ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.139.1
अस्तु॒ श्रौष॑ट्पु॒रो अ॒ग्नीं धि॒या द॑ध॒ आ नु तच्छर्धो॑ दि॒व्यं वृ॑णीमह इन्द्रवा॒यू वृ॑णीमहे॒ यद्ध॑ क्रा॒णा वि॒वस्व॑ति ।
नाभा॑ सं॒दायि॒ नव्य॑सी॒ अध॒ प्र सू न॒ उप॑ यन्तु धी॒तयो॑ दे॒वाँ अच्छा॒ न धी॒तयः॑ ॥
ಈ ಸ್ತುತಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು, ಆ ದಿವ್ಯ ಬಲವನ್ನು ನಾವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ನೂತನ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿದವು; ಅವು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
1.139.2
यद्ध॒ त्यन्मि॑त्रावरुणावृ॒तादधि॑ आद॒दाथे॒ अनृ॑तं॒ स्वेन॑ म॒न्युना॒ दक्ष॑स्य॒ स्वेन॑ म॒न्युना॑ यु॒वोरि॒त्थाधि॒ सद्म॑सु ।
अप॑श्याम हिर॒ण्ययं॑ धी॒भिश्च॒न मन॑सा॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॒ सोम॑स्य॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॑ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಋತದಿಂದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೋಪದಿಂದ ತೆಗೆದಾಗ, ದಕ್ಷನ ಶಕ್ತಿಯ ಕೋಪದಿಂದ, ಆಗ ನಿಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಸುವರ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು—ಸೋಮದ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ.
1.139.3
यु॒वां स्तोमे॑भिर्देव॒यन्तो॑ अश्विनाश्रा॒वय॑न्त इव॒ श्लोक॑मा॒यवो॑ यु॒वां ह॒व्याभ्या॑यवः॑ यु॒वोर्विश्वा॒ अधि॒ श्रियः॑ ।
पृक्ष॑श्च विश्ववेदसा प्रुषा॒यन्ते॑ वां प॒वयो॑ हिर॒ण्यये॒ रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑ ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ—ಹಾಡು ಕೇಳಿಸಿದಂತೆ; ಯಜಮಾನರು ನಿಮಗೆ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತು ಅವರ ಮೇಲಿದೆ. ಸರ್ವಜ್ಞ ವಿಶ್ವವೇದಸರೇ, ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸುವರ್ಣ ರಥದ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಅದ್ಭುತ ದಸ್ರರೇ.
1.139.4
अचे॑ति दस्रा॒ व्यु॑ नाक॑मृण्वथो यु॒ञ्जते॑ वां रथ॒युजो॒ दिवि॑ष्टिषु अध्व॒स्मानो॒ दिवि॑ष्टिषु॒ अधि॑ वां॒ स्थाम॑ व॒न्धुरे॑ ।
रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑ प॒थेव॒ यन्ता॑वनु॒शास॑ता॒ रजोऽञ्ज॑सा॒ शास॑ता॒ रजः॑ ॥
ದಸ್ರರೇ, ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರಿ; ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀರಿ. ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ, ಹಗಲಿನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವವರಾಗುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ ಸುವರ್ಣ ರಥದ ಆಸನದಲ್ಲಿದೆ. ದಸ್ರರೇ, ದಾರಿಯಂತೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ವೇಗದಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಆಳುತ್ತೀರಿ.
1.139.5
शची॑भिर्नः शचीवसू॒ दिवा॒ नक्तं॑ दशस्यतम् ।
मा वां॑ रा॒तिरुप॑ दस॒त्कदा॑ च॒नास्मद्रा॒तिः कदा॑ च॒न ॥
ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಚೀವಸುಗಳೇ, ನಮಗೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ದಾನ ನೀಡಿ. ನಿಮ್ಮ ದಾನ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಎಂದಿಗೂ ಕುಂದದಿರಲಿ; ನಮ್ಮಿಂದ ದಾನ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಾಗದಿರಲಿ.
1.139.6
वृष॑न्निन्द्र वृष॒पाणा॑स॒ इन्द॑व इ॒मे सु॒ता अद्रि॑षुतास उ॒द्भिद॒स्तुभ्यं॑ सु॒तास॑ उ॒द्भिदः॒ ते त्वा॑ मन्दन्तु दा॒वने॑ ।
म॒हे चि॒त्राय॒ राध॑से गी॒र्भिर्गि॑र्वाह॒ स्तव॑मान॒ आ ग॑हि सुमृळी॒को न॒ आ ग॑हि ॥
ಓ ವೃಷಭ ಇಂದ್ರನೇ, ವೃಷಪಾನರೇ—ಈ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮೊಳೆತವು, ನಿಮಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಾತನಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ. ಗೀತವಾಹಕನೇ, ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಬನ್ನಿ; ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ.
