্রিত আহুতি বহন করো; অশ্বত্থ বৃক্ষের কাছে স্বজনেরা যার কাছে আসে সেই আহুতি; তারা আমাদের স্বজন হোক। গাভীরা একসঙ্গে বাছুর প্রসব করে, যব রান্না করা হয়; হে বায়ু, তোমার গাভীরা তোমার কাছ থেকে কমে না যাক, দুধেল গাভীরা দূরে না যাক।
1.135.9
इ॒मे ये ते॒ सु वा॑यो बा॒ह्वो॑जसो अ॒न्तर्न॒दी ते॑ प॒तय॑न्त्यु॒क्षणो॒ महि॒ व्राध॑न्त उ॒क्षणः॒ धन्व॑ञ्चि॒द्ये अ॑ना॒शवो॑ ।
जी॒राश्चि॒दगि॑रौकसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ दुर्नि॒यन्त॑वो॒ हस्त॑योर्दुर्नि॒यन्त॑वः ॥
এরাই তোমার বলশালী বাহুর বীর, হে বায়ু; নদীর মাঝে উড়ে বেড়ায়; বলবান বৃষেরা মহান হয়ে বাড়ে; মরুভূমিতেও যারা মন্থর নয়, বৃদ্ধও আছে; অঙ্গিরসদের সঙ্গে বসবাসকারী জীর্ণরাও সূর্যরশ্মির মতো হাতে বশে আসে না।