ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.163.1
यदक्र॑न्दः प्रथ॒मं जाय॑मान उ॒द्यन्त्स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
श्ये॒नस्य॑ प॒क्षा ह॑रि॒णस्य॑ बा॒हू उ॑प॒स्तुत्यं॒ महि॑ जा॒तं ते॑ अर्वन् ॥
হে অশ্ব, তুমি প্রথম জন্ম নিয়ে সমুদ্র থেকে বা মেঘ থেকে উদিত হতে হতে চিৎকার করেছিলে; তোমার মহান জন্ম স্তুতির যোগ্য। তোমার পাখা বাজপাখির, তোমার বাহু হরিণের।
1.163.2
य॒मेन॑ द॒त्तं त्रि॒त ए॑नमायुन॒गिन्द्र॑ एणं प्रथ॒मो अध्य॑तिष्ठत् ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॑स्य रश॒नाम॑गृभ्णा॒त्सूरा॒दश्वं॑ वसवो॒ निर॑तष्ट ॥
যম যা দিয়েছিলেন তাকে ত্রিত যোজিত করলেন; প্রথমে ইন্দ্র এতে আরোহণ করলেন। গন্ধর্ব এর লাগাম ধরলেন; হে বসুগণ, সূর্য থেকে তোমরা অশ্বকে গড়ে তুললে।
1.163.3
असि॑ य॒मो अस्या॑दि॒त्यो अ॑र्व॒न्नसि॑ त्रि॒तो गुह्ये॑न व्र॒तेन॑ ।
असि॒ सोमे॑न स॒मया॒ विपृ॑क्त आ॒हुस्ते॒ त्रीणि॑ दि॒वि बन्ध॑नानि ॥
তুমি যম, তুমি আদিত্য, হে অশ্ব; তুমি ত্রিত, গুহ্য ব্রতের সঙ্গে যুক্ত। সোমের সঙ্গে সংযুক্ত ও মুক্ত তুমি; তারা বলে স্বর্গে তোমার তিনটি বন্ধন আছে।
1.163.4
त्रीणि॑ त आहुर्दि॒वि बन्ध॑नानि॒ त्रीण्य॒प्सु त्रीण्य॒न्तः स॑मु॒द्रे ।
उ॒तेव॑ मे॒ वरु॑णश्च्छन्त्स्यर्व॒न्यत्रा॑ त आ॒हुः प॑र॒मं ज॒नित्र॑म् ॥
তোমার তিনটি বন্ধন স্বর্গে বলা হয়, তিনটি জলে, তিনটি সমুদ্রের অভ্যন্তরে। আর আমার (স্তুতি) বরুণ যেন শোনেন, হে অশ্ব, যেখানে তোমার পরম জন্মস্থান বলা হয়।
1.163.5
इ॒मा ते॑ वाजिन्नव॒मार्ज॑नानी॒मा श॒फानां॑ सनि॒तुर्नि॒धाना॑ ।
अत्रा॑ ते भ॒द्रा र॑श॒ना अ॑पश्यमृ॒तस्य॒ या अ॑भि॒रक्ष॑न्ति गो॒पाः ॥
হে বলবান অশ্ব, এগুলি তোমার শোধনের কর্ম; এগুলি দাতার খুরের পাত্র। এখানে আমি তোমার সুন্দর রশিগুলি দেখেছি; ঋতের রক্ষক রাখালেরা সেগুলি রক্ষা করে।
1.163.6
आ॒त्मानं॑ ते॒ मन॑सा॒राद॑जानाम॒वो दि॒वा प॒तय॑न्तं पतं॒गम् ।
शिरो॑ अपश्यं प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॑ररे॒णुभि॒र्जेह॑मानं पत॒त्रि ॥
তোমার আত্মাকে মন দিয়ে দূর থেকে আমি জেনেছি, দিনে নীচ থেকে উড়ন্ত পাখির মতো। তোমার মাথা আমি দেখেছি; সহজ পথে, ধূলিহীন পথে লাফিয়ে চলা ডানাওয়ালার মতো।
1.163.7
अत्रा॑ ते रू॒पमु॑त्त॒मम॑पश्यं॒ जिगी॑षमाणमि॒ष आ प॒दे गोः ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळादिद्ग्रसि॑ष्ठ॒ ओष॑धीरजीगः ॥
