ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.163.1
यदक्र॑न्दः प्रथ॒मं जाय॑मान उ॒द्यन्त्स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
श्ये॒नस्य॑ प॒क्षा ह॑रि॒णस्य॑ बा॒हू उ॑प॒स्तुत्यं॒ महि॑ जा॒तं ते॑ अर्वन् ॥
ಓ ಕುದುರೆಯೇ, ನೀನು ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಥವಾ ಮೇಘದಿಂದ ಉದಯಿಸುತ್ತಾ ಕೂಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಜನ್ಮ ಸ್ತುತ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಗಿಡುಗನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು, ನಿನ್ನ ಬಾಹುಗಳು ಜಿಂಕೆಯ ಬಾಹುಗಳು.
1.163.2
य॒मेन॑ द॒त्तं त्रि॒त ए॑नमायुन॒गिन्द्र॑ एणं प्रथ॒मो अध्य॑तिष्ठत् ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॑स्य रश॒नाम॑गृभ्णा॒त्सूरा॒दश्वं॑ वसवो॒ निर॑तष्ट ॥
ಯಮನು ಕೊಟ್ಟ ಇದನ್ನು ತ್ರಿತನು ಕಟ್ಟಿದನು; ಮೊದಲು ಇಂದ್ರನು ಇದರ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು. ಗಂಧರ್ವನು ಇದರ ಕಡಿವಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ವಸುಗಳೇ, ಸೂರ್ಯನಿಂದ ನೀವು ಅಶ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಿರಿ.
1.163.3
असि॑ य॒मो अस्या॑दि॒त्यो अ॑र्व॒न्नसि॑ त्रि॒तो गुह्ये॑न व्र॒तेन॑ ।
असि॒ सोमे॑न स॒मया॒ विपृ॑क्त आ॒हुस्ते॒ त्रीणि॑ दि॒वि बन्ध॑नानि ॥
ನೀನು ಯಮ, ನೀನು ಆದಿತ್ಯ, ಓ ಕುದುರೆಯೇ; ನೀನು ತ್ರಿತ, ಗುಹ್ಯ ವ್ರತದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು. ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡವನು; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಮೂರು ಬಂಧನಗಳಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
1.163.4
त्रीणि॑ त आहुर्दि॒वि बन्ध॑नानि॒ त्रीण्य॒प्सु त्रीण्य॒न्तः स॑मु॒द्रे ।
उ॒तेव॑ मे॒ वरु॑णश्च्छन्त्स्यर्व॒न्यत्रा॑ त आ॒हुः प॑र॒मं ज॒नित्र॑म् ॥
ನಿನ್ನ ಮೂರು ಬಂಧನಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮೂರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ. ನನ್ನ (ಸ್ತುತಿ)ಯನ್ನು ವರುಣನು ಕೇಳುವಂತೆ, ಓ ಕುದುರೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಪರಮ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೋ ಅಲ್ಲಿ.
1.163.5
इ॒मा ते॑ वाजिन्नव॒मार्ज॑नानी॒मा श॒फानां॑ सनि॒तुर्नि॒धाना॑ ।
अत्रा॑ ते भ॒द्रा र॑श॒ना अ॑पश्यमृ॒तस्य॒ या अ॑भि॒रक्ष॑न्ति गो॒पाः ॥
ಓ ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಯೇ, ಇವು ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಕರ್ಮಗಳು; ಇವು ದಾತನ ಗೊರಸುಗಳ ಪಾತ್ರೆಗಳು. ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಕಡಿವಾಣಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ; ಋತದ ರಕ್ಷಕರಾದ ಗೋಪಾಲಕರು ಅವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
1.163.6
आ॒त्मानं॑ ते॒ मन॑सा॒राद॑जानाम॒वो दि॒वा प॒तय॑न्तं पतं॒गम् ।
शिरो॑ अपश्यं प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॑ररे॒णुभि॒र्जेह॑मानं पत॒त्रि ॥
ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರದಿಂದ ಅರಿತೆ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ. ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ; ಸುಗಮ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಧೂಳಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವನಂತೆ.
