リグ・ヴェーダ · スークタ 1.163

1.163.1

यदक्र॑न्दः प्रथ॒मं जाय॑मान उ॒द्यन्त्स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
श्ये॒नस्य॑ प॒क्षा ह॑रि॒णस्य॑ बा॒हू उ॑प॒स्तुत्यं॒ महि॑ जा॒तं ते॑ अर्वन् ॥

馬よ、おまえが初めて生まれ、海あるいは雲から昇りながら声をあげたとき、その偉大な誕生は讃えるに値する。おまえの翼は隼のもの、腕は鹿のものである。

य॒मेन॑ द॒त्तं त्रि॒त ए॑नमायुन॒गिन्द्र॑ एणं प्रथ॒मो अध्य॑तिष्ठत् ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॑स्य रश॒नाम॑गृभ्णा॒त्सूरा॒दश्वं॑ वसवो॒ निर॑तष्ट ॥

ヤマが与えたこの馬をトリタが繋いだ。最初にインドラがこれに跨った。ガンダルヴァがその手綱を握った。ヴァスよ、おまえたちは太陽から馬を形作ったのだ。

असि॑ य॒मो अस्या॑दि॒त्यो अ॑र्व॒न्नसि॑ त्रि॒तो गुह्ये॑न व्र॒तेन॑ ।
असि॒ सोमे॑न स॒मया॒ विपृ॑क्त आ॒हुस्ते॒ त्रीणि॑ दि॒वि बन्ध॑नानि ॥

おまえはヤマであり、アーディティヤである、馬よ。おまえは秘密の誓いに結ばれたトリタである。ソーマと結ばれ解放されたおまえの三つの絆は天にあるという。

त्रीणि॑ त आहुर्दि॒वि बन्ध॑नानि॒ त्रीण्य॒प्सु त्रीण्य॒न्तः स॑मु॒द्रे ।
उ॒तेव॑ मे॒ वरु॑णश्च्छन्त्स्यर्व॒न्यत्रा॑ त आ॒हुः प॑र॒मं ज॒नित्र॑म् ॥

おまえの三つの絆は天に、三つは水に、三つは海の内にあると言われる。私の（讃歌を）ヴァルナが聞きたまえ、馬よ、おまえの最高の生誕の地と言われるところで。

इ॒मा ते॑ वाजिन्नव॒मार्ज॑नानी॒मा श॒फानां॑ सनि॒तुर्नि॒धाना॑ ।
अत्रा॑ ते भ॒द्रा र॑श॒ना अ॑पश्यमृ॒तस्य॒ या अ॑भि॒रक्ष॑न्ति गो॒पाः ॥

力強き馬よ、これらはおまえの清めの儀式である。これらは施し主の蹄の器である。ここで私はおまえの見事な手綱を見た。宇宙の秩序を守る牧者たちがそれを保っている。

आ॒त्मानं॑ ते॒ मन॑सा॒राद॑जानाम॒वो दि॒वा प॒तय॑न्तं पतं॒गम् ।
शिरो॑ अपश्यं प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॑ररे॒णुभि॒र्जेह॑मानं पत॒त्रि ॥

おまえの自我を私は心で遠くから知った、昼に下から飛ぶ鳥のように。おまえの頭を私は見た、やさしい道を、塵のない道を跳ねる翼あるものとして。

अत्रा॑ ते रू॒पमु॑त्त॒मम॑पश्यं॒ जिगी॑षमाणमि॒ष आ प॒दे गोः ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळादिद्ग्रसि॑ष्ठ॒ ओष॑धीरजीगः ॥

ここで私は、牧草地を征服しようと駆けるあなたの最高の姿を見た。死すべき人があなたの糧を食べたとき、最も貪欲なあなたは草木を呑み込む。

अनु॑ त्वा॒ रथो॒ अनु॒ मर्यो॑ अर्व॒न्ननु॒ गावोऽनु॒ भगः॑ क॒नीना॑म् ।
अनु॒ व्राता॑स॒स्तव॑ स॒ख्यमी॑यु॒रनु॑ दे॒वा म॑मिरे वी॒र्यं॑ ते ॥

あなたの後を戦車が行き、馬よ、あなたの後をもう一頭の駿馬が行く。あなたの後を牛の群れが行き、乙女たちの幸運もあなたの後に来た。あなたの友情に向かって群れが寄り集まり、神々はあなたの勇力を讃えた。

हिर॑ण्यशृ॒ङ्गोऽयो॑ अस्य॒ पादा॒ मनो॑जवा॒ अव॑र॒ इन्द्र॑ आसीत् ।
दे॒वा इद॑स्य हवि॒रद्य॑माय॒न्यो अर्व॑न्तं प्रथ॒मो अ॒ध्यति॑ष्ठत् ॥

金の角、鉄の足、思いのように速いのがこれであった。その後ろにはインドラがいた。神々は、最初に駿馬に跨った者のこの供物の宴にまことに集まった。

ई॒र्मान्ता॑सः॒ सिलि॑कमध्यमासः॒ सं शूर॑णासो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो य॑तन्ते॒ यदाक्षि॑षुर्दि॒व्यमज्म॒मश्वाः॑ ॥

たてがみを揺らし、銀色の胴をもち、勇ましく、天的な、速く駆ける駿馬たちは共に進む。雁が列をなして努めるように、駿馬たちが天の道を駆けるとき。

तव॒ शरी॑रं पतयि॒ष्ण्व॑र्व॒न्तव॑ चि॒त्तं वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
तव॒ शृङ्गा॑णि॒ विष्ठि॑ता पुरु॒त्रार॑ण्येषु॒ जर्भु॑राणा चरन्ति ॥

あなたの身体は飛ぶもの、馬よ。あなたの心は風のように震えて速い。あなたの角は各所に立ち、荒野で叫びながら駆けて進む。

उप॒ प्रागा॒च्छस॑नं वा॒ज्यर्वा॑ देव॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नः ।
अ॒जः पु॒रो नी॑यते॒ नाभि॑र॒स्यानु॑ प॒श्चात्क॒वयो॑ यन्ति रे॒भाः ॥

力強い駿馬は己の命令を携えて進み出て、心で神々へ向かって輝く。生まれざる者が前へと導かれ、その中心の後に歌う詩人たちが行く。

उप॒ प्रागा॑त्पर॒मं यत्स॒धस्थ॒मर्वाँ॒ अच्छा॑ पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ।
अ॒द्या दे॒वाञ्जुष्ट॑तमो॒ हि ग॒म्या अथा शा॑स्ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥

馬がその最高の住処に至り、父と母のもとへ向かうとき、今日、最も愛されるお前は神々のもとへ行け。そして彼は施しをする供犠者に望ましい財宝を授ける。