এখানে আমি তোমার শ্রেষ্ঠ রূপ দেখলাম, যখন তুমি চারণভূমিতে জয় করার ইচ্ছায় ছুটছিলে। যখন মরণশীল মানুষ তোমার ভোগ্য খেয়ে ফেলে, তখন তুমি অতি ক্ষুধার্ত হয়ে ওষধিগুলোকে গিলে ফেল।
1.163.8
अनु॑ त्वा॒ रथो॒ अनु॒ मर्यो॑ अर्व॒न्ननु॒ गावोऽनु॒ भगः॑ क॒नीना॑म् ।
अनु॒ व्राता॑स॒स्तव॑ स॒ख्यमी॑यु॒रनु॑ दे॒वा म॑मिरे वी॒र्यं॑ ते ॥
তোমার পিছনে রথ চলল, তোমার পিছনে মর্য, হে অর্বন্, তোমার পিছনে গাভীরা চলল, কুমারীদের ভাগ্যও তোমার পিছনে এল। তোমার সখ্যের দিকে দলগুলি এল, দেবতারা তোমার বীর্যের প্রশংসা করলেন।
1.163.9
हिर॑ण्यशृ॒ङ्गोऽयो॑ अस्य॒ पादा॒ मनो॑जवा॒ अव॑र॒ इन्द्र॑ आसीत् ।
दे॒वा इद॑स्य हवि॒रद्य॑माय॒न्यो अर्व॑न्तं प्रथ॒मो अ॒ध्यति॑ष्ठत् ॥
সোনার শিংওয়ালা, লোহার পায়ওয়ালা, মনের বেগবান এই (অশ্ব) ছিল; তার পিছনে ইন্দ্র ছিলেন। দেবতারা এর হবিভোজ্য উৎসবে এলেন; যিনি প্রথম অর্বনের উপর আরোহণ করেছিলেন।
1.163.10
ई॒र्मान्ता॑सः॒ सिलि॑कमध्यमासः॒ सं शूर॑णासो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो य॑तन्ते॒ यदाक्षि॑षुर्दि॒व्यमज्म॒मश्वाः॑ ॥
আন্দোলিত কেশরবিশিষ্ট, রূপালি মধ্যভাগবিশিষ্ট, বীর, দিব্য, বেগবান অশ্বেরা একসঙ্গে চলে; হংসেরা সারিবদ্ধভাবে যেমন চেষ্টা করে, তেমনি যখন অশ্বেরা দিব্য পথে ছোটে।
1.163.11
तव॒ शरी॑रं पतयि॒ष्ण्व॑र्व॒न्तव॑ चि॒त्तं वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
तव॒ शृङ्गा॑णि॒ विष्ठि॑ता पुरु॒त्रार॑ण्येषु॒ जर्भु॑राणा चरन्ति ॥
তোমার দেহ উড়ন্ত, হে অর্বন্; তোমার মন বায়ুর ন্যায় কম্পিত ও দ্রুত। তোমার শৃঙ্গগুলি বহু স্থানে স্থাপিত; তারা অরণ্যে চিৎকার করে ছুটে চলে।
1.163.12
उप॒ प्रागा॒च्छस॑नं वा॒ज्यर्वा॑ देव॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नः ।
अ॒जः पु॒रो नी॑यते॒ नाभि॑र॒स्यानु॑ प॒श्चात्क॒वयो॑ यन्ति रे॒भाः ॥
শক্তিশালী অর্বন্ তার আদেশসহ সামনে এল; মনের সঙ্গে দেবতাদের দিকে দীপ্তিময় হয়ে। অজকে সামনে নিয়ে যাওয়া হয়; তার নাভির (কেন্দ্রের) পিছনে কবিরা গান গাইতে গাইতে যায়।
1.163.13
उप॒ प्रागा॑त्पर॒मं यत्स॒धस्थ॒मर्वाँ॒ अच्छा॑ पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ।
अ॒द्या दे॒वाञ्जुष्ट॑तमो॒ हि ग॒म्या अथा शा॑स्ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
ঘোড়া যখন তার পরম আসনে পৌঁছাল, পিতা ও মাতার কাছে, তখন আজ, অত্যন্ত প্রিয় হয়ে, তুমি দেবতাদের কাছে যাও; তারপর সে দানশীল যজমানকে কাম্য ধন দান করে।