ฤคเวท · สูกตะ 1.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.139.1
अस्तु॒ श्रौष॑ट्पु॒रो अ॒ग्नीं धि॒या द॑ध॒ आ नु तच्छर्धो॑ दि॒व्यं वृ॑णीमह इन्द्रवा॒यू वृ॑णीमहे॒ यद्ध॑ क्रा॒णा वि॒वस्व॑ति ।
नाभा॑ सं॒दायि॒ नव्य॑सी॒ अध॒ प्र सू न॒ उप॑ यन्तु धी॒तयो॑ दे॒वाँ अच्छा॒ न धी॒तयः॑ ॥
ขอให้คำสรรเสริญนี้ตั้งอัคนีไว้ด้วยความคิด เราเลือกพระอินทร์และพระวายุ ผู้มีพลังแห่งสวรรค์ บทสวดใหม่ได้ถูกประสานกันไว้ที่ศูนย์กลาง ขอให้บทสวดเหล่านั้นมาถึงเรา และไปถึงเหล่าเทพ
1.139.2
यद्ध॒ त्यन्मि॑त्रावरुणावृ॒तादधि॑ आद॒दाथे॒ अनृ॑तं॒ स्वेन॑ म॒न्युना॒ दक्ष॑स्य॒ स्वेन॑ म॒न्युना॑ यु॒वोरि॒त्थाधि॒ सद्म॑सु ।
अप॑श्याम हिर॒ण्ययं॑ धी॒भिश्च॒न मन॑सा॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॒ सोम॑स्य॒ स्वेभि॑र॒क्षभिः॑ ॥
เมื่อท่านทั้งสอง มิตระและวรุณ ได้หยิบเอาความเท็จออกจากระเบียบแห่งจักรวาล และเหวี่ยงมันทิ้งด้วยความกริ้วของท่านเอง ด้วยความกริ้วแห่งพลังอันชำนาญ ดังนั้นในที่พำนักของท่านทั้งสอง เราจึงได้เห็นนิมิตสีทอง ด้วยดวงตาของโสมเอง ด้วยใจและปัญญา
1.139.3
यु॒वां स्तोमे॑भिर्देव॒यन्तो॑ अश्विनाश्रा॒वय॑न्त इव॒ श्लोक॑मा॒यवो॑ यु॒वां ह॒व्याभ्या॑यवः॑ यु॒वोर्विश्वा॒ अधि॒ श्रियः॑ ।
पृक्ष॑श्च विश्ववेदसा प्रुषा॒यन्ते॑ वां प॒वयो॑ हिर॒ण्यये॒ रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑ ॥
ข้าแต่พระอัศวิน เราเรียกท่านทั้งสองด้วยบทสรรเสริญ ผู้ปรารถนาเทพ ราวกับว่าบทเพลงกำลังถูกขับให้ได้ยิน ผู้ประกอบพิธีนำเครื่องบูชามาถวายท่าน ความรุ่งโรจน์ทั้งสิ้นของท่านตั้งอยู่เหนือพวกเขา ข้าแต่วิศวเวทัส ผู้รอบรู้ทั้งปวง หยดน้ำถูกประพรมบนรถสีทองของท่าน ข้าแต่ทัสระผู้มหัศจรรย์
1.139.4
अचे॑ति दस्रा॒ व्यु॑ नाक॑मृण्वथो यु॒ञ्जते॑ वां रथ॒युजो॒ दिवि॑ष्टिषु अध्व॒स्मानो॒ दिवि॑ष्टिषु॒ अधि॑ वां॒ स्थाम॑ व॒न्धुरे॑ ।
रथे॑ दस्रा हिर॒ण्यये॑ प॒थेव॒ यन्ता॑वनु॒शास॑ता॒ रजोऽञ्ज॑सा॒ शास॑ता॒ रजः॑ ॥