1.139.7
ओ षू णो॑ अग्ने शृणुहि॒ त्वमी॑ळि॒तो दे॒वेभ्यो॑ ब्रवसि य॒ज्ञिये॑भ्यो॒ राज॑भ्यो य॒ज्ञिये॑भ्यः॒ यद्ध॒ त्यामङ्गि॑रोभ्यो ।
धे॒नुं दे॑वा॒ अद॑त्तन॒ वि तां दु॑ह्रे अर्य॒मा क॒र्तरी॒ सचाँ॑ ए॒ष तां वे॑द मे॒ सचा॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ರಾಜರಿಗೆ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯ; ಅಂಗಿರಸರಿಗೆ ಆ ಹಸುವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಹಸುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಿ; ಅದನ್ನು ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹಾಲು ಹಿಂಡಿದರು. ಅರ್ಯಮನು ಕರ್ತೃವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಅದನ್ನು ನನ್ನೊಡನೆ ಬಲ್ಲನು.
1.139.8
मो षु वो॑ अ॒स्मद॒भि तानि॒ पौंस्या॒ सना॑ भूवन्द्यु॒म्नानि॒ मोत जा॑रिषुर॒स्मत्पु॒रोत जा॑रिषुः॒ यद्व॑श्चि॒त्रं यु॒गेयु॑गे ।
नव्यं॒ घोषा॒दम॑र्त्यम॒स्मासु॒ तन्म॑रुतो॒ यच्च॑ दु॒ष्टरं॑ दिधृ॒ता यच्च॑ दु॒ष्टर॑म् ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ವೈಭವಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗದಿರಲಿ; ನಿಮ್ಮ ಆ ಅದ್ಭುತ ತೇಜಸ್ಸುಗಳು ಪ್ರತಿ ಯುಗದಲ್ಲೂ ನಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಹೊಸದು, ಅಮರವಾದದ್ದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿರಲಿ; ಓ ಮರುತರೇ, ದಾಟಲಾಗದ್ದನ್ನು, ದಾಟಲಾಗದ್ದನ್ನು ಧರಿಸಿರಿ.
1.139.9
द॒ध्यङ्ह॑ मे ज॒नुषं॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑राः प्रि॒यमे॑धः॒ कण्वो॒ अत्रि॒र्मनु॑र्विदु॒स्ते मे॒ पूर्वे॒ मनु॑र्विदुः॒ तेषां॑ दे॒वेष्वाय॑तिर् ।
अ॒स्माकं॒ तेषु॒ नाभ॑यः॒ तेषां॑ प॒देन॒ मह्या न॑मे गि॒रेन्द्रा॒ग्नी आ न॑मे गि॒रा ॥
ದಧ್ಯಂಚನು ನನ್ನ ಜನ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ಮೊದಲ ಅಂಗಿರಸರು, ಪ್ರಿಯಮೇಧರು, ಕಣ್ವರು, ಅತ್ರಿ ಮತ್ತು ಮನುವೂ ಬಲ್ಲರು. ಆ ಪೂರ್ವಜರು ಮನು ಬಲ್ಲರು; ಅವರ ಪ್ರಸನ್ನತೆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿದೆ. ನಮ್ಮ ನಾಭಿಗಳು ಅವರಲ್ಲಿವೆ; ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದ ನಾನು ಮಹತ್ತಿಗೆ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ, ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ.
1.139.10
होता॑ यक्षद्व॒निनो॑ वन्त॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र्यजति वे॒न उ॒क्षभिः॑ पुरु॒वारे॑भिरु॒क्षभिः॑ जगृ॒भ्मा दू॒रआ॑दिशं ।
श्लोक॒मद्रे॒रध॒ त्मना॒ अधा॑रयदर॒रिन्दा॑नि सु॒क्रतुः॑ पु॒रू सद्मा॑नि सु॒क्रतुः॑ ॥
ಹೋತೃ ಯಜಿಸಲಿ; ವನವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ವೇನನು ಉಕ್ಷರೊಡನೆ; ಅನೇಕ ವರಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹ ಉಕ್ಷರೊಡನೆ ದೂರ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದೆವು. ಕಲ್ಲಿನ ಶ್ಲೋಕ ತನ್ನ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ನಿಂತಿತು; ನಿಪುಣ ಸುಕ್ರತು ಅನೇಕ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
1.139.11
ये दे॑वासो दि॒व्येका॑दश॒ स्थ पृ॑थि॒व्यामध्येका॑दश॒ स्थ ।
अ॒प्सु॒क्षितो॑ महि॒नैका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो य॒ज्ञमि॒मं जु॑षध्वम् ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದು ಇರುವವರು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹನ್ನೊಂದು ಇರುವವರು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹನ್ನೊಂದು ಇರುವವರು, ಆ ದೇವತೆಗಳೇ, ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ.