ฤคเวท · สูกตะ 1.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.163.1
यदक्र॑न्दः प्रथ॒मं जाय॑मान उ॒द्यन्त्स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
श्ये॒नस्य॑ प॒क्षा ह॑रि॒णस्य॑ बा॒हू उ॑प॒स्तुत्यं॒ महि॑ जा॒तं ते॑ अर्वन् ॥
โอ้ม้า เมื่อเจ้าเกิดขึ้นครั้งแรกและลอยขึ้นจากมหาสมุทรหรือจากเมฆ เจ้าได้ร้องก้อง การกำเนิดอันยิ่งใหญ่ของเจ้าควรแก่การสรรเสริญ ปีกของเจ้าเป็นดั่งปีกเหยี่ยว และแขนของเจ้าเป็นดั่งแขนกวาง
1.163.2
य॒मेन॑ द॒त्तं त्रि॒त ए॑नमायुन॒गिन्द्र॑ एणं प्रथ॒मो अध्य॑तिष्ठत् ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॑स्य रश॒नाम॑गृभ्णा॒त्सूरा॒दश्वं॑ वसवो॒ निर॑तष्ट ॥
ยมประทานเจ้ามา ตริตะได้เทียมเจ้า อินทร์ผู้เป็นเอกขึ้นทรงเจ้าก่อนผู้ใด คนธรรพ์คว้าบังเหียนของเจ้าไว้ โอ้วสุทั้งหลาย พวกท่านได้สร้างม้าขึ้นจากดวงอาทิตย์
1.163.3
असि॑ य॒मो अस्या॑दि॒त्यो अ॑र्व॒न्नसि॑ त्रि॒तो गुह्ये॑न व्र॒तेन॑ ।
असि॒ सोमे॑न स॒मया॒ विपृ॑क्त आ॒हुस्ते॒ त्रीणि॑ दि॒वि बन्ध॑नानि ॥
เจ้าคือยม โอ้ม้า เจ้าคืออาทิตย์ เจ้าคือตริตะ ผู้ผูกพันด้วยกฎลับ เจ้าผูกพันกับโสมและถูกปล่อยออกมา กล่าวกันว่าพันธนาการทั้งสามของเจ้าอยู่บนสวรรค์
1.163.4
त्रीणि॑ त आहुर्दि॒वि बन्ध॑नानि॒ त्रीण्य॒प्सु त्रीण्य॒न्तः स॑मु॒द्रे ।
उ॒तेव॑ मे॒ वरु॑णश्च्छन्त्स्यर्व॒न्यत्रा॑ त आ॒हुः प॑र॒मं ज॒नित्र॑म् ॥
กล่าวกันว่าพันธนาการทั้งสามของเจ้าอยู่บนสวรรค์ สามอยู่ในน้ำ สามอยู่ภายในมหาสมุทร และดั่งที่วรุณทรงฟังคำสรรเสริญของข้า โอ้ม้า ถิ่นกำเนิดอันสูงสุดของเจ้านั้นกล่าวกันว่าอยู่ที่ใด
1.163.5
इ॒मा ते॑ वाजिन्नव॒मार्ज॑नानी॒मा श॒फानां॑ सनि॒तुर्नि॒धाना॑ ।
अत्रा॑ ते भ॒द्रा र॑श॒ना अ॑पश्यमृ॒तस्य॒ या अ॑भि॒रक्ष॑न्ति गो॒पाः ॥
โอ้ม้าผู้เข้มแข็ง นี่คือพิธีชำระล้างของเจ้า และนี่คือภาชนะของผู้ประทานบนกีบเท้าทั้งหลาย ที่นี่ข้าได้เห็นบังเหียนอันงดงามของเจ้า ซึ่งผู้เลี้ยงสัตว์ผู้พิทักษ์ระเบียบจักรวาลคอยรักษาไว้
1.163.6
आ॒त्मानं॑ ते॒ मन॑सा॒राद॑जानाम॒वो दि॒वा प॒तय॑न्तं पतं॒गम् ।
शिरो॑ अपश्यं प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॑ररे॒णुभि॒र्जेह॑मानं पत॒त्रि ॥
ข้าได้รู้จักอาตมันของเจ้าแต่ไกลด้วยใจ ดั่งนกที่บินมาแต่เบื้องล่างในเวลากลางวัน ข้าได้เห็นศีรษะของเจ้า ตามทางอันง่ายดาย กระโดดข้ามทางอันปราศจากฝุ่น ดั่งสัตว์มีปีก
1.163.7
अत्रा॑ ते रू॒पमु॑त्त॒मम॑पश्यं॒ जिगी॑षमाणमि॒ष आ प॒दे गोः ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळादिद्ग्रसि॑ष्ठ॒ ओष॑धीरजीगः ॥
