ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.163.1
यदक्र॑न्दः प्रथ॒मं जाय॑मान उ॒द्यन्त्स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
श्ये॒नस्य॑ प॒क्षा ह॑रि॒णस्य॑ बा॒हू उ॑प॒स्तुत्यं॒ महि॑ जा॒तं ते॑ अर्वन् ॥
குதிரையே, நீ முதலில் பிறந்து கடல் அல்லது மேகத்திலிருந்து எழுந்தபோது கனைத்தாய்; உன் பிறப்பு மகத்தானது, புகழ்ந்து போற்றத்தக்கது. உன் சிறகுகள் பருந்தின் சிறகுகள், உன் கைகள் மானின் கைகள்.
1.163.2
य॒मेन॑ द॒त्तं त्रि॒त ए॑नमायुन॒गिन्द्र॑ एणं प्रथ॒मो अध्य॑तिष्ठत् ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॑स्य रश॒नाम॑गृभ्णा॒त्सूरा॒दश्वं॑ वसवो॒ निर॑तष्ट ॥
யமன் கொடுத்த இதை த்ரிதன் பூட்டினான்; முதலில் இந்திரன் இதன் மேல் ஏறினான். கந்தர்வன் இதன் கடிவாளத்தைப் பற்றினான்; வசுக்களே, சூரியனிடமிருந்து குதிரையை நீங்கள் உருவாக்கினீர்கள்.
1.163.3
असि॑ य॒मो अस्या॑दि॒त्यो अ॑र्व॒न्नसि॑ त्रि॒तो गुह्ये॑न व्र॒तेन॑ ।
असि॒ सोमे॑न स॒मया॒ विपृ॑क्त आ॒हुस्ते॒ त्रीणि॑ दि॒वि बन्ध॑नानि ॥
நீ யமன், நீ ஆதித்யன், ஓ குதிரையே; நீ த்ரிதன், மறைந்த விரதத்தோடு கூடியவன். சோமத்தோடு ஒன்றிணைந்து விடுவிக்கப்பட்டவன்; உன் வானத்தில் மூன்று கட்டுகள் உள்ளன என்கிறார்கள்.
1.163.4
त्रीणि॑ त आहुर्दि॒वि बन्ध॑नानि॒ त्रीण्य॒प्सु त्रीण्य॒न्तः स॑मु॒द्रे ।
उ॒तेव॑ मे॒ वरु॑णश्च्छन्त्स्यर्व॒न्यत्रा॑ त आ॒हुः प॑र॒मं ज॒नित्र॑म् ॥
உன் மூன்று கட்டுகள் வானத்தில் என்கிறார்கள், மூன்று நீரில், மூன்று கடலின் உள்ளே. என் (துதியை) வருணன் கேட்பது போல், ஓ குதிரையே, உன் மேலான பிறப்பிடம் எங்கே என்று சொல்லப்படுகிறதோ அங்கே.
1.163.5
इ॒मा ते॑ वाजिन्नव॒मार्ज॑नानी॒मा श॒फानां॑ सनि॒तुर्नि॒धाना॑ ।
अत्रा॑ ते भ॒द्रा र॑श॒ना अ॑पश्यमृ॒तस्य॒ या अ॑भि॒रक्ष॑न्ति गो॒पाः ॥
ஓ வலிமைமிக்க குதிரையே, இவை உன் சுத்திகரிப்பு சடங்குகள்; இவை கொடையாளியின் குளம்புகளின் கலங்கள். இங்கு உன் அழகிய கடிவாளங்களைக் கண்டேன்; ரிதத்தின் காவலரான மேய்ப்பர்கள் அவற்றைக் காக்கின்றனர்.
1.163.6
आ॒त्मानं॑ ते॒ मन॑सा॒राद॑जानाम॒वो दि॒वा प॒तय॑न्तं पतं॒गम् ।
शिरो॑ अपश्यं प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॑ररे॒णुभि॒र्जेह॑मानं पत॒त्रि ॥
உன் ஆன்மாவை மனத்தால் தொலைவிலிருந்து அறிந்தேன், பகலில் கீழிருந்து பறக்கும் பறவையைப் போல. உன் தலையை நான் கண்டேன்; எளிய வழிகளில், தூசியற்ற பாதைகளில் பாய்ந்து செல்லும் சிறகுள்ளவனைப் போல.
