リグ・ヴェーダ · スークタ 1.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.139.1
अस्तु॒ श्रौष॑ट्पु॒रो अ॒ग्नीं धि॒या द॑ध॒ आ नु तच्छर्धो॑ दि॒व्यं वृ॑णीमह इन्द्रवा॒यू वृ॑णीमहे॒ यद्ध॑ क्रा॒णा वि॒वस्व॑ति ।
नाभा॑ सं॒दायि॒ नव्य॑सी॒ अध॒ प्र सू न॒ उप॑ यन्तु धी॒तयो॑ दे॒वाँ अच्छा॒ न धी॒तयः॑ ॥
この讃歌は思いによってアグニを据えよ。我らはインドラとヴァーユ、その天なる力を選ぶ。新しい讃歌は中心に結ばれた；それらが我らのもとに来て、神々に届きますように。
1.139.2
यद्ध॒ त्यन्मि॑त्रावरुणावृ॒तादधि॑ आद॒दाथे॒ अनृ॑तं॒ स्वेन॑ म॒न्युना॒ दक्ष॑स्य॒ स्वेन॑ म॒न्युना॑ यु॒वोरि॒त्थाधि॒ सद्म॑सु ।
अप॑श्याम हिर॒ण्ययं॑ धी॒भिश्च॒न मन॑सा॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॒ सोम॑स्य॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॑ ॥
ミトラとヴァルナよ、お二人が秩序から虚偽を自らの怒りで退け、巧みな力の怒りによって除くとき、その時、あなたがたの住処に黄金の光景を我らは見た——ソーマ自身の眼で、心と知恵で。
1.139.3
यु॒वां स्तोमे॑भिर्देव॒यन्तो॑ अश्विनाश्रा॒वय॑न्त इव॒ श्लोक॑मा॒यवो॑ यु॒वां ह॒व्याभ्या॑यवः॑ यु॒वोर्विश्वा॒ अधि॒ श्रियः॑ ।
पृक्ष॑श्च विश्ववेदसा प्रुषा॒यन्ते॑ वां प॒वयो॑ हिर॒ण्यये॒ रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑ ॥
神々を望む讃歌によってお二人を呼び求めます、アシュヴィンよ——歌が聞かれるかのように；祭主たちはあなたがたに供物を捧げる。あなたがたの一切の輝きは彼らの上にある。全知のヴィシュヴァヴェーダスよ、あなたがたの黄金の戦車にソーマの滴が振りかけられる、驚くべきダサラよ。
1.139.4
अचे॑ति दस्रा॒ व्यु॑ नाक॑मृण्वथो यु॒ञ्जते॑ वां रथ॒युजो॒ दिवि॑ष्टिषु अध्व॒स्मानो॒ दिवि॑ष्टिषु॒ अधि॑ वां॒ स्थाम॑ व॒न्धुरे॑ ।
रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑ प॒थेव॒ यन्ता॑वनु॒शास॑ता॒ रजोऽञ्ज॑सा॒ शास॑ता॒ रजः॑ ॥
ダサラよ、あなたがたは現れた；天を開く。戦車に繋がれ、昼の道の旅人となる。あなたがたの座は黄金の戦車の座にある。ダサラよ、道のように進み、速やかに導き、空間を駆けさせる。
1.139.5
शची॑भिर्नः शचीवसू॒ दिवा॒ नक्तं॑ दशस्यतम् ।
मा वां॑ रा॒तिरुप॑ दस॒त्कदा॑ च॒नास्मद्रा॒तिः कदा॑ च॒न ॥
力とともに、力をもつ者よ、昼も夜も我らに与えよ。あなたがたの賜物があなたがたから決して遠ざかりませんように；我らからの賜物が決して遠ざかりませんように。
1.139.6
वृष॑न्निन्द्र वृष॒पाणा॑स॒ इन्द॑व इ॒मे सु॒ता अद्रि॑षुतास उ॒द्भिद॒स्तुभ्यं॑ सु॒तास॑ उ॒द्भिदः॒ ते त्वा॑ मन्दन्तु दा॒वने॑ ।
म॒हे चि॒त्राय॒ राध॑से गी॒र्भिर्गि॑र्वाह॒ स्तव॑मान॒ आ ग॑हि सुमृळी॒को न॒ आ ग॑हि ॥