ที่นี่ข้าได้เห็นรูปร่างอันสูงสุดของเจ้า เมื่อเจ้าวิ่งด้วยความปรารถนาจะพิชิตทุ่งหญ้าที่ฝูงวัวอยู่ เมื่อมนุษย์ผู้หนึ่งได้กินส่วนของเจ้า ดังนั้นเจ้าผู้กลืนกินยิ่งจึงกลืนกินพืชพรรณทั้งหลาย
1.163.8
अनु॑ त्वा॒ रथो॒ अनु॒ मर्यो॑ अर्व॒न्ननु॒ गावोऽनु॒ भगः॑ क॒नीना॑म् ।
अनु॒ व्राता॑स॒स्तव॑ स॒ख्यमी॑यु॒रनु॑ दे॒वा म॑मिरे वी॒र्यं॑ ते ॥
รถศึกตามเจ้าไป มนุษย์ตามเจ้าไป โอ้ม้า วัวทั้งหลายตามเจ้าไป โชคแห่งหญิงสาวตามเจ้ามา ฝูงชนทั้งหลายมุ่งมาสู่มิตรภาพของเจ้า และเหล่าเทพต่างสรรเสริญวีรภาพของเจ้า
1.163.9
हिर॑ण्यशृ॒ङ्गोऽयो॑ अस्य॒ पादा॒ मनो॑जवा॒ अव॑र॒ इन्द्र॑ आसीत् ।
दे॒वा इद॑स्य हवि॒रद्य॑माय॒न्यो अर्व॑न्तं प्रथ॒मो अ॒ध्यति॑ष्ठत् ॥
มีเขาทองคำ มีเท้าเหล็ก เร็วดั่งความคิด ผู้นี้ อินทร์ได้ตามมาข้างหลังเขา เทพทั้งหลายได้มาสู่งานเลี้ยงบูชาของผู้นี้ ผู้ซึ่งขึ้นทรงม้าเป็นคนแรก
1.163.10
ई॒र्मान्ता॑सः॒ सिलि॑कमध्यमासः॒ सं शूर॑णासो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो य॑तन्ते॒ यदाक्षि॑षुर्दि॒व्यमज्म॒मश्वाः॑ ॥
มีแผงคอสั่นไหว มีเอวสีเงิน กล้าหาญ เป็นทิพย์ ม้าแข่งเร็วทั้งหลายพากันไป ดั่งห่านที่ดิ้นรนเป็นแถว เมื่อม้าแข่งทั้งหลายได้แล่นไปตามทางอันเป็นทิพย์
1.163.11
तव॒ शरी॑रं पतयि॒ष्ण्व॑र्व॒न्तव॑ चि॒त्तं वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
तव॒ शृङ्गा॑णि॒ विष्ठि॑ता पुरु॒त्रार॑ण्येषु॒ जर्भु॑राणा चरन्ति ॥
ร่างของเจ้าเกิดมาเพื่อการบิน โอ้ม้า ใจของเจ้าสั่นไหวเร็วดั่งลม เขาของเจ้าตั้งอยู่หลายแห่ง เคลื่อนไปในป่าดงทั้งหลาย ร้องคำรามและพุ่งไป
1.163.12
उप॒ प्रागा॒च्छस॑नं वा॒ज्यर्वा॑ देव॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नः ।
अ॒जः पु॒रो नी॑यते॒ नाभि॑र॒स्यानु॑ प॒श्चात्क॒वयो॑ यन्ति रे॒भाः ॥
ม้าผู้เข้มแข็งได้เข้ามาพร้อมคำสั่งของตน สว่างไสวด้วยใจต่อเหล่าเทพ ผู้ที่ยังไม่มีการเกิดถูกนำไปข้างหน้า ศูนย์กลางของเขาอยู่ข้างหลัง และกวีผู้ขับร้องก็ตามไป
1.163.13
उप॒ प्रागा॑त्पर॒मं यत्स॒धस्थ॒मर्वाँ॒ अच्छा॑ पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ।
अ॒द्या दे॒वाञ्जुष्ट॑तमो॒ हि ग॒म्या अथा शा॑स्ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
เมื่อม้าได้มาถึงที่นั่งอันสูงสุด มุ่งไปหาบิดาและมารดา แล้ววันนี้ขอให้เจ้าผู้เป็นที่รักยิ่งได้ไปสู่เหล่าเทพ และแล้วม้าก็ประทานทรัพย์สมบัติอันปรารถนาแก่ผู้บูชาผู้เอื้อเฟื้อ