1.163.7
अत्रा॑ ते रू॒पमु॑त्त॒मम॑पश्यं॒ जिगी॑षमाणमि॒ष आ प॒दे गोः ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळादिद्ग्रसि॑ष्ठ॒ ओष॑धीरजीगः ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ, ಮೇಯುವ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನೀನು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ. ಮನುಷ್ಯನು ನಿನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಂದಾಗ, ನೀನು ಅತಿಯಾಗಿ ಹಸಿದು ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತೀಯೆ.
1.163.8
अनु॑ त्वा॒ रथो॒ अनु॒ मर्यो॑ अर्व॒न्ननु॒ गावोऽनु॒ भगः॑ क॒नीना॑म् ।
अनु॒ व्राता॑स॒स्तव॑ स॒ख्यमी॑यु॒रनु॑ दे॒वा म॑मिरे वी॒र्यं॑ ते ॥
ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ರಥ ಸಾಗಿತು, ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಮರ್ಯ, ಓ ಅರ್ವನ್, ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹಸುಗಳು ಸಾಗಿದವು, ಕನ್ಯೆಯರ ಭಾಗ್ಯವೂ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂತು. ನಿನ್ನ ಸಖ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಗುಂಪುಗಳು ಬಂದವು, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
1.163.9
हिर॑ण्यशृ॒ङ्गोऽयो॑ अस्य॒ पादा॒ मनो॑जवा॒ अव॑र॒ इन्द्र॑ आसीत् ।
दे॒वा इद॑स्य हवि॒रद्य॑माय॒न्यो अर्व॑न्तं प्रथ॒मो अ॒ध्यति॑ष्ठत् ॥
ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಾಲುಗಳು, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗವುಳ್ಳ ಇದು; ಅದರ ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರನಿದ್ದನು. ದೇವತೆಗಳು ಇದರ ಹವಿರ್ಭೋಜನದ ಔತಣಕ್ಕೆ ಬಂದರು; ಮೊದಲು ಅರ್ವನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಿದವನು.
1.163.10
ई॒र्मान्ता॑सः॒ सिलि॑कमध्यमासः॒ सं शूर॑णासो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो य॑तन्ते॒ यदाक्षि॑षुर्दि॒व्यमज्म॒मश्वाः॑ ॥
ಅಲುಗಾಡುವ ಕೇಸರದವು, ಬೆಳ್ಳಿ ಬಣ್ಣದ ಮಧ್ಯಭಾಗದವು, ವೀರವಾದವು, ದಿವ್ಯವಾದವು, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವು ಅಶ್ವಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಹಂಸಗಳು ಸಾಲಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಂತೆ, ಅಶ್ವಗಳು ದಿವ್ಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಓಡುವಾಗ.
1.163.11
तव॒ शरी॑रं पतयि॒ष्ण्व॑र्व॒न्तव॑ चि॒त्तं वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
तव॒ शृङ्गा॑णि॒ विष्ठि॑ता पुरु॒त्रार॑ण्येषु॒ जर्भु॑राणा चरन्ति ॥
ನಿನ್ನ ದೇಹ ಹಾರುವಂಥದು, ಓ ಅರ್ವನ್; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗಾಳಿಯಂತೆ ನಡುಗುವಂಥದು ಮತ್ತು ವೇಗವುಳ್ಳದ್ದು. ನಿನ್ನ ಕೊಂಬುಗಳು ಹಲವೆಡೆ ನಿಂತಿವೆ; ಅವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತ ಓಡುತ್ತ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
1.163.12
उप॒ प्रागा॒च्छस॑नं वा॒ज्यर्वा॑ देव॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नः ।
अ॒जः पु॒रो नी॑यते॒ नाभि॑र॒स्यानु॑ प॒श्चात्क॒वयो॑ यन्ति रे॒भाः ॥
ಶಕ್ತಿಯುತ ಅರ್ವನ್ ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದನು; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ. ಅಜನನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನ ನಾಭಿಗೆ (ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ) ಹಿಂದೆ ಕವಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
1.163.13
उप॒ प्रागा॑त्पर॒मं यत्स॒धस्थ॒मर्वाँ॒ अच्छा॑ पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ।
अ॒द्या दे॒वाञ्जुष्ट॑तमो॒ हि ग॒म्या अथा शा॑स्ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
ಕುದುರೆ ತನ್ನ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ, ಇಂದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಆಮೇಲೆ ಅವನು ದಾನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.