ฤคเวท · สูกตะ 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरुप॑ नो याहि वी॒तये॑ स॒हस्रे॑ण नि॒युता॑ नियुत्वते श॒तिनी॑भिर्नियुत्वते॒ तुभ्यं॒ हि पू॒र्वपी॑तये ।
दे॒वा दे॒वाय॑ येमि॒रे प्र ते॑ सु॒तासो॒ मधु॑मन्तो अस्थिर॒न्मदा॑य॒ क्रत्वे॑ अस्थिरन् ॥
ข้าแต่วายุ จงมาหาพวกเราบนหญ้าบรรจุที่ปูไว้เพื่อการดื่ม พร้อมด้วยม้าพันตัวและม้าที่ลากเป็นร้อยคู่ เทวดาทั้งหลายยึดมั่นเพื่อเทพ ดื่มน้ำโสมที่หวานเพื่อความเริงรื่นและเพื่อปัญญา ตัวท่านจงดื่มก่อนเป็นอันดับแรก
1.135.2
तुभ्या॒यं सोमः॒ परि॑पूतो॒ अद्रि॑भिः स्पा॒र्हा वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति शु॒क्रा वसा॑नो अर्षति॒ तवा॒यं भा॒ग आ॒युषु॑ ।
सोमो॑ दे॒वेषु॑ हूयते॒ वह॑ वायो नि॒युतो॑ याह्यस्म॒युर्जु॑षा॒णो या॑ह्यस्म॒युः ॥
โสมนี้ถูกกรองด้วยหินให้บริสุทธิ์เพื่อท่าน ไหลวนรอบภาชนะ สวมอาภรณ์อันน่าปรารถนา ไหลไปในอาภรณ์อันผ่องใส ส่วนแบ่งนี้เป็นของท่านในหมู่ผู้มีชีวิต โสมถูกเรียกหาในหมู่เทวดา ข้าแต่วายุ จงนำม้าของท่านมา จงมาด้วยความปรารถนาต่อพวกเรา จงมาอย่างพอพระทัยด้วยความปรารถนาต่อพวกเรา
1.135.3
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ तवा॒यं भा॒ग ऋ॒त्वियः॑ ।
सर॑श्मिः॒ सूर्ये॒ सचा॑ अध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ॥
จงมาหาพวกเราพร้อมด้วยม้าหลายร้อยตัวสู่การบูชายัญ มาพร้อมด้วยม้าหลายพันตัวเพื่อการดื่ม ข้าแต่วายุ จงมาเพื่อดื่มเครื่องถวายอันพึงบูชา ส่วนแบ่งนี้เป็นของท่านตามฤดูกาลพิธี รัศมีผูกพันกับดวงอาทิตย์ ถูกถือไว้โดยอัธวรยุ ที่แบกโสมไว้ ข้าแต่วายุ โสมอันผ่องใสถูกยกไว้แล้ว
1.135.4
आ वां॒ रथो॑ नि॒युत्वा॑न्वक्ष॒दव॑से अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ पिब॑तं॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
पू॒र्व॒पेयं॒ हि वां॑ हि॒तं वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ राध॒सा ग॑त॒मिन्द्र॑श्च॒ राध॒सा ग॑तम् ॥
ขอให้รถของท่านพร้อมด้วยม้าของท่านมาช่วยเหลือ มุ่งสู่เครื่องบูชาในยามเช้าที่จัดเตรียมไว้อย่างดี ข้าแต่วายุ จงมาเพื่อเครื่องถวายอันพึงบูชา จงดื่มน้ำโสมหวาน นี่คือส่วนที่จัดไว้ให้ท่านดื่มก่อนแน่แท้ ข้าแต่วายุ จงมาพร้อมทรัพย์อันรุ่งเรือง ขอให้พระอินทร์มาพร้อมทรัพย์นั้นด้วย
1.135.5
आ वां॒ धियो॑ ववृत्युरध्व॒राँ उपे॒ममिन्दुं॑ मर्मृजन्त वा॒जिन॑मा॒शुमत्यं॒ न वा॒जिनं॒ तेषां॑ पिबतमस्म॒यू ।
आ नो॑ गन्तमि॒होत्या इन्द्र॑वायू सु॒ताना॒मद्रि॑भिर्यु॒वं मदा॑य वाजदा यु॒वम् ॥
