梨俱吠陀 · 赞歌 1.163

1.163.1

यदक्र॑न्दः प्रथ॒मं जाय॑मान उ॒द्यन्त्स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
श्ये॒नस्य॑ प॒क्षा ह॑रि॒णस्य॑ बा॒हू उ॑प॒स्तुत्यं॒ महि॑ जा॒तं ते॑ अर्वन् ॥

马啊，你初生之时，从海洋或云中升起而嘶鸣；你伟大的诞生值得赞颂。你的翅膀如鹰隼，你的臂膀如鹿。

य॒मेन॑ द॒त्तं त्रि॒त ए॑नमायुन॒गिन्द्र॑ एणं प्रथ॒मो अध्य॑तिष्ठत् ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॑स्य रश॒नाम॑गृभ्णा॒त्सूरा॒दश्वं॑ वसवो॒ निर॑तष्ट ॥

此马为阎摩所赐，特里多套上了它；因陀罗首先骑上了它。乾达婆握住了它的缰绳；诸婆苏啊，你们从太阳中塑造了这匹马。

असि॑ य॒मो अस्या॑दि॒त्यो अ॑र्व॒न्नसि॑ त्रि॒तो गुह्ये॑न व्र॒तेन॑ ।
असि॒ सोमे॑न स॒मया॒ विपृ॑क्त आ॒हुस्ते॒ त्रीणि॑ दि॒वि बन्ध॑नानि ॥

你是阎摩，你是阿迭多（太阳），马啊；你是特里多，与秘密之律相连。与苏摩相合而得解脱，据说你的三重束缚在天上。

त्रीणि॑ त आहुर्दि॒वि बन्ध॑नानि॒ त्रीण्य॒प्सु त्रीण्य॒न्तः स॑मु॒द्रे ।
उ॒तेव॑ मे॒ वरु॑णश्च्छन्त्स्यर्व॒न्यत्रा॑ त आ॒हुः प॑र॒मं ज॒नित्र॑म् ॥

你的三重束缚据说在天上，三重在水中，三重在海洋之内。愿婆罗拿听我的（赞颂），马啊，就在那据说是你至高诞生之处。

इ॒मा ते॑ वाजिन्नव॒मार्ज॑नानी॒मा श॒फानां॑ सनि॒तुर्नि॒धाना॑ ।
अत्रा॑ ते भ॒द्रा र॑श॒ना अ॑पश्यमृ॒तस्य॒ या अ॑भि॒रक्ष॑न्ति गो॒पाः ॥

强壮的马啊，这些是你的净化之仪；这些是施主之蹄的器皿。在此我看见了你精美的缰绳，守护宇宙秩序的牧人保管着它们。

आ॒त्मानं॑ ते॒ मन॑सा॒राद॑जानाम॒वो दि॒वा प॒तय॑न्तं पतं॒गम् ।
शिरो॑ अपश्यं प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॑ररे॒णुभि॒र्जेह॑मानं पत॒त्रि ॥

我以心从远处认出你的自我，就像白昼从下方飞翔的鸟。我看见你的头颅，沿着平坦的道路，如有翼之物跃过无尘之路。

अत्रा॑ ते रू॒पमु॑त्त॒मम॑पश्यं॒ जिगी॑षमाणमि॒ष आ प॒दे गोः ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळादिद्ग्रसि॑ष्ठ॒ ओष॑धीरजीगः ॥

在这里我看见了你最殊胜的形相，当你渴望征服牧场而奔跑时。当凡人吃掉你的食物之后，你这最贪食者便吞噬草木。

अनु॑ त्वा॒ रथो॒ अनु॒ मर्यो॑ अर्व॒न्ननु॒ गावोऽनु॒ भगः॑ क॒नीना॑म् ।
अनु॒ व्राता॑स॒स्तव॑ स॒ख्यमी॑यु॒रनु॑ दे॒वा म॑मिरे वी॒र्यं॑ ते ॥

车辆跟随你而行，骏马啊，你身后也跟随着驯服的马匹；牛群跟随你而去，少女们的福运也随你而来。众队伍奔向你的友谊，诸神颂扬你的威力。

हिर॑ण्यशृ॒ङ्गोऽयो॑ अस्य॒ पादा॒ मनो॑जवा॒ अव॑र॒ इन्द्र॑ आसीत् ।
दे॒वा इद॑स्य हवि॒रद्य॑माय॒न्यो अर्व॑न्तं प्रथ॒मो अ॒ध्यति॑ष्ठत् ॥

金角、铁蹄、迅如思念的，是它；其后有因陀罗。诸神确实来到它的供奉宴上，那第一个骑上骏马的人。

ई॒र्मान्ता॑सः॒ सिलि॑कमध्यमासः॒ सं शूर॑णासो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो य॑तन्ते॒ यदाक्षि॑षुर्दि॒व्यमज्म॒मश्वाः॑ ॥

鬃毛飘动、腰身如银，英勇、神圣、奔驰迅速的骏马一同前行；如同雁群成行奋飞，骏马在天路上奔驰之时。

तव॒ शरी॑रं पतयि॒ष्ण्व॑र्व॒न्तव॑ चि॒त्तं वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
तव॒ शृङ्गा॑णि॒ विष्ठि॑ता पुरु॒त्रार॑ण्येषु॒ जर्भु॑राणा चरन्ति ॥

你的身体善于飞驰，骏马啊；你的心意颤动如风一般迅疾。你的角在许多地方竖立；它们在荒野中呼喊奔突而行。

उप॒ प्रागा॒च्छस॑नं वा॒ज्यर्वा॑ देव॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नः ।
अ॒जः पु॒रो नी॑यते॒ नाभि॑र॒स्यानु॑ प॒श्चात्क॒वयो॑ यन्ति रे॒भाः ॥

强壮的骏马携其号令而前来，心意光明地朝向诸神。那不生者被引导在前；在他的中心之后，歌唱的诗人们前行。

उप॒ प्रागा॑त्पर॒मं यत्स॒धस्थ॒मर्वाँ॒ अच्छा॑ पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ।
अ॒द्या दे॒वाञ्जुष्ट॑तमो॒ हि ग॒म्या अथा शा॑स्ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥

当骏马抵达其至高的居所，走向父亲与母亲时，今天，你作为最受喜爱者，前往诸神之处；然后他将可欲的财富赐予慷慨的供奉者。