雄牛よ、インドラよ、雄牛を飲む者たちよ——石で搾られ、芽吹き、あなたのために搾られたこれらの滴よ、それらがあなたを、偉大で輝かしい富を与える者として喜ばせますように。歌を運ぶ者よ、讃えながら来たれ、来たれ；善き助け手よ、我らのもとへ来たれ、来たれ。
1.139.7
ओ षू णो॑ अग्ने शृणुहि॒ त्वमी॑ळि॒तो दे॒वेभ्यो॑ ब्रवसि य॒ज्ञिये॑भ्यो॒ राज॑भ्यो य॒ज्ञिये॑भ्यः॒ यद्ध॒ त्यामङ्गि॑रोभ्यो ।
धे॒नुं दे॑वा॒ अद॑त्तन॒ वि तां दु॑ह्रे अर्य॒मा क॒र्तरी॒ सचाँ॑ ए॒ष तां वे॑द मे॒ सचा॑ ॥
アグニよ、我らの声を聞け。讃えられたあなたは、神々、供犠に値する王たち、供犠に値する者たちに語る。アンギラスたちにあの牝牛を与えたときに。神々よ、あなたがたは牝牛を与えた。彼らはそれを別々に搾った。アリヤマンは行為者の内にあり、私と共にそれを知る。
1.139.8
मो षु वो॑ अ॒स्मद॒भि तानि॒ पौंस्या॒ सना॑ भूवन्द्यु॒म्नानि॒ मोत जा॑रिषुर॒स्मत्पु॒रोत जा॑रिषुः॒ यद्व॑श्चि॒त्रं यु॒गेयु॑गे ।
नव्यं॒ घोषा॒दम॑र्त्यम॒स्मासु॒ तन्म॑रुतो॒ यच्च॑ दु॒ष्टरं॑ दिधृ॒ता यच्च॑ दु॒ष्टर॑म् ॥
マルトたちよ、あなたがたの勇敢な行いと栄光が私たちから遠ざかりませんように。あなたがたの不思議な輝きが、どの時代にも私たちを先に害しませんように。新しく不死なるものが私たちの内にとどまりますように。マルトたちよ、渡りがたいものと渡りがたいものを支えたまえ。
1.139.9
द॒ध्यङ्ह॑ मे ज॒नुषं॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑राः प्रि॒यमे॑धः॒ कण्वो॒ अत्रि॒र्मनु॑र्विदु॒स्ते मे॒ पूर्वे॒ मनु॑र्विदुः॒ तेषां॑ दे॒वेष्वाय॑तिर् ।
अ॒स्माकं॒ तेषु॒ नाभ॑यः॒ तेषां॑ प॒देन॒ मह्या न॑मे गि॒रेन्द्रा॒ग्नी आ न॑मे गि॒रा ॥
ダディヤンチは私の生まれを知った。最初のアンギラス、プリヤメーダ、カンヴァ、アトリ、マヌもまた知った。マヌの血統の古の人々はそれを知った。彼らの近づきは神々の間にある。我らの臍は彼らの内にある。彼らの歩みによって、私は偉大なるものに頭を垂れ、歌をもってインドラとアグニに頭を垂れる。
1.139.10
होता॑ यक्षद्व॒निनो॑ वन्त॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र्यजति वे॒न उ॒क्षभिः॑ पुरु॒वारे॑भिरु॒क्षभिः॑ जगृ॒भ्मा दू॒रआ॑दिशं ।
श्लोक॒मद्रे॒रध॒ त्मना॒ अधा॑रयदर॒रिन्दा॑नि सु॒क्रतुः॑ पु॒रू सद्मा॑नि सु॒क्रतुः॑ ॥
ホトリ祭官よ供犠せよ。森を崇める者は望むものを得よ。ブリハスパティが供犠し、ヴェーナが公牛たちと共にいる。多くの望みを叶える公牛たちと共に、我らは遠くまで及ぶ命令を得た。石の讃歌は己の力によって保たれた。巧みなスクラトゥは多くの住処を支えた。
1.139.11
ये दे॑वासो दि॒व्येका॑दश॒ स्थ पृ॑थि॒व्यामध्येका॑दश॒ स्थ ।
अ॒प्सु॒क्षितो॑ महि॒नैका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो य॒ज्ञमि॒मं जु॑षध्वम् ॥
神々よ、天に十一、地に十一、水に住み、偉大さにおいて十一であるあなたがた、神々よ、この供犠を受け入れて喜べ。