ข้าแต่ทัสระ ท่านทั้งสองได้ปรากฏให้เห็น ท่านเปิดสวรรค์ให้กว้างออก ผู้ขับรถศึกของท่านผูกม้าเข้ากับรถ ย่างไปตามทางแห่งกลางวัน ที่ตั้งของท่านอยู่บนที่นั่งรถสีทอง ข้าแต่ทัสระ ท่านทั้งสองเคลื่อนไปดุจทาง ผู้นำทางอย่างว่องไว ท่านขับเคลื่อนอากาศ
1.139.5
शची॑भिर्नः शचीवसू॒ दिवा॒ नक्तं॑ दशस्यतम् ।
मा वां॑ रा॒तिरुप॑ दस॒त्कदा॑ च॒नास्मद्रा॒तिः कदा॑ च॒न ॥
ข้าแต่ท่านผู้มีพลังแห่งการกระทำ ขอท่านประทานแก่เราด้วยพลังแห่งการกระทำ ทั้งกลางวันและกลางคืน ขออย่าให้ของถวายของท่านทั้งสองมาถึงท่านได้เลย ไม่ว่าเมื่อใด ขอให้ของถวายจากพวกเราไม่ถึงท่านเลยไม่ว่าเมื่อใด
1.139.6
वृष॑न्निन्द्र वृष॒पाणा॑स॒ इन्द॑व इ॒मे सु॒ता अद्रि॑षुतास उ॒द्भिद॒स्तुभ्यं॑ सु॒तास॑ उ॒द्भिदः॒ ते त्वा॑ मन्दन्तु दा॒वने॑ ।
म॒हे चि॒त्राय॒ राध॑से गी॒र्भिर्गि॑र्वाह॒ स्तव॑मान॒ आ ग॑हि सुमृळी॒को न॒ आ ग॑हि ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้เป็นวัว ผู้ดื่มน้ำโสมด้วยวัว น้ำโสมเหล่านี้ที่คั้นด้วยหิน ซึ่งงอกขึ้นจากดิน น้ำโสมที่คั้นถวายท่าน ซึ่งงอกขึ้นจากดิน ขอให้น้ำโสมเหล่านั้นทำให้ท่านยินดีเพื่อการถวาย เพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ ข้าแต่ผู้ทรงบทเพลง ผู้สรรเสริญด้วยบทสวด ขอเสด็จมา ขอเสด็จมาเถิด ข้าแต่ผู้ให้ความสุขแก่เรา ขอเสด็จมาเถิด
1.139.7
ओ षू णो॑ अग्ने शृणुहि॒ त्वमी॑ळि॒तो दे॒वेभ्यो॑ ब्रवसि य॒ज्ञिये॑भ्यो॒ राज॑भ्यो य॒ज्ञिये॑भ्यः॒ यद्ध॒ त्यामङ्गि॑रोभ्यो ।
धे॒नुं दे॑वा॒ अद॑त्तन॒ वि तां दु॑ह्रे अर्य॒मा क॒र्तरी॒ सचाँ॑ ए॒ष तां वे॑द मे॒ सचा॑ ॥
ข้าแต่อัคนี ขอฟังเราด้วยเถิด เมื่อท่านได้รับการสรรเสริญ ท่านกล่าวแก่เหล่าเทพ แก่กษัตริย์ผู้คู่ควรแก่การบูชา และแก่ผู้คู่ควรแก่การบูชา เมื่อท่านได้ประทานโคตัวนั้นแก่พวกอังคิรส ข้าแต่เทพทั้งหลาย ท่านประทานโคให้ แล้วพวกเขาก็รีดนมโคแยกกัน อรยมันอยู่ในผู้กระทำ เขารู้จักโคนั้นร่วมกับข้า
1.139.8
मो षु वो॑ अ॒स्मद॒भि तानि॒ पौंस्या॒ सना॑ भूवन्द्यु॒म्नानि॒ मोत जा॑रिषुर॒स्मत्पु॒रोत जा॑रिषुः॒ यद्व॑श्चि॒त्रं यु॒गेयु॑गे ।
