Ṛgveda · Sūkta 1.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.139.1
अस्तु॒ श्रौष॑ट्पु॒रो अ॒ग्नीं धि॒या द॑ध॒ आ नु तच्छर्धो॑ दि॒व्यं वृ॑णीमह इन्द्रवा॒यू वृ॑णीमहे॒ यद्ध॑ क्रा॒णा वि॒वस्व॑ति ।
नाभा॑ सं॒दायि॒ नव्य॑सी॒ अध॒ प्र सू न॒ उप॑ यन्तु धी॒तयो॑ दे॒वाँ अच्छा॒ न धी॒तयः॑ ॥
Que esta alabanza asiente a Agni con pensamiento; elegimos a Indra y Vāyu, esa fuerza celestial. Las nuevas plegarias se unieron en el centro; que vengan a nosotros y alcancen a los dioses.
1.139.2
यद्ध॒ त्यन्मि॑त्रावरुणावृ॒तादधि॑ आद॒दाथे॒ अनृ॑तं॒ स्वेन॑ म॒न्युना॒ दक्ष॑स्य॒ स्वेन॑ म॒न्युना॑ यु॒वोरि॒त्थाधि॒ सद्म॑सु ।
अप॑श्याम हिर॒ण्ययं॑ धी॒भिश्च॒न मन॑सा॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॒ सोम॑स्य॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॑ ॥
Cuando ustedes dos, Mitra y Varuṇa, desde el orden cósmico apartaron la falsedad con su propia ira, por la ira del poder hábil, entonces en vuestras moradas vimos la visión dorada—con los propios ojos de Soma, con mente e intuición.
1.139.3
यु॒वां स्तोमे॑भिर्देव॒यन्तो॑ अश्विनाश्रा॒वय॑न्त इव॒ श्लोक॑मा॒यवो॑ यु॒वां ह॒व्याभ्या॑यवः॑ यु॒वोर्विश्वा॒ अधि॒ श्रियः॑ ।
पृक्ष॑श्च विश्ववेदसा प्रुषा॒यन्ते॑ वां प॒वयो॑ हिर॒ण्यये॒ रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑ ॥
A ustedes dos los llamamos con alabanzas que desean a los dioses, oh Aśvins—como si se hiciera oír un canto; los oferentes traen ofrendas hacia vosotros. Todos vuestros esplendores descansan sobre ellos. Oh omnisapientes Viśvavedas, gotas son rociadas sobre vuestro carro dorado, oh maravillosos Dasras.
1.139.4
अचे॑ति दस्रा॒ व्यु॑ नाक॑मृण्वथो यु॒ञ्जते॑ वां रथ॒युजो॒ दिवि॑ष्टिषु अध्व॒स्मानो॒ दिवि॑ष्टिषु॒ अधि॑ वां॒ स्थाम॑ व॒न्धुरे॑ ।
रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑ प॒थेव॒ यन्ता॑वनु॒शास॑ता॒ रजोऽञ्ज॑सा॒ शास॑ता॒ रजः॑ ॥
Oh Dasras, fuisteis vistos; abrís el cielo. Uncidos al carro, os convertís en viajeros de los caminos del día. Vuestro lugar está en el asiento del carro dorado. Oh Dasras, yendo como un camino, guiando con velocidad, impulsáis el espacio.
1.139.5
शची॑भिर्नः शचीवसू॒ दिवा॒ नक्तं॑ दशस्यतम् ।
मा वां॑ रा॒तिरुप॑ दस॒त्कदा॑ च॒नास्मद्रा॒तिः कदा॑ च॒न ॥
Con poderes, oh poseedores del poder, concedednos de día y de noche. Que vuestro don no se acerque a vosotros jamás; que el don de nosotros nunca se aleje.
1.139.6
वृष॑न्निन्द्र वृष॒पाणा॑स॒ इन्द॑व इ॒मे सु॒ता अद्रि॑षुतास उ॒द्भिद॒स्तुभ्यं॑ सु॒तास॑ उ॒द्भिदः॒ ते त्वा॑ मन्दन्तु दा॒वने॑ ।
म॒हे चि॒त्राय॒ राध॑से गी॒र्भिर्गि॑र्वाह॒ स्तव॑मान॒ आ ग॑हि सुमृळी॒को न॒ आ ग॑हि ॥
Oh toro, oh Indra, bebedores de toro—estas gotas, prensadas con piedras, brotando, prensadas para vos: que os alegren para dar gran riqueza luminosa. Oh portador del canto, ven alabando, ven; oh buen auxiliar, ven a nosotros, ven.
