Ригведа · Сукта 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरुप॑ नो याहि वी॒तये॑ स॒हस्रे॑ण नि॒युता॑ नियुत्वते श॒तिनी॑भिर्नियुत्वते॒ तुभ्यं॒ हि पू॒र्वपी॑तये ।
दे॒वा दे॒वाय॑ येमि॒रे प्र ते॑ सु॒तासो॒ मधु॑मन्तो अस्थिर॒न्मदा॑य॒ क्रत्वे॑ अस्थिरन् ॥
О Вайу, приди к нам на расстеленную священную траву, с тысячью и с сотнями упряжек. Боги удержали для бога; сладкие приношения сомы стоят готовыми, чтобы ты первым испил, для воодушевления и для мудрости.
1.135.2
तुभ्या॒यं सोमः॒ परि॑पूतो॒ अद्रि॑भिः स्पा॒र्हा वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति शु॒क्रा वसा॑नो अर्षति॒ तवा॒यं भा॒ग आ॒युषु॑ ।
सोमो॑ दे॒वेषु॑ हूयते॒ वह॑ वायो नि॒युतो॑ याह्यस्म॒युर्जु॑षा॒णो या॑ह्यस्म॒युः ॥
Для тебя эта сома, очищенная камнями, течёт вокруг чаши, облачённая в желанные одежды, текущая в ярких одеяниях. Твоя доля — это среди живых; сома призывается среди богов. О Вайу, приведи свои упряжки; приходи, желая нас, довольный, приходи, желая нас.
1.135.3
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ तवा॒यं भा॒ग ऋ॒त्वियः॑ ।
सर॑श्मिः॒ सूर्ये॒ सचा॑ अध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ॥
Приходи к нам с сотнями, с тысячами, на жертвоприношение; О Вайу, приходи к приношениям для наслаждения. Твоя эта доля — по обряду. Луч един на солнце; несомый адхварью, он удержан. О Вайу, сияющая сома удержана.
1.135.4
आ वां॒ रथो॑ नि॒युत्वा॑न्वक्ष॒दव॑से अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ पिब॑तं॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
पू॒र्व॒पेयं॒ हि वां॑ हि॒तं वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ राध॒सा ग॑त॒मिन्द्र॑श्च॒ राध॒सा ग॑तम् ॥
Пусть твоя колесница с упряжками принесёт помощь, к утренним приношениям, хорошо приготовленным. О Вайу, приходи к приношениям для наслаждения; пей сладкий сок. Это предназначено тебе для первого питья, поистине. О Вайу, приходи с сияющим богатством; пусть придёт Индра с богатством.
1.135.5
आ वां॒ धियो॑ ववृत्युरध्व॒राँ उपे॒ममिन्दुं॑ मर्मृजन्त वा॒जिन॑मा॒शुमत्यं॒ न वा॒जिनं॒ तेषां॑ पिबतमस्म॒यू ।
आ नो॑ गन्तमि॒होत्या इन्द्र॑वायू सु॒ताना॒मद्रि॑भिर्यु॒वं मदा॑य वाजदा यु॒वम् ॥
К вам обоим пришли молитвы, близ жертвоприношений; эта сома, сильная и быстрая, как скаковая лошадь, очищена. Пейте из неё, желая нас; приходите к нам на помощь, о Индра и Вайу. За сому, выжатую камнями, о вы двое, будьте дающими воодушевление и силу.
1.135.6
इ॒मे वां॒ सोमा॑ अ॒प्स्वा सु॒ता इ॒ह अ॑ध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ए॒ते वा॑म॒भ्य॑सृक्षत ।
ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ युवा॒यवोऽति॒ रोमा॑ण्य॒व्यया॒ सोमा॑सो॒ अत्य॒व्यया॑ ॥
Эти соки сомы, выжатые в водах, призваны сюда; несомые адхварью, они удержаны. О Вайу, сияющая сома удержана. Они излиты для вас двоих. Через фильтр быстрые, пылкие соки сомы; вокруг волос, неразрывные. За пределами сом неразрывные, сомы неразрывные.
1.135.7
अति॑ वायो सस॒तो या॑हि॒ शश्व॑तो॒ यत्र॒ ग्रावा॒ वद॑ति॒ तत्र॑ गच्छतं गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
वि सू॒नृता॒ ददृ॑शे॒ रीय॑ते घृ॒तमा पू॒र्णया॑ नि॒युता॑ याथो अध्व॒रमिन्द्र॑श्च याथो अध्व॒रम् ॥
О Вайю, приди к тем, кто выжимает сому; где говорит камень, туда придите вы вдвоём домой, придите с Индрой. Истиноречивое подношение появляется, течёт гхи; на своих полных быстрых упряжках вы оба едете к жертвоприношению, едете с Индрой к жертвоприношению.
1.135.8
अत्राह॒ तद्व॑हेथे॒ मध्व॒ आहु॑तिं॒ यम॑श्व॒त्थमु॑प॒तिष्ठ॑न्त जा॒यवो॑ अ॒स्मे ते स॑न्तु जा॒यवः॑ ।
सा॒कं गावः॒ सुव॑ते॒ पच्य॑ते॒ यवो॒ न ते॑ वाय॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवो॒ नाप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॑ ॥
Здесь воистину вы двое приносите подношение, смешанное с мёдом, то, к которому у дерева ашваттха приближаются родичи; пусть они будут нашими родичами. Коровы telятся вместе, ячмень варится; о Вайю, пусть твои коровы не убывают возле тебя, пусть дойные коровы не отходят.
1.135.9
इ॒मे ये ते॒ सु वा॑यो बा॒ह्वो॑जसो अ॒न्तर्न॒दी ते॑ प॒तय॑न्त्यु॒क्षणो॒ महि॒ व्राध॑न्त उ॒क्षणः॒ धन्व॑ञ्चि॒द्ये अ॑ना॒शवो॑ ।
जी॒राश्चि॒दगि॑रौकसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ दुर्नि॒यन्त॑वो॒ हस्त॑योर्दुर्नि॒यन्त॑वः ॥
Вот твои сильнорукие воины, о Вайю; они летят между реками. Сильные быки растут великими; даже старые в пустыне, которые не медлительны, и даже изношенные, живущие с Ангирасами, подобны лучам солнца, их трудно удержать в руках.