नव्यं॒ घोषा॒दम॑र्त्यम॒स्मासु॒ तन्म॑रुतो॒ यच्च॑ दु॒ष्टरं॑ दिधृ॒ता यच्च॑ दु॒ष्टर॑म् ॥
ขออย่าให้พลังอันเป็นวีรกรรมของพวกท่าน ไกลจากพวกเรา และขออย่าให้ความรุ่งเรืองของพวกท่านมาทำร้ายพวกเรา ทั้งแต่ก่อนหรือจากเบื้องหน้า ข้าแต่มรุต ขอให้ความมหัศจรรย์ของท่านที่มีในทุกยุคทุกสมัย ขอให้สิ่งใหม่และอมตะสถิตอยู่ในพวกเรา ข้าแต่มรุต ขอทรงยกสิ่งที่ข้ามได้ยากและสิ่งที่ข้ามได้ยาก
1.139.9
द॒ध्यङ्ह॑ मे ज॒नुषं॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑राः प्रि॒यमे॑धः॒ कण्वो॒ अत्रि॒र्मनु॑र्विदु॒स्ते मे॒ पूर्वे॒ मनु॑र्विदुः॒ तेषां॑ दे॒वेष्वाय॑तिर् ।
अ॒स्माकं॒ तेषु॒ नाभ॑यः॒ तेषां॑ प॒देन॒ मह्या न॑मे गि॒रेन्द्रा॒ग्नी आ न॑मे गि॒रा ॥
ทธยัญจ์รู้กำเนิดของข้า อังคิรสองค์แรก ปริยเมธะ กัณวะ อัตริ และมนุก็รู้เช่นกัน บรรพชนของข้า ผู้เป็นเชื้อสายมนุ ได้รู้แล้ว การเข้าถึงของพวกเขาอยู่ในหมู่เทพ สะดือของพวกเราอยู่ในพวกเขา ด้วยก้าวของพวกเขา ข้าก้มลงต่อความยิ่งใหญ่ ข้าก้มลงด้วยบทเพลงต่อพระอินทร์และพระอัคนี
1.139.10
होता॑ यक्षद्व॒निनो॑ वन्त॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र्यजति वे॒न उ॒क्षभिः॑ पुरु॒वारे॑भिरु॒क्षभिः॑ जगृ॒भ्मा दू॒रआ॑दिशं ।
श्लोक॒मद्रे॒रध॒ त्मना॒ अधा॑रयदर॒रिन्दा॑नि सु॒क्रतुः॑ पु॒रू सद्मा॑नि सु॒क्रतुः॑ ॥
ขอให้โหตฤบูชา ขอให้ผู้ที่บูชาป่าได้สิ่งที่ปรารถนา พระพฤหัสบดีประกอบพิธีบูชา เวนะด้วยอุกษัน ด้วยอุกษันอันเป็นที่ปรารถนามากมาย เราได้รับคำสั่งอันไกลไว้ได้ บทเพลงหินถูกยึดไว้ด้วยพลังของตนเอง สุกรตุผู้ชำนาญยกที่พำนักอันมากมายขึ้นไว้
1.139.11
ये दे॑वासो दि॒व्येका॑दश॒ स्थ पृ॑थि॒व्यामध्येका॑दश॒ स्थ ।
अ॒प्सु॒क्षितो॑ महि॒नैका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो य॒ज्ञमि॒मं जु॑षध्वम् ॥
ข้าแต่เหล่าเทพ ท่านผู้มีสิบเอ็ดอยู่ในสวรรค์ มีสิบเอ็ดอยู่บนแผ่นดิน และอาศัยอยู่ในน้ำ มีสิบเอ็ดด้วยความยิ่งใหญ่ ข้าแต่เหล่าเทพ ขอรับและชื่นชมการบูชานี้เถิด