Ṛgweda · Sūkta 1.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.139.1
अस्तु॒ श्रौष॑ट्पु॒रो अ॒ग्नीं धि॒या द॑ध॒ आ नु तच्छर्धो॑ दि॒व्यं वृ॑णीमह इन्द्रवा॒यू वृ॑णीमहे॒ यद्ध॑ क्रा॒णा वि॒वस्व॑ति ।
नाभा॑ सं॒दायि॒ नव्य॑सी॒ अध॒ प्र सू न॒ उप॑ यन्तु धी॒तयो॑ दे॒वाँ अच्छा॒ न धी॒तयः॑ ॥
Semoga pujian ini menegakkan Agni dengan pikiran; kami memilih Indra dan Vāyu, kekuatan surgawi itu. Doa-doa baru bersatu di pusat; semoga datang kepada kami dan mencapai para dewa.
1.139.2
यद्ध॒ त्यन्मि॑त्रावरुणावृ॒तादधि॑ आद॒दाथे॒ अनृ॑तं॒ स्वेन॑ म॒न्युना॒ दक्ष॑स्य॒ स्वेन॑ म॒न्युना॑ यु॒वोरि॒त्थाधि॒ सद्म॑सु ।
अप॑श्याम हिर॒ण्ययं॑ धी॒भिश्च॒न मन॑सा॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॒ सोम॑स्य॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॑ ॥
Ketika kalian berdua, Mitra dan Varuṇa, dari tatanan kosmis menyingkirkan kepalsuan dengan amarah kalian sendiri, dengan amarah kekuatan yang cakap, maka di kediaman kalian kami melihat penglihatan keemasan—dengan mata Soma sendiri, dengan pikiran dan wawasan.
1.139.3
यु॒वां स्तोमे॑भिर्देव॒यन्तो॑ अश्विनाश्रा॒वय॑न्त इव॒ श्लोक॑मा॒यवो॑ यु॒वां ह॒व्याभ्या॑यवः॑ यु॒वोर्विश्वा॒ अधि॒ श्रियः॑ ।
पृक्ष॑श्च विश्ववेदसा प्रुषा॒यन्ते॑ वां प॒वयो॑ हिर॒ण्यये॒ रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑ ॥
Kalian berdua kami panggil dengan pujian yang merindukan para dewa, wahai Aśvin—seolah sebuah nyanyian diperdengarkan; para pemberi persembahan membawa sesajen kepada kalian. Segala kemuliaan kalian bertumpu pada mereka. Wahai Viśvavedas yang maha tahu, tetesan dicurahkan pada kereta emas kalian, wahai Dasra yang ajaib.
1.139.4
अचे॑ति दस्रा॒ व्यु॑ नाक॑मृण्वथो यु॒ञ्जते॑ वां रथ॒युजो॒ दिवि॑ष्टिषु अध्व॒स्मानो॒ दिवि॑ष्टिषु॒ अधि॑ वां॒ स्थाम॑ व॒न्धुरे॑ ।
रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑ प॒थेव॒ यन्ता॑वनु॒शास॑ता॒ रजोऽञ्ज॑सा॒ शास॑ता॒ रजः॑ ॥
Wahai Dasra, kalian berdua terlihat; kalian membuka langit. Terikat pada kereta, kalian menjadi pengembara jalan-jalan siang. Tempat kalian ada pada tempat duduk kereta emas. Wahai Dasra, berjalan seperti jalan, dengan cepat menuntun, kalian menggerakkan angkasa.
1.139.5
शची॑भिर्नः शचीवसू॒ दिवा॒ नक्तं॑ दशस्यतम् ।
मा वां॑ रा॒तिरुप॑ दस॒त्कदा॑ च॒नास्मद्रा॒तिः कदा॑ च॒न ॥
Dengan kekuatan kalian, wahai pemilik kekuatan, anugerahkanlah kami siang dan malam. Semoga pemberian kalian tidak pernah jauh dari kalian; semoga pemberian dari kami tidak pernah jauh sama sekali.
1.139.6
वृष॑न्निन्द्र वृष॒पाणा॑स॒ इन्द॑व इ॒मे सु॒ता अद्रि॑षुतास उ॒द्भिद॒स्तुभ्यं॑ सु॒तास॑ उ॒द्भिदः॒ ते त्वा॑ मन्दन्तु दा॒वने॑ ।
म॒हे चि॒त्राय॒ राध॑से गी॒र्भिर्गि॑र्वाह॒ स्तव॑मान॒ आ ग॑हि सुमृळी॒को न॒ आ ग॑हि ॥
Wahai banteng, wahai Indra, peminum banteng—tetesan ini, diperas dengan batu, tumbuh, diperas untukmu: semoga mereka menyenangkanmu untuk memberi kekayaan agung yang cemerlang. Wahai pembawa nyanyian, datanglah dengan pujian, datanglah; wahai penolong yang baik, datanglah kepada kami, datanglah.
