ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरुप॑ नो याहि वी॒तये॑ स॒हस्रे॑ण नि॒युता॑ नियुत्वते श॒तिनी॑भिर्नियुत्वते॒ तुभ्यं॒ हि पू॒र्वपी॑तये ।
दे॒वा दे॒वाय॑ येमि॒रे प्र ते॑ सु॒तासो॒ मधु॑मन्तो अस्थिर॒न्मदा॑य॒ क्रत्वे॑ अस्थिरन् ॥
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਵਿਛੀ ਹੋਈ ਕੁਸ਼ਾ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਹਜ਼ਾਰ ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਸੌ ਰਥ-ਟੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਆ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦੇਵ ਲਈ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਧੁਰ ਸੋਮ-ਰਸ ਪਹਿਲੇ ਪਾਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਲਈ।
1.135.2
तुभ्या॒यं सोमः॒ परि॑पूतो॒ अद्रि॑भिः स्पा॒र्हा वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति शु॒क्रा वसा॑नो अर्षति॒ तवा॒यं भा॒ग आ॒युषु॑ ।
सोमो॑ दे॒वेषु॑ हूयते॒ वह॑ वायो नि॒युतो॑ याह्यस्म॒युर्जु॑षा॒णो या॑ह्यस्म॒युः ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਿਆਰਾ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਕਲਸ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਚਿੱਟਾ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤੇਰਾ ਭਾਗ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਲਿਆ; ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆ।
1.135.3
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ तवा॒यं भा॒ग ऋ॒त्वियः॑ ।
सर॑श्मिः॒ सूर्ये॒ सचा॑ अध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ॥
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੌ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਟੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਯੱਗ ਲਈ ਆ; ਹੇ ਵਾਯੂ, ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਹਵਿ ਕੋਲ ਆ। ਤੇਰਾ ਇਹ ਭਾਗ ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਿਰਨ ਇਕੱਠੀ ਹੈ; ਅਧਵਰਯੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਥਾਮੀ ਗਈ ਹੈ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਥਾਮਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
1.135.4
आ वां॒ रथो॑ नि॒युत्वा॑न्वक्ष॒दव॑से अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ पिब॑तं॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
पू॒र्व॒पेयं॒ हि वां॑ हि॒तं वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ राध॒सा ग॑त॒मिन्द्र॑श्च॒ राध॒सा ग॑तम् ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਟੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਮਦਦ ਲਈ ਆਵੇ; ਸਵੇਰ ਦੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਵੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜਾਵੇ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਹਵਿ ਕੋਲ ਆ; ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀ। ਪਹਿਲੇ ਪਾਨ ਲਈ ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹੈ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਚਮਕਦੇ ਧਨ ਨਾਲ ਆ; ਇੰਦਰ ਵੀ ਧਨ ਨਾਲ ਆਵੇ।
1.135.5
आ वां॒ धियो॑ ववृत्युरध्व॒राँ उपे॒ममिन्दुं॑ मर्मृजन्त वा॒जिन॑मा॒शुमत्यं॒ न वा॒जिनं॒ तेषां॑ पिबतमस्म॒यू ।
आ नो॑ गन्तमि॒होत्या इन्द्र॑वायू सु॒ताना॒मद्रि॑भिर्यु॒वं मदा॑य वाजदा यु॒वम् ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਸਲੋਕ ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ; ਇਹ ਸੋਮ ਤਕੜੇ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀ, ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ; ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਮਦਦ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ। ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਲਈ, ਹੇ ਦੋਵੇਂ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣੋ।
1.135.6
इ॒मे वां॒ सोमा॑ अ॒प्स्वा सु॒ता इ॒ह अ॑ध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ए॒ते वा॑म॒भ्य॑सृक्षत ।
ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ युवा॒यवोऽति॒ रोमा॑ण्य॒व्यया॒ सोमा॑सो॒ अत्य॒व्यया॑ ॥
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੇ ਇਹ ਸੋਮ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਏ ਗਏ; ਅਧਵਰਯੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕੇ ਅਤੇ ਥਾਮੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਥਾਮਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਡੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ। ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਆਰ-ਪਾਰ ਤੇਜ਼, ਉਤਸੁਕ ਸੋਮ-ਰਸ; ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਅਖੰਡ। ਸੋਮਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਖੰਡ, ਸੋਮ ਅਖੰਡ।
1.135.7
अति॑ वायो सस॒तो या॑हि॒ शश्व॑तो॒ यत्र॒ ग्रावा॒ वद॑ति॒ तत्र॑ गच्छतं गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
वि सू॒नृता॒ ददृ॑शे॒ रीय॑ते घृ॒तमा पू॒र्णया॑ नि॒युता॑ याथो अध्व॒रमिन्द्र॑श्च याथो अध्व॒रम् ॥
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਆ; ਜਿੱਥੇ ਪੱਥਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਓਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਘਰ ਆਓ; ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਆਓ। ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਆਹੂਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਘਿਓ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਭਰੇ ਵੇਗਵਾਨ ਜੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯੱਗ ਵੱਲ ਜਾਓ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਯੱਗ ਵੱਲ ਜਾਓ।
1.135.8
अत्राह॒ तद्व॑हेथे॒ मध्व॒ आहु॑तिं॒ यम॑श्व॒त्थमु॑प॒तिष्ठ॑न्त जा॒यवो॑ अ॒स्मे ते स॑न्तु जा॒यवः॑ ।
सा॒कं गावः॒ सुव॑ते॒ पच्य॑ते॒ यवो॒ न ते॑ वाय॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवो॒ नाप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॑ ॥
ਇੱਥੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਹਿਦ ਮਿਲੀ ਆਹੂਤੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ; ਅਸ਼ਵੱਥ ਰੁੱਖ ਕੋਲ ਜਿਸ ਆਹੂਤੀ ਕੋਲ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੋਣ। ਗਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਵੱਛੇ ਜਨਮਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੌਂ ਪਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੇਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਘਟਣ ਨਾ, ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਣ।
1.135.9
इ॒मे ये ते॒ सु वा॑यो बा॒ह्वो॑जसो अ॒न्तर्न॒दी ते॑ प॒तय॑न्त्यु॒क्षणो॒ महि॒ व्राध॑न्त उ॒क्षणः॒ धन्व॑ञ्चि॒द्ये अ॑ना॒शवो॑ ।
जी॒राश्चि॒दगि॑रौकसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ दुर्नि॒यन्त॑वो॒ हस्त॑योर्दुर्नि॒यन्त॑वः ॥
ਇਹ ਤੇਰੀਆਂ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਬਾਂਹਾਂ ਦੇ ਵੀਰ ਹਨ, ਹੇ ਵਾਯੂ; ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉੱਡਦੇ ਹਨ; ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਵਧਦੇ ਹਨ; ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜੋ ਮੰਦ ਨਹੀਂ, ਬੁੱਢੇ ਵੀ; ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਜੀਰਨ ਵੀ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਬੂ ਨਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।