บทสวดของท่านทั้งสองมาถึงแล้ว ใกล้การบูชายัญ โสมนี้แข็งแรงและว่องไวดุจม้าแข่ง ได้รับการชำระแล้ว จงดื่มโสมเหล่านั้นด้วยความปรารถนาต่อพวกเรา จงมาหาพวกเราเพื่อการช่วยเหลือ ข้าแต่พระอินทร์และพระวายุ สำหรับโสมที่คั้นด้วยหิน ข้าแต่ท่านทั้งสอง ขอให้เป็นผู้ประทานความเริงรื่นและพละกำลัง
1.135.6
इ॒मे वां॒ सोमा॑ अ॒प्स्वा सु॒ता इ॒ह अ॑ध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ए॒ते वा॑म॒भ्य॑सृक्षत ।
ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ युवा॒यवोऽति॒ रोमा॑ण्य॒व्यया॒ सोमा॑सो॒ अत्य॒व्यया॑ ॥
โสมเหล่านี้ถูกคั้นในน้ำ ณ ที่นี่เพื่อท่านทั้งสอง ถูกแบกโดยอัธวรยุและถูกถือไว้ ข้าแต่วายุ โสมอันผ่องใสถูกยกไว้แล้ว เหล่านี้ถูกหลั่งเพื่อท่านทั้งสอง โสมว่องไวและรวดเร็วไหลผ่านกรอง โสมไหลผ่านขนที่ไม่ขาด โสมที่ไม่ขาดไหลผ่านไป โสมที่ไม่ขาดไหลผ่านไป
1.135.7
अति॑ वायो सस॒तो या॑हि॒ शश्व॑तो॒ यत्र॒ ग्रावा॒ वद॑ति॒ तत्र॑ गच्छतं गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
वि सू॒नृता॒ ददृ॑शे॒ रीय॑ते घृ॒तमा पू॒र्णया॑ नि॒युता॑ याथो अध्व॒रमिन्द्र॑श्च याथो अध्व॒रम् ॥
ข้าแต่วายุ จงมุ่งไปเกินกว่าผู้คั้นโสม จงไปยังที่ที่หินกล่าวเสียงดัง ท่านทั้งสองจงไปยังเรือน พระอินทร์ก็จงไปด้วย คำพูดแห่งความจริงปรากฏ เนยใสไหลออกมา ท่านทั้งสองขับรถพร้อมม้าเต็มอัตรามุ่งสู่การบูชายัญ พระอินทร์ก็ขับไปสู่การบูชายัญด้วย
1.135.8
अत्राह॒ तद्व॑हेथे॒ मध्व॒ आहु॑तिं॒ यम॑श्व॒त्थमु॑प॒तिष्ठ॑न्त जा॒यवो॑ अ॒स्मे ते स॑न्तु जा॒यवः॑ ।
सा॒कं गावः॒ सुव॑ते॒ पच्य॑ते॒ यवो॒ न ते॑ वाय॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवो॒ नाप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॑ ॥
ที่นี่ท่านทั้งสองนำเครื่องถวายผสมน้ำผึ้งมาแน่แท้ คือเครื่องที่ญาติทั้งหลายเข้าไปหาที่ต้นอัศวัตถ์ ขอให้พวกเขาเป็นญาติของเรา โคให้กำเนิดลูกพร้อมกัน ข้าวบาร์เลย์ถูกหุงให้สุก ข้าแต่วายุ ขอให้โคนมของท่านไม่ละทิ้งท่านไปจากข้างกาย ขอให้โคนมไม่หนีไปไกล
1.135.9
इ॒मे ये ते॒ सु वा॑यो बा॒ह्वो॑जसो अ॒न्तर्न॒दी ते॑ प॒तय॑न्त्यु॒क्षणो॒ महि॒ व्राध॑न्त उ॒क्षणः॒ धन्व॑ञ्चि॒द्ये अ॑ना॒शवो॑ ।
जी॒राश्चि॒दगि॑रौकसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ दुर्नि॒यन्त॑वो॒ हस्त॑योर्दुर्नि॒यन्त॑वः ॥
ข้าแต่วายุ เหล่านี้คือผู้มีแขนทรงพลังของท่าน บินไปอยู่ระหว่างแม่น้ำ เหล่าวัวหนุ่มแข็งแรงเติบโตอย่างยิ่ง แม้แต่ผู้แก่ในทะเลทรายผู้ไม่เชื่องช้า และผู้เหนื่อยล้าผู้อาศัยอยู่กับตระกูลอังคิรัส ก็เหมือนรัศมีแห่งดวงอาทิตย์ ยากที่จะยึดไว้ในมือทั้งสอง