ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
म॒हश्चि॒त्त्वमि॑न्द्र य॒त ए॒तान्म॒हश्चि॑दसि॒ त्यज॑सो वरू॒ता ।
स नो॑ वेधो म॒रुतां॑ चिकि॒त्वान्त्सु॒म्ना व॑नुष्व॒ तव॒ हि प्रेष्ठा॑ ॥
ఇంద్రా, నీవు గొప్పవాడివి; వీరందరికీ గొప్ప రక్షకుడివి. జ్ఞానీ, మరుత్తులతో కలిసి మాకు సుఖాలను ప్రసాదించు; నీ సుఖాలే అత్యంత ప్రియమైనవి.
1.169.2
अयु॑ज्रन्त इन्द्र वि॒श्वकृ॑ष्टीर्विदा॒नासो॑ नि॒ष्षिधो॑ मर्त्य॒त्रा ।
म॒रुतां॑ पृत्सु॒तिर्हास॑माना॒ स्व॑र्मीळ्हस्य प्र॒धन॑स्य सा॒तौ ॥
ఇంద్రా, సర్వకార్యకర్తలైన వారు నీ కోసం రథాలను కట్టారు; తెలిసినవారై, మనుషుల మధ్య దుష్టులను తరిమివేస్తారు. మరుత్తుల యుద్ధ గర్జన వేగంగా సాగుతుంది, స్వయంగా గెలిచిన సంపదను పొందడానికి.
1.169.3
अम्य॒क्सा त॑ इन्द्र ऋ॒ष्टिर॒स्मे सने॒म्यभ्वं॑ म॒रुतो॑ जुनन्ति ।
अ॒ग्निश्चि॒द्धि ष्मा॑त॒से शु॑शु॒क्वानापो॒ न द्वी॒पं दध॑ति॒ प्रयां॑सि ॥
ఇంద్రా, నీ ఆ దాడి మాకు శుభకరంగా ఉండుగాక; మరుత్తులు దానిని చక్రపు అంచుతో నడుపుతారు, ధూళిని రేపుతారు. అగ్ని కూడా ప్రజ్వలించి ప్రకాశిస్తాడు; నీళ్ళు ద్వీపాన్ని చుట్టినట్లు వారు ముందుకు సాగుతారు.
1.169.4
त्वं तू न॑ इन्द्र॒ तं र॒यिं दा॒ ओजि॑ष्ठया॒ दक्षि॑णयेव रा॒तिम् ।
स्तुत॑श्च॒ यास्ते॑ च॒कन॑न्त वा॒योः स्तनं॒ न मध्वः॑ पीपयन्त॒ वाजैः॑ ॥
ఇంద్రా, నీవు మాకు ఆ సంపదను ఇవ్వు; అత్యంత బలంతో దక్షిణను ఇచ్చినట్లు దానమిచ్చు. నీ కోసం పాడే స్తోత్రాలు నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక; వాయువు స్తనం నుండి తేనె నిండినట్లు, అవి బలాలతో నిన్ను నింపుగాక.
1.169.5
त्वे राय॑ इन्द्र तो॒शत॑माः प्रणे॒तारः॒ कस्य॑ चिदृता॒योः ।
ते षु णो॑ म॒रुतो॑ मृळयन्तु॒ ये स्मा॑ पु॒रा गा॑तू॒यन्ती॑व दे॒वाः ॥
ఇంద్రా, సంపద నీలోనే ఉంది; ఋతాన్ని అనుసరించే ఎవరికైనా అత్యంత శుభకరమైన మార్గదర్శకులు వారే. వారు మమ్మల్ని బాగా అనుగ్రహించుగాక; మునుపు కూడా మేత భూమిని కోరుతూ దేవతల వలె నడిచినవారు వారు.
1.169.6
प्रति॒ प्र या॑हीन्द्र मी॒ळ्हुषो॒ नॄन्म॒हः पार्थि॑वे॒ सद॑ने यतस्व ।
अध॒ यदे॑षां पृथुबु॒ध्नास॒ एता॑स्ती॒र्थे नार्यः पौंस्या॑नि त॒स्थुः ॥
ఇంద్రా, వర్షించే నాయకుల వైపు రా; ఈ గొప్ప భూ నివాసం కోసం ప్రయత్నించు. అప్పుడు వారి విశాల పాదాలున్న ఈ రథ సారథులు రేవులో మనుషుల వీరకార్యాల వలె స్థిరంగా నిలిచారు.
1.169.7
प्रति॑ घो॒राणा॒मेता॑नाम॒यासां॑ म॒रुतां॑ शृण्व आय॒तामु॑प॒ब्दिः ।
ये मर्त्यं॑ पृतना॒यन्त॒मूमै॑र्ऋणा॒वानं॒ न प॒तय॑न्त॒ सर्गैः॑ ॥
భయంకరులైన, ఓడించరాని ఈ మరుత్తుల రాకను నేను వింటున్నాను. యుద్ధం కోరే మనిషిని వారు తమ తుఫానులతో చుట్టుముడతారు; గ్రద్దలు తమ ఎరపై వాలినట్లు వారు దూకుతారు.
1.169.8
त्वं माने॑भ्य इन्द्र वि॒श्वज॑न्या॒ रदा॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒रुधो॒ गोअ॑ग्राः ।
स्तवा॑नेभि स्तवसे देव दे॒वैर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ఇంద్రా, మానవులకు అందరికీ చెందిన ధనాన్ని మరుత్తులతో కలిసి ఇమ్ము; ఆవులతో నిండిన, ఆవులను ముందుంచే ధనాన్ని ఇమ్ము. స్తోత్రం చేసేవారితో కలిసి నీవు స్తుతించబడుతున్నావు, దేవా; దేవతలతో కలిసి మేము ఆహారాన్ని, బలాన్ని, వేగంగా జీవాన్నిచ్చే వరాన్ని పొందుదుము.