リグ・ヴェーダ · スークタ 1.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.135.1
स्ती॒र्णं ब॒र्हिरुप॑ नो याहि वी॒तये॑ स॒हस्रे॑ण नि॒युता॑ नियुत्वते श॒तिनी॑भिर्नियुत्वते॒ तुभ्यं॒ हि पू॒र्वपी॑तये ।
दे॒वा दे॒वाय॑ येमि॒रे प्र ते॑ सु॒तासो॒ मधु॑मन्तो अस्थिर॒न्मदा॑य॒ क्रत्वे॑ अस्थिरन् ॥
おおヴァーユよ、敷かれた聖草の上へ、千台の戦車と百組の馬車隊を伴って私たちのもとへ来なさい。神々は神のために捧げ持ちました。あなたのために甘いソーマが最初の一口のために用意され、歓喜と叡智のために。
1.135.2
तुभ्या॒यं सोमः॒ परि॑पूतो॒ अद्रि॑भिः स्पा॒र्हा वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति शु॒क्रा वसा॑नो अर्षति॒ तवा॒यं भा॒ग आ॒युषु॑ ।
सोमो॑ दे॒वेषु॑ हूयते॒ वह॑ वायो नि॒युतो॑ याह्यस्म॒युर्जु॑षा॒णो या॑ह्यस्म॒युः ॥
あなたのために、石で清められたこのソーマは、愛らしい衣をまとって杯のまわりを流れ、白い衣をまとって流れます。生ける者の中でこれがあなたの分です。神々の中でソーマは呼ばれます。おおヴァーユよ、あなたの馬車隊を連れてきなさい。私たちを望み、喜んで来なさい、私たちを望み来なさい。
1.135.3
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ तवा॒यं भा॒ग ऋ॒त्वियः॑ ।
सर॑श्मिः॒ सूर्ये॒ सचा॑ अध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ॥
私たちのもとへ百と千の群れを伴って供犠へ来なさい。おおヴァーユよ、喜びのために供物へ来なさい。あなたのこの分は儀礼に従っています。太陽の上に一筋の光線が集まり、アドヴァリュたちに運ばれて保たれています。おおヴァーユよ、輝くソーマは保たれました。
1.135.4
आ वां॒ रथो॑ नि॒युत्वा॑न्वक्ष॒दव॑से अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॒ पिब॑तं॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
पू॒र्व॒पेयं॒ हि वां॑ हि॒तं वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ राध॒सा ग॑त॒मिन्द्र॑श्च॒ राध॒सा ग॑तम् ॥
あなたの戦車がその馬車隊とともに助けをもたらしますように。朝の供物へ、よく整えられたものを伴って。おおヴァーユよ、喜びのために供物へ来なさい。甘い汁を飲みなさい。これは本当にあなたの最初の一飲みのために定められたものです。おおヴァーユよ、輝く富とともに来なさい。インドラも富とともに来ますように。
1.135.5
आ वां॒ धियो॑ ववृत्युरध्व॒राँ उपे॒ममिन्दुं॑ मर्मृजन्त वा॒जिन॑मा॒शुमत्यं॒ न वा॒जिनं॒ तेषां॑ पिबतमस्म॒यू ।
आ नो॑ गन्तमि॒होत्या इन्द्र॑वायू सु॒ताना॒मद्रि॑भिर्यु॒वं मदा॑य वाजदा यु॒वम् ॥
あなたがた二柱へ讃歌が供犠の近くに届きました。このソーマは競走馬のように力強く速く、清められています。その中から飲みなさい、私たちを望んで。私たちのもとへ、助けのために来てください、インドラとヴァーユよ。石で搾られたソーマのために、おふたりよ、歓喜と力を与える者となりなさい。
1.135.6
इ॒मे वां॒ सोमा॑ अ॒प्स्वा सु॒ता इ॒ह अ॑ध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ए॒ते वा॑म॒भ्य॑सृक्षत ।
ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ युवा॒यवोऽति॒ रोमा॑ण्य॒व्यया॒ सोमा॑सो॒ अत्य॒व्यया॑ ॥
水の中で搾られたこれらのソーマの汁は、ここへ呼ばれました。アドヴァリュたちに運ばれ、保たれています。おおヴァーユよ、輝くソーマは保たれました。これらはあなたがた二柱のために注がれました。濾しの布を通って、速く熱心なソーマの汁が、毛の周りを、砕けることなく。ソーマの外側も砕けることなく、ソーマは砕けることなく。
1.135.7
अति॑ वायो सस॒तो या॑हि॒ शश्व॑तो॒ यत्र॒ ग्रावा॒ वद॑ति॒ तत्र॑ गच्छतं गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
वि सू॒नृता॒ ददृ॑शे॒ रीय॑ते घृ॒तमा पू॒र्णया॑ नि॒युता॑ याथो अध्व॒रमिन्द्र॑श्च याथो अध्व॒रम् ॥
ああ、ヴァーユよ、ソーマを搾る者のもとへ来たれ。石が語るところへ、お前たち二人は家へ来たれ、インドラと共に来たれ。真実を語る供物が現れ、ギーが流れる。満ちた速い馬車組でお前たち二人は供犠へ向かえ、インドラと共に供犠へ向かえ。
1.135.8
अत्राह॒ तद्व॑हेथे॒ मध्व॒ आहु॑तिं॒ यम॑श्व॒त्थमु॑प॒तिष्ठ॑न्त जा॒यवो॑ अ॒स्मे ते स॑न्तु जा॒यवः॑ ।
सा॒कं गावः॒ सुव॑ते॒ पच्य॑ते॒ यवो॒ न ते॑ वाय॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवो॒ नाप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॑ ॥
ここでまことに、お前たち二人は蜜を混ぜた供物を運ぶ。アシュヴァッタの木のもとに親族が近づく、その供物。彼らが我らの親族となれ。牛は共に子を産み、大麦は煮られる。ああ、ヴァーユよ、お前の牛はお前のもとで欠けず、乳を出す牛は離れ去らぬように。
1.135.9
इ॒मे ये ते॒ सु वा॑यो बा॒ह्वो॑जसो अ॒न्तर्न॒दी ते॑ प॒तय॑न्त्यु॒क्षणो॒ महि॒ व्राध॑न्त उ॒क्षणः॒ धन्व॑ञ्चि॒द्ये अ॑ना॒शवो॑ ।
जी॒राश्चि॒दगि॑रौकसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ दुर्नि॒यन्त॑वो॒ हस्त॑योर्दुर्नि॒यन्त॑वः ॥
これらこそお前の強い腕の勇士、ヴァーユよ。彼らは川の間を飛ぶ。強い雄牛は大いに育つ。砂漠の老いた者も鈍くはなく、アンギラスと共に住む衰えた者さえも、太陽の光線のように手に収めがたい。