ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.163.1
यदक्र॑न्दः प्रथ॒मं जाय॑मान उ॒द्यन्त्स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
श्ये॒नस्य॑ प॒क्षा ह॑रि॒णस्य॑ बा॒हू उ॑प॒स्तुत्यं॒ महि॑ जा॒तं ते॑ अर्वन् ॥
ഹേ കുതിരേ, നീ ആദ്യം ജനിച്ച് സമുദ്രത്തിൽ നിന്നോ മേഘത്തിൽ നിന്നോ ഉദിക്കുമ്പോൾ കരഞ്ഞു; നിന്റെ മഹത്തായ ജന്മം സ്തുതിക്ക് യോഗ്യമാണ്. നിന്റെ ചിറകുകൾ പരുന്തിന്റേതും കൈകൾ മാനിന്റേതുമാണ്.
1.163.2
य॒मेन॑ द॒त्तं त्रि॒त ए॑नमायुन॒गिन्द्र॑ एणं प्रथ॒मो अध्य॑तिष्ठत् ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॑स्य रश॒नाम॑गृभ्णा॒त्सूरा॒दश्वं॑ वसवो॒ निर॑तष्ट ॥
യമൻ നൽകിയ ഇതിനെ ത്രിതൻ കെട്ടി; ആദ്യം ഇന്ദ്രൻ ഇതിന്മേൽ കയറി. ഗന്ധർവൻ ഇതിന്റെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു; വസുക്കളേ, സൂര്യനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കുതിരയെ രൂപപ്പെടുത്തി.
1.163.3
असि॑ य॒मो अस्या॑दि॒त्यो अ॑र्व॒न्नसि॑ त्रि॒तो गुह्ये॑न व्र॒तेन॑ ।
असि॒ सोमे॑न स॒मया॒ विपृ॑क्त आ॒हुस्ते॒ त्रीणि॑ दि॒वि बन्ध॑नानि ॥
നീ യമനാണ്, നീ ആദിത്യനാണ്, ഹേ കുതിരേ; നീ ത്രിതനാണ്, രഹസ്യവ്രതത്തോടു കൂടിയവനാണ്. സോമത്തോടു ചേർന്ന് വിമുക്തനായവനാണ്; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിനക്ക് മൂന്ന് ബന്ധനങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
1.163.4
त्रीणि॑ त आहुर्दि॒वि बन्ध॑नानि॒ त्रीण्य॒प्सु त्रीण्य॒न्तः स॑मु॒द्रे ।
उ॒तेव॑ मे॒ वरु॑णश्च्छन्त्स्यर्व॒न्यत्रा॑ त आ॒हुः प॑र॒मं ज॒नित्र॑म् ॥
നിന്റെ മൂന്ന് ബന്ധനങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നും മൂന്ന് ജലത്തിലെന്നും മൂന്ന് സമുദ്രത്തിനുള്ളിലെന്നും പറയുന്നു. എന്റെ (സ്തുതി) വരുണൻ കേൾക്കുന്നതുപോലെ, ഹേ കുതിരേ, നിന്റെ പരമജന്മസ്ഥാനം എവിടെയെന്ന് പറയുന്നിടത്ത്.
1.163.5
इ॒मा ते॑ वाजिन्नव॒मार्ज॑नानी॒मा श॒फानां॑ सनि॒तुर्नि॒धाना॑ ।
अत्रा॑ ते भ॒द्रा र॑श॒ना अ॑पश्यमृ॒तस्य॒ या अ॑भि॒रक्ष॑न्ति गो॒पाः ॥
ഹേ ശക്തനായ കുതിരേ, ഇവ നിന്റെ ശുദ്ധീകരണ കർമ്മങ്ങളാണ്; ഇവ ദാതാവിന്റെ കുളമ്പുകളുടെ പാത്രങ്ങളാണ്. ഇവിടെ നിന്റെ നല്ല കടിഞ്ഞാണുകൾ ഞാൻ കണ്ടു; ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരായ ഇടയന്മാർ അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
1.163.6
आ॒त्मानं॑ ते॒ मन॑सा॒राद॑जानाम॒वो दि॒वा प॒तय॑न्तं पतं॒गम् ।
शिरो॑ अपश्यं प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॑ररे॒णुभि॒र्जेह॑मानं पत॒त्रि ॥
നിന്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ മനസ്സുകൊണ്ട് ദൂരെ നിന്ന് അറിഞ്ഞു, പകൽ താഴെ നിന്ന് പറക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെ. നിന്റെ തല ഞാൻ കണ്ടു; സുഗമമായ വഴികളിൽ, പൊടിയില്ലാത്ത പാതകളിൽ ചാടുന്ന ചിറകുള്ളവനെപ്പോലെ.
