ऋग्वेद · सूक्त 1.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.163.1
यदक्र॑न्दः प्रथ॒मं जाय॑मान उ॒द्यन्त्स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
श्ये॒नस्य॑ प॒क्षा ह॑रि॒णस्य॑ बा॒हू उ॑प॒स्तुत्यं॒ महि॑ जा॒तं ते॑ अर्वन् ॥
हे अश्व, जब तुम पहली बार जन्मे और समुद्र से या बादल से उदित होते हुए चिल्लाए, तब तुम्हारा महान जन्म स्तुति के योग्य हुआ। तुम्हारे पंख बाज़ के और तुम्हारी भुजाएँ मृग की हैं।
1.163.2
य॒मेन॑ द॒त्तं त्रि॒त ए॑नमायुन॒गिन्द्र॑ एणं प्रथ॒मो अध्य॑तिष्ठत् ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॑स्य रश॒नाम॑गृभ्णा॒त्सूरा॒दश्वं॑ वसवो॒ निर॑तष्ट ॥
यम ने यह अश्व दिया; त्रित ने इसे जोता। प्रथम इन्द्र इस पर सवार हुआ। गन्धर्व ने इसकी लगाम थामी; हे वसुओं, सूर्य से अश्व को तुमने गढ़ा।
1.163.3
असि॑ य॒मो अस्या॑दि॒त्यो अ॑र्व॒न्नसि॑ त्रि॒तो गुह्ये॑न व्र॒तेन॑ ।
असि॒ सोमे॑न स॒मया॒ विपृ॑क्त आ॒हुस्ते॒ त्रीणि॑ दि॒वि बन्ध॑नानि ॥
तुम यम हो, तुम आदित्य हो, हे अश्व; तुम त्रित हो, गुह्य व्रत से युक्त। तुम सोम से समायोजित और मुक्त हो; वे कहते हैं कि स्वर्ग में तुम्हारे तीन बंधन हैं।
1.163.4
त्रीणि॑ त आहुर्दि॒वि बन्ध॑नानि॒ त्रीण्य॒प्सु त्रीण्य॒न्तः स॑मु॒द्रे ।
उ॒तेव॑ मे॒ वरु॑णश्च्छन्त्स्यर्व॒न्यत्रा॑ त आ॒हुः प॑र॒मं ज॒नित्र॑म् ॥
तीन बंधन तुम्हारे स्वर्ग में कहे जाते हैं, तीन जल में, तीन समुद्र के भीतर। और जैसे मेरे (प्रार्थना) को वरुण सुने, हे अश्व, जहाँ तुम्हारा परम जन्मस्थान कहा जाता है।
1.163.5
इ॒मा ते॑ वाजिन्नव॒मार्ज॑नानी॒मा श॒फानां॑ सनि॒तुर्नि॒धाना॑ ।
अत्रा॑ ते भ॒द्रा र॑श॒ना अ॑पश्यमृ॒तस्य॒ या अ॑भि॒रक्ष॑न्ति गो॒पाः ॥
हे बलवान अश्व, ये तुम्हारे शुद्धीकरण के साधन हैं और ये दाता के खुरों के पात्र हैं। यहाँ मैंने तुम्हारी सुंदर लगामें देखीं, जिन्हें ऋत के रक्षक चरवाहे संभालते हैं।
1.163.6
आ॒त्मानं॑ ते॒ मन॑सा॒राद॑जानाम॒वो दि॒वा प॒तय॑न्तं पतं॒गम् ।
शिरो॑ अपश्यं प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॑ररे॒णुभि॒र्जेह॑मानं पत॒त्रि ॥
तुम्हारे आत्मा को मैंने मन से दूर से पहचाना, दिन में नीचे से उड़ते हुए पक्षी की तरह। तुम्हारा सिर मैंने देखा, सुगम पथों से, धूल-रहित मार्गों पर कूदते हुए, पंखवाले (की भाँति)।
1.163.7
अत्रा॑ ते रू॒पमु॑त्त॒मम॑पश्यं॒ जिगी॑षमाणमि॒ष आ प॒दे गोः ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळादिद्ग्रसि॑ष्ठ॒ ओष॑धीरजीगः ॥
