ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरुप॑ नो याहि वी॒तये॑ स॒हस्रे॑ण नि॒युता॑ नियुत्वते श॒तिनी॑भिर्नियुत्वते॒ तुभ्यं॒ हि पू॒र्वपी॑तये ।
दे॒वा दे॒वाय॑ येमि॒रे प्र ते॑ सु॒तासो॒ मधु॑मन्तो अस्थिर॒न्मदा॑य॒ क्रत्वे॑ अस्थिरन् ॥
ഓ വായോ, വിരിച്ച ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക; ആയിരം രഥങ്ങളോടും നൂറു രഥസംഘങ്ങളോടും കൂടെ വരിക. ദേവന്മാർ ദേവനു വേണ്ടി പിടിച്ചുനിർത്തിയിരിക്കുന്നു; നിനക്കായി മധുരമായ സോമങ്ങൾ ആദ്യ പാനത്തിനായി തയ്യാറായിരിക്കുന്നു, ആനന്ദത്തിനും ജ്ഞാനത്തിനുമായി.
1.135.2
तुभ्या॒यं सोमः॒ परि॑पूतो॒ अद्रि॑भिः स्पा॒र्हा वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति शु॒क्रा वसा॑नो अर्षति॒ तवा॒यं भा॒ग आ॒युषु॑ ।
सोमो॑ दे॒वेषु॑ हूयते॒ वह॑ वायो नि॒युतो॑ याह्यस्म॒युर्जु॑षा॒णो या॑ह्यस्म॒युः ॥
നിനക്കായി ഈ സോമം കല്ലുകളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട്, പ്രിയമായ വസ്ത്രത്തോടെ കലശത്തിനു ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു; വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഒഴുകുന്നു. ജീവികളിൽ നിനക്കുള്ള പങ്ക് ഇതാണ്; ദേവന്മാരിൽ സോമം വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ഓ വായോ, നിന്റെ കുതിരക്കൂട്ടങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക; ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ വരിക.
1.135.3
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ तवा॒यं भा॒ग ऋ॒त्वियः॑ ।
सर॑श्मिः॒ सूर्ये॒ सचा॑ अध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ॥
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നൂറും ആയിരവും സംഘങ്ങളോടെ യജ്ഞത്തിനു വരിക; ഓ വായോ, ആനന്ദത്തിനായി ഹവിസ്സുകളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക. നിന്റെ ഈ പങ്ക് ഋതുവിനനുസരിച്ചാണ്. സൂര്യനിൽ ഒരു രശ്മി ഒരുമിച്ചുണ്ട്; അധ്വര്യുക്കൾ ചുമന്നു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓ വായോ, തെളിഞ്ഞ സോമം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1.135.4
आ वां॒ रथो॑ नि॒युत्वा॑न्वक्ष॒दव॑से अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ पिब॑तं॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
पू॒र्व॒पेयं॒ हि वां॑ हि॒तं वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ राध॒सा ग॑त॒मिन्द्र॑श्च॒ राध॒सा ग॑तम् ॥
നിങ്ങളുടെ രഥം സംഘങ്ങളോടെ സഹായത്തിനായി വരട്ടെ; പ്രഭാത ഹവിസ്സുകളിലേക്ക് നന്നായി ഒരുക്കിയവയോടെ പോകട്ടെ. ഓ വായോ, ആനന്ദത്തിനായി ഹവിസ്സുകളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക; മധുരമായ രസം കുടിക്കുക. ആദ്യ പാനത്തിനായി നിനക്കുവേണ്ടി ഇത് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓ വായോ, തിളക്കമുള്ള സമ്പത്തോടെ വരിക; ഇന്ദ്രനും സമ്പത്തോടെ വരട്ടെ.
1.135.5
आ वां॒ धियो॑ ववृत्युरध्व॒राँ उपे॒ममिन्दुं॑ मर्मृजन्त वा॒जिन॑मा॒शुमत्यं॒ न वा॒जिनं॒ तेषां॑ पिबतमस्म॒यू ।
आ नो॑ गन्तमि॒होत्या इन्द्र॑वायू सु॒ताना॒मद्रि॑भिर्यु॒वं मदा॑य वाजदा यु॒वम् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും സ്തുതികൾ യജ്ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി; ഈ സോമം ശക്തനും വേഗമുള്ളതുമായ മത്സരക്കുതിരയെപ്പോലെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവയിൽ കുടിക്കുക, ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ച്; ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക, സഹായത്തിനായി, ഓ ഇന്ദ്രനും വായോയും. കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനായി, ഓ ഇരുവരേ, ആനന്ദവും ശക്തിയും നൽകുന്നവരായിരിക്കുക.