1.163.7
अत्रा॑ ते रू॒पमु॑त्त॒मम॑पश्यं॒ जिगी॑षमाणमि॒ष आ प॒दे गोः ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळादिद्ग्रसि॑ष्ठ॒ ओष॑धीरजीगः ॥
ഇവിടെ നിന്റെ ഉത്തമ രൂപം ഞാൻ കണ്ടു, മേച്ചിൽ നിലത്തിൽ ജയിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നീ ഓടുമ്പോൾ. മർത്യനായ മനുഷ്യൻ നിന്റെ ആഹാരം ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ, നീ അത്യന്തം വിശന്ന് ഔഷധികളെ വിഴുങ്ങുന്നു.
1.163.8
अनु॑ त्वा॒ रथो॒ अनु॒ मर्यो॑ अर्व॒न्ननु॒ गावोऽनु॒ भगः॑ क॒नीना॑म् ।
अनु॒ व्राता॑स॒स्तव॑ स॒ख्यमी॑यु॒रनु॑ दे॒वा म॑मिरे वी॒र्यं॑ ते ॥
നിന്റെ പിന്നാലെ രഥം പോയി, നിന്റെ പിന്നാലെ മര്യൻ, ഓ അർവൻ, നിന്റെ പിന്നാലെ പശുക്കൾ പോയി, കന്യമാരുടെ ഭാഗ്യവും നിന്റെ പിന്നാലെ വന്നു. നിന്റെ സഖ്യത്തിലേക്ക് സംഘങ്ങൾ വന്നു, ദേവന്മാർ നിന്റെ വീര്യത്തെ സ്തുതിച്ചു.
1.163.9
हिर॑ण्यशृ॒ङ्गोऽयो॑ अस्य॒ पादा॒ मनो॑जवा॒ अव॑र॒ इन्द्र॑ आसीत् ।
दे॒वा इद॑स्य हवि॒रद्य॑माय॒न्यो अर्व॑न्तं प्रथ॒मो अ॒ध्यति॑ष्ठत् ॥
സ്വർണ്ണക്കൊമ്പുള്ളവൻ, ഇരുമ്പുകാലുകളുള്ളവൻ, മനസ്സിന്റെ വേഗമുള്ളവൻ ഇവനായിരുന്നു; അവന്റെ പിന്നിൽ ഇന്ദ്രൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ദേവന്മാർ ഇവന്റെ ഹവിർഭോജന വിരുന്നിന് വന്നു; ആദ്യം അർവനെ കയറിയവൻ.
1.163.10
ई॒र्मान्ता॑सः॒ सिलि॑कमध्यमासः॒ सं शूर॑णासो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो य॑तन्ते॒ यदाक्षि॑षुर्दि॒व्यमज्म॒मश्वाः॑ ॥
ഇളകുന്ന ഇടതൂർന്ന കേസരമുള്ളവയും വെള്ളിനിറമുള്ള മധ്യഭാഗമുള്ളവയും വീരന്മാരും ദിവ്യരും വേഗമുള്ള ഓട്ടക്കാരുമായ കുതിരകൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു; ഹംസങ്ങൾ നിരകളായി പരിശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ, കുതിരകൾ ദിവ്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഓടുമ്പോൾ.
1.163.11
तव॒ शरी॑रं पतयि॒ष्ण्व॑र्व॒न्तव॑ चि॒त्तं वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् ।
तव॒ शृङ्गा॑णि॒ विष्ठि॑ता पुरु॒त्रार॑ण्येषु॒ जर्भु॑राणा चरन्ति ॥
നിന്റെ ശരീരം പറക്കുന്നതാണ്, ഓ അർവൻ; നിന്റെ മനസ്സ് കാറ്റുപോലെ വിറച്ച് വേഗമുള്ളതാണ്. നിന്റെ കൊമ്പുകൾ പലയിടത്തും നിൽക്കുന്നു; അവ വനത്തിൽ അലറി പാഞ്ഞ് ചലിക്കുന്നു.
1.163.12
उप॒ प्रागा॒च्छस॑नं वा॒ज्यर्वा॑ देव॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नः ।
अ॒जः पु॒रो नी॑यते॒ नाभि॑र॒स्यानु॑ प॒श्चात्क॒वयो॑ यन्ति रे॒भाः ॥
ശക്തനായ അർവൻ തന്റെ കല്പനയോടെ മുന്നോട്ട് വന്നു; മനസ്സോടെ ദേവന്മാരുടെ നേരെ തിളങ്ങി. ജനിക്കാത്തവൻ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു; അവന്റെ നാഭിക്ക് (കേന്ദ്രത്തിന്) പിന്നാലെ കവികൾ പാടിക്കൊണ്ട് പോകുന്നു.
1.163.13
उप॒ प्रागा॑त्पर॒मं यत्स॒धस्थ॒मर्वाँ॒ अच्छा॑ पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ।
अ॒द्या दे॒वाञ्जुष्ट॑तमो॒ हि ग॒म्या अथा शा॑स्ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
കുതിര തന്റെ പരമമായ സ്ഥാനത്ത് എത്തി, പിതാവിന്റെയും മാതാവിന്റെയും അരികിലേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ, ഇന്ന് അത്യന്തം പ്രിയനായി നീ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക; പിന്നെ അവൻ ദാനം ചെയ്യുന്നവന് വിലപ്പെട്ട സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്നു.