यहाँ मैंने तुम्हारा सर्वोत्तम रूप देखा, जब तुम गोचर-भूमि में जीतने की इच्छा से दौड़ रहे थे। जब कोई मरणधर्मा मनुष्य तुम्हारे भोग को खा लेता है, तब तुम सबसे अधिक भक्षक होकर औषधियों को निगल जाते हो।
1.163.8
अनु॑ त्वा॒ रथो॒ अनु॒ मर्यो॑ अर्व॒न्ननु॒ गावोऽनु॒ भगः॑ क॒नीना॑म् ।
अनु॒ व्राता॑स॒स्तव॑ स॒ख्यमी॑यु॒रनु॑ दे॒वा म॑मिरे वी॒र्यं॑ ते ॥
तुम्हारे पीछे रथ चला, तुम्हारे पीछे मर्य (अश्व) हे अर्वन्, तुम्हारे पीछे गायें चलीं, तुम्हारे पीछे कन्याओं का भग भी चला। तुम्हारी मित्रता की ओर टोलियाँ आईं, और देवताओं ने तुम्हारे वीर्य की स्तुति की।
1.163.9
हिर॑ण्यशृ॒ङ्गोऽयो॑ अस्य॒ पादा॒ मनो॑जवा॒ अव॑र॒ इन्द्र॑ आसीत् ।
दे॒वा इद॑स्य हवि॒रद्य॑माय॒न्यो अर्व॑न्तं प्रथ॒मो अ॒ध्यति॑ष्ठत् ॥
सोने के सींगों वाला, लोहे के पैरों वाला, मन की गति वाला यह (अश्व) था, और उसके पीछे इन्द्र था। देवता इसके हविः-भोज के उत्सव में आए, जिसने सबसे पहले अर्वन् पर आरोहण किया।
1.163.10
ई॒र्मान्ता॑सः॒ सिलि॑कमध्यमासः॒ सं शूर॑णासो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो य॑तन्ते॒ यदाक्षि॑षुर्दि॒व्यमज्म॒मश्वाः॑ ॥
हिलती अयालों वाले, चाँदी-रंग के मध्य भागवाले, वीर, दिव्य, वेगवान घोड़े मिलकर चलते हैं; जैसे हंस पंक्तियों में प्रयत्न करते हैं, वैसे ही जब घोड़े दिव्य मार्ग पर दौड़ते हैं।
1.163.11
तव॒ शरी॑रं पतयि॒ष्ण्व॑र्व॒न्तव॑ चि॒त्तं वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
तव॒ शृङ्गा॑णि॒ विष्ठि॑ता पुरु॒त्रार॑ण्येषु॒ जर्भु॑राणा चरन्ति ॥
तुम्हारा शरीर उड़ने वाला है, हे अर्वन्; तुम्हारा मन वायु के समान कंपित और तीव्र है। तुम्हारे सींग अनेक स्थानों पर स्थित हैं; वे वन में चीखते-दौड़ते हुए चलते हैं।
1.163.12
उप॒ प्रागा॒च्छस॑नं वा॒ज्यर्वा॑ देव॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नः ।
अ॒जः पु॒रो नी॑यते॒ नाभि॑र॒स्यानु॑ प॒श्चात्क॒वयो॑ यन्ति रे॒भाः ॥
शक्तिशाली अर्वन् अपने निर्देश के साथ आगे आया; देवताओं की ओर मन से दीप्तिमान होकर। अजन्मा आगे ले जाया जाता है, उसकी नाभि (केन्द्र) के पीछे-पीछे कवि गाते हुए जाते हैं।
1.163.13
उप॒ प्रागा॑त्पर॒मं यत्स॒धस्थ॒मर्वाँ॒ अच्छा॑ पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ।
अ॒द्या दे॒वाञ्जुष्ट॑तमो॒ हि ग॒म्या अथा शा॑स्ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
जब घोड़ा अपने परम स्थान तक पहुँचा, पिता और माता के पास, तब आज, अत्यन्त प्रिय होकर, तुम देवों के पास जाओ; और फिर दानी यजमान को वह श्रेष्ठ धन प्रदान करता है।