1.135.6
इ॒मे वां॒ सोमा॑ अ॒प्स्वा सु॒ता इ॒ह अ॑ध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ए॒ते वा॑म॒भ्य॑सृक्षत ।
ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ युवा॒यवोऽति॒ रोमा॑ण्य॒व्यया॒ सोमा॑सो॒ अत्य॒व्यया॑ ॥
വെള്ളത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമങ്ങൾ ഇവിടെ വിളിക്കപ്പെട്ടു; അധ്വര്യുക്കൾ ചുമന്ന് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓ വായോ, തെളിഞ്ഞ സോമം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും വേണ്ടി ചൊരിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അരിപ്പയായ പവിത്രത്തിനു കുറുകെ വേഗമുള്ള, ആവേശമുള്ള സോമരസങ്ങൾ; രോമങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും, അഖണ്ഡമായി. സോമങ്ങൾക്കപ്പുറം അഖണ്ഡമായി, സോമങ്ങൾ അഖണ്ഡമായി.
1.135.7
अति॑ वायो सस॒तो या॑हि॒ शश्व॑तो॒ यत्र॒ ग्रावा॒ वद॑ति॒ तत्र॑ गच्छतं गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
वि सू॒नृता॒ ददृ॑शे॒ रीय॑ते घृ॒तमा पू॒र्णया॑ नि॒युता॑ याथो अध्व॒रमिन्द्र॑श्च याथो अध्व॒रम् ॥
ഓ വായോ, സോമം പിഴിയുന്നവരുടെ അടുത്തേക്കു വരൂ; കല്ല് സംസാരിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങളിരുവരും വീട്ടിലേക്കു വരൂ; ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം വരൂ. സത്യവാക്കായ ആഹുതി പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, നെയ്യ് ഒഴുകുന്നു; നിറഞ്ഞ വേഗമുള്ള രഥജോടികളോടെ നിങ്ങളിരുവരും യജ്ഞത്തിലേക്കു പോകൂ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം യജ്ഞത്തിലേക്കു പോകൂ.
1.135.8
अत्राह॒ तद्व॑हेथे॒ मध्व॒ आहु॑तिं॒ यम॑श्व॒त्थमु॑प॒तिष्ठ॑न्त जा॒यवो॑ अ॒स्मे ते स॑न्तु जा॒यवः॑ ।
सा॒कं गावः॒ सुव॑ते॒ पच्य॑ते॒ यवो॒ न ते॑ वाय॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवो॒ नाप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॑ ॥
ഇവിടെ തീർച്ചയായും നിങ്ങളിരുവരും തേൻ ചേർത്ത ആഹുതി കൊണ്ടുവരുന്നു; അശ്വത്ഥവൃക്ഷത്തിനരികെ ബന്ധുക്കൾ സമീപിക്കുന്ന ആ ആഹുതി; അവർ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാകട്ടെ. പശുക്കൾ ഒരുമിച്ച് പ്രസവിക്കുന്നു, യവം പാകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; ഓ വായോ, നിന്റെ പശുക്കൾ നിന്നിൽനിന്ന് കുറയാതിരിക്കട്ടെ, പാൽ തരുന്ന പശുക്കൾ അകലാതിരിക്കട്ടെ.
1.135.9
इ॒मे ये ते॒ सु वा॑यो बा॒ह्वो॑जसो अ॒न्तर्न॒दी ते॑ प॒तय॑न्त्यु॒क्षणो॒ महि॒ व्राध॑न्त उ॒क्षणः॒ धन्व॑ञ्चि॒द्ये अ॑ना॒शवो॑ ।
जी॒राश्चि॒दगि॑रौकसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ दुर्नि॒यन्त॑वो॒ हस्त॑योर्दुर्नि॒यन्त॑वः ॥
ഇവരാണ് നിന്റെ ശക്തമായ ബാഹുക്കളുള്ള വീരന്മാർ, ഓ വായോ; നദികൾക്കിടയിൽ പറക്കുന്നു; ശക്തരായ കാളകൾ വലുതായി വളരുന്നു; മരുഭൂമിയിലും മന്ദമല്ലാത്ത, വൃദ്ധരായവരും; അങ്കിരസന്മാരോടൊപ്പം വസിക്കുന്ന ജീർണരും സൂര്യരശ്മികൾപോലെ കൈകളിൽ അടക്കാനാവാത്തവർ.