1.163.7
अत्रा॑ ते रू॒पमु॑त्त॒मम॑पश्यं॒ जिगी॑षमाणमि॒ष आ प॒दे गोः ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळादिद्ग्रसि॑ष्ठ॒ ओष॑धीरजीगः ॥
இங்கே உன் உயர்ந்த வடிவத்தைக் கண்டேன், மேய்ச்சல் நிலத்தில் வெல்ல விரும்பியபடி நீ ஓடும்போது. மனிதன் உன் உணவை உண்ணும்போது, நீ மிகுந்த பசியுடன் மூலிகைகளை விழுங்குகிறாய்.
1.163.8
अनु॑ त्वा॒ रथो॒ अनु॒ मर्यो॑ अर्व॒न्ननु॒ गावोऽनु॒ भगः॑ क॒नीना॑म् ।
अनु॒ व्राता॑स॒स्तव॑ स॒ख्यमी॑यु॒रनु॑ दे॒वा म॑मिरे वी॒र्यं॑ ते ॥
உன் பின்னே தேர் சென்றது, உன் பின்னே குதிரையே, மேய்ச்சல் மாடுகள் சென்றன, கன்னியரின் பாக்கியமும் உன் பின்னே வந்தது. உன் நட்பை நோக்கி கூட்டங்கள் வந்தன, தேவர்கள் உன் வீரியத்தைப் போற்றினர்.
1.163.9
हिर॑ण्यशृ॒ङ्गोऽयो॑ अस्य॒ पादा॒ मनो॑जवा॒ अव॑र॒ इन्द्र॑ आसीत् ।
दे॒वा इद॑स्य हवि॒रद्य॑माय॒न्यो अर्व॑न्तं प्रथ॒मो अ॒ध्यति॑ष्ठत् ॥
பொன்னிறக் கொம்புடையவன், இரும்புக் கால்களுடையவன், மனத்தின் வேகமுடையவன்; அதன் பின் இந்திரன் இருந்தான். தேவர்கள் இதன் ஹவிர் உணவுக் விருந்துக்கு வந்தனர்; முதலில் குதிரையின் மீது ஏறியவன் இதை ஏறினான்.
1.163.10
ई॒र्मान्ता॑सः॒ सिलि॑कमध्यमासः॒ सं शूर॑णासो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो य॑तन्ते॒ यदाक्षि॑षुर्दि॒व्यमज्म॒मश्वाः॑ ॥
அசையும் பிடரி கொண்ட, வெள்ளி நிற நடுப்பகுதி கொண்ட, வீரமிக்க, தெய்வீக, விரைந்து ஓடும் குதிரைகள் ஒன்றாகச் செல்கின்றன; அன்னப் பறவைகள் வரிசையாக முயல்வது போல், குதிரைகள் தெய்வீகப் பாதையில் ஓடும்போது.
1.163.11
तव॒ शरी॑रं पतयि॒ष्ण्व॑र्व॒न्तव॑ चि॒त्तं वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
तव॒ शृङ्गा॑णि॒ विष्ठि॑ता पुरु॒त्रार॑ण्येषु॒ जर्भु॑राणा चरन्ति ॥
உன் உடல் பறக்கும் தன்மையுடையது, ஓ குதிரையே; உன் மனம் காற்றைப் போல் அதிர்ந்து விரைகிறது. உன் கொம்புகள் பல இடங்களில் நிற்கின்றன; அவை காட்டில் கூச்சலிட்டு விரைந்து செல்கின்றன.
1.163.12
उप॒ प्रागा॒च्छस॑नं वा॒ज्यर्वा॑ देव॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नः ।
अ॒जः पु॒रो नी॑यते॒ नाभि॑र॒स्यानु॑ प॒श्चात्क॒वयो॑ यन्ति रे॒भाः ॥
வலிமையுள்ள குதிரை தன் கட்டளையுடன் முன்வந்தது; மனத்தோடு தேவர்களை நோக்கி ஒளிர்ந்து. பிறவாதவன் முன்னே கொண்டு செல்லப்படுகிறான்; அவனது மையத்திற்குப் பின் கவிஞர்கள் பாடியபடி செல்கின்றனர்.
1.163.13
उप॒ प्रागा॑त्पर॒मं यत्स॒धस्थ॒मर्वाँ॒ अच्छा॑ पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ।
अ॒द्या दे॒वाञ्जुष्ट॑तमो॒ हि ग॒म्या अथा शा॑स्ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
குதிரை தனது உயர்ந்த இருப்பிடத்தை அடைந்து, தந்தையையும் தாயையும் நோக்கி சென்றபோது, இன்று மிகவும் விரும்பப்பட்டவனாக நீ தேவர்களிடம் செல். பின்னர் அவன் கொடுப்பவனுக்கு விரும்பத்தக்க செல்வங்களை அருளுகிறான்.