1.139.7
ओ षू णो॑ अग्ने शृणुहि॒ त्वमी॑ळि॒तो दे॒वेभ्यो॑ ब्रवसि य॒ज्ञिये॑भ्यो॒ राज॑भ्यो य॒ज्ञिये॑भ्यः॒ यद्ध॒ त्यामङ्गि॑रोभ्यो ।
धे॒नुं दे॑वा॒ अद॑त्तन॒ वि तां दु॑ह्रे अर्य॒मा क॒र्तरी॒ सचाँ॑ ए॒ष तां वे॑द मे॒ सचा॑ ॥
Wahai Agni, dengarkanlah kami. Engkau yang dipuji berbicara kepada para dewa, kepada raja-raja yang layak kurban, dan kepada yang layak kurban, ketika engkau memberikan sapi itu kepada Aṅgiras. Wahai para dewa, kalian memberikan sapi itu; mereka memerahnya secara terpisah. Aryaman ada dalam sang pelaku; dia mengetahuinya bersamaku.
1.139.8
मो षु वो॑ अ॒स्मद॒भि तानि॒ पौंस्या॒ सना॑ भूवन्द्यु॒म्नानि॒ मोत जा॑रिषुर॒स्मत्पु॒रोत जा॑रिषुः॒ यद्व॑श्चि॒त्रं यु॒गेयु॑गे ।
नव्यं॒ घोषा॒दम॑र्त्यम॒स्मासु॒ तन्म॑रुतो॒ यच्च॑ दु॒ष्टरं॑ दिधृ॒ता यच्च॑ दु॒ष्टर॑म् ॥
Wahai para Marut, semoga keperkasaan dan kemuliaanmu tidak jauh dari kami; semoga kilau-kilaumu yang menakjubkan tidak mencelakai kami lebih dahulu, di setiap zaman. Semoga yang baru dan abadi tinggal di dalam kami; wahai para Marut, sangga yang sukar diseberangi dan yang sukar diseberangi.
1.139.9
द॒ध्यङ्ह॑ मे ज॒नुषं॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑राः प्रि॒यमे॑धः॒ कण्वो॒ अत्रि॒र्मनु॑र्विदु॒स्ते मे॒ पूर्वे॒ मनु॑र्विदुः॒ तेषां॑ दे॒वेष्वाय॑तिर् ।
अ॒स्माकं॒ तेषु॒ नाभ॑यः॒ तेषां॑ प॒देन॒ मह्या न॑मे गि॒रेन्द्रा॒ग्नी आ न॑मे गि॒रा ॥
Dadhyañc mengetahui kelahiranku; Aṅgiras yang pertama, Priyamedha, Kaṇva, Atri, dan Manu pun mengetahuinya. Para leluhur itu, keturunan Manu, mengetahuinya; keterjangkauan mereka ada di antara para dewa. Pusat-pusat kami ada pada mereka; dengan langkah mereka aku membungkuk kepada yang agung, aku membungkuk dengan nyanyian kepada Indra dan Agni.
1.139.10
होता॑ यक्षद्व॒निनो॑ वन्त॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र्यजति वे॒न उ॒क्षभिः॑ पुरु॒वारे॑भिरु॒क्षभिः॑ जगृ॒भ्मा दू॒रआ॑दिशं ।
श्लोक॒मद्रे॒रध॒ त्मना॒ अधा॑रयदर॒रिन्दा॑नि सु॒क्रतुः॑ पु॒रू सद्मा॑नि सु॒क्रतुः॑ ॥
Semoga sang hotar memuja; semoga para pemuja hutan mencapai yang diinginkan. Bṛhaspati berkurban, Vena bersama para ukṣan; bersama ukṣan yang banyak diharapkan kami menerima perintah yang menjangkau jauh. Himne batu bertahan dengan kekuatannya sendiri; Sukratu yang cakap menopang banyak tempat tinggal.
1.139.11
ये दे॑वासो दि॒व्येका॑दश॒ स्थ पृ॑थि॒व्यामध्येका॑दश॒ स्थ ।
अ॒प्सु॒क्षितो॑ महि॒नैका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो य॒ज्ञमि॒मं जु॑षध्वम् ॥
Wahai para dewa, kalian yang berjumlah sebelas di langit, sebelas di bumi, berdiam di air, sebelas dalam keagungan: wahai para dewa, terimalah kurban ini dan bergembiralah.