Ṛgveda · Sūkta 1.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.139.1
अस्तु॒ श्रौष॑ट्पु॒रो अ॒ग्नीं धि॒या द॑ध॒ आ नु तच्छर्धो॑ दि॒व्यं वृ॑णीमह इन्द्रवा॒यू वृ॑णीमहे॒ यद्ध॑ क्रा॒णा वि॒वस्व॑ति ।
नाभा॑ सं॒दायि॒ नव्य॑सी॒ अध॒ प्र सू न॒ उप॑ यन्तु धी॒तयो॑ दे॒वाँ अच्छा॒ न धी॒तयः॑ ॥
Que este louvor estabeleça Agni com o pensamento; escolhemos Indra e Vāyu, aquela força celeste. As novas preces uniram-se no centro; que venham a nós e alcancem os deuses.
1.139.2
यद्ध॒ त्यन्मि॑त्रावरुणावृ॒तादधि॑ आद॒दाथे॒ अनृ॑तं॒ स्वेन॑ म॒न्युना॒ दक्ष॑स्य॒ स्वेन॑ म॒न्युना॑ यु॒वोरि॒त्थाधि॒ सद्म॑सु ।
अप॑श्याम हिर॒ण्ययं॑ धी॒भिश्च॒न मन॑सा॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॒ सोम॑स्य॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॑ ॥
Quando vocês dois, Mitra e Varuṇa, da ordem cósmica tiraram a falsidade com a própria ira, pela ira do poder hábil, então em vossas moradas vimos a visão dourada—com os próprios olhos de Soma, com mente e discernimento.
1.139.3
यु॒वां स्तोमे॑भिर्देव॒यन्तो॑ अश्विनाश्रा॒वय॑न्त इव॒ श्लोक॑मा॒यवो॑ यु॒वां ह॒व्याभ्या॑यवः॑ यु॒वोर्विश्वा॒ अधि॒ श्रियः॑ ।
पृक्ष॑श्च विश्ववेदसा प्रुषा॒यन्ते॑ वां प॒वयो॑ हिर॒ण्यये॒ रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑ ॥
A vós dois invocamos com louvores que desejam os deuses, ó Aśvins—como se um canto fosse feito ouvir; os oferentes trazem oblações para vós. Todos os vossos esplendores repousam sobre eles. Ó oniscientes Viśvavedas, gotas são aspergidas sobre o vosso carro dourado, ó maravilhosos Dasras.
1.139.4
अचे॑ति दस्रा॒ व्यु॑ नाक॑मृण्वथो यु॒ञ्जते॑ वां रथ॒युजो॒ दिवि॑ष्टिषु अध्व॒स्मानो॒ दिवि॑ष्टिषु॒ अधि॑ वां॒ स्थाम॑ व॒न्धुरे॑ ।
रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑ प॒थेव॒ यन्ता॑वनु॒शास॑ता॒ रजोऽञ्ज॑सा॒ शास॑ता॒ रजः॑ ॥
Ó Dasras, fostes vistos; abris o céu. Atrelados ao carro, tornais-vos viajantes dos caminhos do dia. Vosso lugar está no assento do carro dourado. Ó Dasras, indo como um caminho, guiando com rapidez, conduzis o espaço.
1.139.5
शची॑भिर्नः शचीवसू॒ दिवा॒ नक्तं॑ दशस्यतम् ।
मा वां॑ रा॒तिरुप॑ दस॒त्कदा॑ च॒नास्मद्रा॒तिः कदा॑ च॒न ॥
Com poderes, ó possuidores do poder, concedei-nos de dia e de noite. Que o vosso dom nunca se afaste de vós; que o dom de nós nunca se afaste.
1.139.6
वृष॑न्निन्द्र वृष॒पाणा॑स॒ इन्द॑व इ॒मे सु॒ता अद्रि॑षुतास उ॒द्भिद॒स्तुभ्यं॑ सु॒तास॑ उ॒द्भिदः॒ ते त्वा॑ मन्दन्तु दा॒वने॑ ।
म॒हे चि॒त्राय॒ राध॑से गी॒र्भिर्गि॑र्वाह॒ स्तव॑मान॒ आ ग॑हि सुमृळी॒को न॒ आ ग॑हि ॥
Ó touro, ó Indra, bebedores de touro—estas gotas, prensadas com pedras, brotando, prensadas para ti: que te alegrem para dar grande riqueza brilhante. Ó portador do canto, vem louvando, vem; ó bom auxiliar, vem até nós, vem.