1.139.7
ओ षू णो॑ अग्ने शृणुहि॒ त्वमी॑ळि॒तो दे॒वेभ्यो॑ ब्रवसि य॒ज्ञिये॑भ्यो॒ राज॑भ्यो य॒ज्ञिये॑भ्यः॒ यद्ध॒ त्यामङ्गि॑रोभ्यो ।
धे॒नुं दे॑वा॒ अद॑त्तन॒ वि तां दु॑ह्रे अर्य॒मा क॒र्तरी॒ सचाँ॑ ए॒ष तां वे॑द मे॒ सचा॑ ॥
¡Oh Agni, escúchanos! Alabado, hablas a los dioses, a los reyes dignos de sacrificio y a los dignos de sacrificio, cuando diste aquella vaca a los Aṅgiras. Oh dioses, disteis la vaca; la ordeñaron por separado. Aryamán está en el oficiante; él la conoce junto conmigo.
1.139.8
मो षु वो॑ अ॒स्मद॒भि तानि॒ पौंस्या॒ सना॑ भूवन्द्यु॒म्नानि॒ मोत जा॑रिषुर॒स्मत्पु॒रोत जा॑रिषुः॒ यद्व॑श्चि॒त्रं यु॒गेयु॑गे ।
नव्यं॒ घोषा॒दम॑र्त्यम॒स्मासु॒ तन्म॑रुतो॒ यच्च॑ दु॒ष्टरं॑ दिधृ॒ता यच्च॑ दु॒ष्टर॑म् ॥
¡Oh Maruts, que vuestras hazañas varoniles y vuestras glorias no se aparten de nosotros; que vuestros maravillosos esplendores no nos dañen antes, en cada edad. Que lo nuevo, lo inmortal, habite en nosotros; ¡oh Maruts, sostened lo difícil de cruzar y lo difícil de cruzar!
1.139.9
द॒ध्यङ्ह॑ मे ज॒नुषं॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑राः प्रि॒यमे॑धः॒ कण्वो॒ अत्रि॒र्मनु॑र्विदु॒स्ते मे॒ पूर्वे॒ मनु॑र्विदुः॒ तेषां॑ दे॒वेष्वाय॑तिर् ।
अ॒स्माकं॒ तेषु॒ नाभ॑यः॒ तेषां॑ प॒देन॒ मह्या न॑मे गि॒रेन्द्रा॒ग्नी आ न॑मे गि॒रा ॥
Dadhyañc conoció mi nacimiento; el primer Aṅgiras, Priyamedha, Kaṇva, Atri y Manu también lo conocieron. Aquellos antiguos, los de Manu, lo conocieron; su acceso está entre los dioses. Nuestros ombligos están en ellos; por su paso me inclino ante lo grande, me inclino con canto ante Indra y Agni.
1.139.10
होता॑ यक्षद्व॒निनो॑ वन्त॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र्यजति वे॒न उ॒क्षभिः॑ पुरु॒वारे॑भिरु॒क्षभिः॑ जगृ॒भ्मा दू॒रआ॑दिशं ।
श्लोक॒मद्रे॒रध॒ त्मना॒ अधा॑रयदर॒रिन्दा॑नि सु॒क्रतुः॑ पु॒रू सद्मा॑नि सु॒क्रतुः॑ ॥
Que el hótar oficie; que los que adoran al bosque alcancen lo deseado. Bṛhaspati sacrifica, Vena con los ukṣan; con los ukṣan dignos de muchos dones hemos tomado la orden que se extiende lejos. El himno de piedra se sostuvo por su propia fuerza; el hábil Sukratu sostuvo muchas moradas.
1.139.11
ये दे॑वासो दि॒व्येका॑दश॒ स्थ पृ॑थि॒व्यामध्येका॑दश॒ स्थ ।
अ॒प्सु॒क्षितो॑ महि॒नैका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो य॒ज्ञमि॒मं जु॑षध्वम् ॥
Oh dioses, vosotros que sois once en el cielo, once sobre la tierra, moradores de las aguas, once por grandeza: oh dioses, aceptad y gozad de este sacrificio.