ريغفيدا · السوكتا 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
म॒हश्चि॒त्त्वमि॑न्द्र य॒त ए॒तान्म॒हश्चि॑दसि॒ त्यज॑सो वरू॒ता ।
स नो॑ वेधो म॒रुतां॑ चिकि॒त्वान्त्सु॒म्ना व॑नुष्व॒ तव॒ हि प्रेष्ठा॑ ॥
يا إندرا، أنت عظيم، الحامي العظيم لهم جميعًا. أيها الحكيم، العالم مع الماروتيين، امنحنا النعم، فعطاياك أحبّ الأشياء.
1.169.2
अयु॑ज्रन्त इन्द्र वि॒श्वकृ॑ष्टीर्विदा॒नासो॑ नि॒ष्षिधो॑ मर्त्य॒त्रा ।
म॒रुतां॑ पृत्सु॒तिर्हास॑माना॒ स्व॑र्मीळ्हस्य प्र॒धन॑स्य सा॒तौ ॥
يا إندرا، إن صانعي كل شيء قد وصلوا عرباتهم لأجلك، عالمين، طاردين الأشرار بين الفانين. يندفع هتاف الحرب للمارُوتيين لكسب الثروة المكتسبة بذاتها.
1.169.3
अम्य॒क्सा त॑ इन्द्र ऋ॒ष्टिर॒स्मे सने॒म्यभ्वं॑ म॒रुतो॑ जुनन्ति ।
अ॒ग्निश्चि॒द्धि ष्मा॑त॒से शु॑शु॒क्वानापो॒ न द्वी॒पं दध॑ति॒ प्रयां॑सि ॥
يا إندرا، ليكن هجومك مواتيًا لنا؛ يدفعه المارُوتيون بحافة العجلة، مثيرين الغبار. ويتوهج أغني أيضًا ويلمع؛ كما تحيط المياه بالجزيرة، هكذا يندفعون إلى الأمام.
1.169.4
त्वं तू न॑ इन्द्र॒ तं र॒यिं दा॒ ओजि॑ष्ठया॒ दक्षि॑णयेव रा॒तिम् ।
स्तुत॑श्च॒ यास्ते॑ च॒कन॑न्त वा॒योः स्तनं॒ न मध्वः॑ पीपयन्त॒ वाजैः॑ ॥
يا إندرا، امنحنا تلك الثروة، هبةً بسخاء عظيم. لتُفرحك التسابيح المُنشدة لك، ولتملأك بالقوى، كما يمتلئ ضرع فايو بالعسل الحلو.
1.169.5
त्वे राय॑ इन्द्र तो॒शत॑माः प्रणे॒तारः॒ कस्य॑ चिदृता॒योः ।
ते षु णो॑ म॒रुतो॑ मृळयन्तु॒ ये स्मा॑ पु॒रा गा॑तू॒यन्ती॑व दे॒वाः ॥
يا إندرا، الثروة فيك؛ وأكثر المرشدين نفعًا لمن يتبع الرتا هم أولئك. ليُحسنوا إلينا أولئك المارُوتيون، الذين سبق أن ساروا كالآلهة يبتغون المرعى.
1.169.6
प्रति॒ प्र या॑हीन्द्र मी॒ळ्हुषो॒ नॄन्म॒हः पार्थि॑वे॒ सद॑ने यतस्व ।
अध॒ यदे॑षां पृथुबु॒ध्नास॒ एता॑स्ती॒र्थे नार्यः पौंस्या॑नि त॒स्थुः ॥
يا إندرا، تقدّم نحو القادة المُمطرين؛ واجتهد لأجل هذا المسكن الأرضي العظيم. حينئذٍ، حين وقف هؤلاء سائقو العربات ذوو الأقدام العريضة ثابتين عند المعبر كبطولات الناس.
1.169.7
प्रति॑ घो॒राणा॒मेता॑नाम॒यासां॑ म॒रुतां॑ शृण्व आय॒तामु॑प॒ब्दिः ।
ये मर्त्यं॑ पृतना॒यन्त॒मूमै॑र्ऋणा॒वानं॒ न प॒तय॑न्त॒ सर्गैः॑ ॥
أسمع قدوم هؤلاء المارُوتَ المرعبين الذين لا يُقهرون. يحيطون بالفاني الذي يطلب القتال بعواصفهم، ينقضّون كالصقور على فريستهم.
1.169.8
त्वं माने॑भ्य इन्द्र वि॒श्वज॑न्या॒ रदा॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒रुधो॒ गोअ॑ग्राः ।
स्तवा॑नेभि स्तवसे देव दे॒वैर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
يا إندرا، امنح البشر الثروة المولودة للجميع مع المارُوت، ثروةً غنيةً بالأبقار، تتقدمها الأبقار. أنت تُمجَّد مع مُنشِديك أيها الإله؛ فلنحصل مع الآلهة على الطعام والقوة والعطية المحيية السريعة.