1.139.7
ओ षू णो॑ अग्ने शृणुहि॒ त्वमी॑ळि॒तो दे॒वेभ्यो॑ ब्रवसि य॒ज्ञिये॑भ्यो॒ राज॑भ्यो य॒ज्ञिये॑भ्यः॒ यद्ध॒ त्यामङ्गि॑रोभ्यो ।
धे॒नुं दे॑वा॒ अद॑त्तन॒ वि तां दु॑ह्रे अर्य॒मा क॒र्तरी॒ सचाँ॑ ए॒ष तां वे॑द मे॒ सचा॑ ॥
Ó Agni, ouve-nos! Louvado, falas aos deuses, aos reis dignos de sacrifício e aos dignos de sacrifício, quando deste aquela vaca aos Aṅgiras. Ó deuses, destes a vaca; ordenharam-na separadamente. Aryamán está no oficiante; ele a conhece junto comigo.
1.139.8
मो षु वो॑ अ॒स्मद॒भि तानि॒ पौंस्या॒ सना॑ भूवन्द्यु॒म्नानि॒ मोत जा॑रिषुर॒स्मत्पु॒रोत जा॑रिषुः॒ यद्व॑श्चि॒त्रं यु॒गेयु॑गे ।
नव्यं॒ घोषा॒दम॑र्त्यम॒स्मासु॒ तन्म॑रुतो॒ यच्च॑ दु॒ष्टरं॑ दिधृ॒ता यच्च॑ दु॒ष्टर॑म् ॥
Ó Maruts, que vossos feitos varonis e vossas glórias não se afastem de nós; que vossos esplendores maravilhosos não nos façam mal antes, em cada era. Que o novo, o imortal, habite em nós; ó Maruts, sustentai o que é difícil de atravessar e o que é difícil de atravessar!
1.139.9
द॒ध्यङ्ह॑ मे ज॒नुषं॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑राः प्रि॒यमे॑धः॒ कण्वो॒ अत्रि॒र्मनु॑र्विदु॒स्ते मे॒ पूर्वे॒ मनु॑र्विदुः॒ तेषां॑ दे॒वेष्वाय॑तिर् ।
अ॒स्माकं॒ तेषु॒ नाभ॑यः॒ तेषां॑ प॒देन॒ मह्या न॑मे गि॒रेन्द्रा॒ग्नी आ न॑मे गि॒रा ॥
Dadhyañc conheceu meu nascimento; o primeiro Aṅgiras, Priyamedha, Kaṇva, Atri e Manu também o conheceram. Aqueles antigos, os de Manu, o conheceram; seu acesso está entre os deuses. Nossos umbigos estão neles; pelo seu passo me inclino ante o grande, inclino-me com canto diante de Indra e Agni.
1.139.10
होता॑ यक्षद्व॒निनो॑ वन्त॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र्यजति वे॒न उ॒क्षभिः॑ पुरु॒वारे॑भिरु॒क्षभिः॑ जगृ॒भ्मा दू॒रआ॑दिशं ।
श्लोक॒मद्रे॒रध॒ त्मना॒ अधा॑रयदर॒रिन्दा॑नि सु॒क्रतुः॑ पु॒रू सद्मा॑नि सु॒क्रतुः॑ ॥
Que o hótar ofereça; que os que adoram a floresta alcancem o desejado. Bṛhaspati sacrifica, Vena com os ukṣan; com os ukṣan dignos de muitas dádivas recebemos o mandato que se estende longe. O hino de pedra se sustentou por sua própria força; o hábil Sukratu sustentou muitas moradas.
1.139.11
ये दे॑वासो दि॒व्येका॑दश॒ स्थ पृ॑थि॒व्यामध्येका॑दश॒ स्थ ।
अ॒प्सु॒क्षितो॑ महि॒नैका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो य॒ज्ञमि॒मं जु॑षध्वम् ॥
Ó deuses, vós que sois onze no céu, onze sobre a terra, habitantes das águas, onze pela grandeza: ó deuses, aceitai e alegrai-vos com este sacrifício.