ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
म॒हश्चि॒त्त्वमि॑न्द्र य॒त ए॒तान्म॒हश्चि॑दसि॒ त्यज॑सो वरू॒ता ।
स नो॑ वेधो म॒रुतां॑ चिकि॒त्वान्त्सु॒म्ना व॑नुष्व॒ तव॒ हि प्रेष्ठा॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਰਖਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਸੁੱਖ ਬਖ਼ਸ਼; ਤੇਰੇ ਸੁੱਖ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਹਨ।
1.169.2
अयु॑ज्रन्त इन्द्र वि॒श्वकृ॑ष्टीर्विदा॒नासो॑ नि॒ष्षिधो॑ मर्त्य॒त्रा ।
म॒रुतां॑ पृत्सु॒तिर्हास॑माना॒ स्व॑र्मीळ्हस्य प्र॒धन॑स्य सा॒तौ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਭ ਕੁਝ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰਥ ਜੋੜੇ; ਜਾਣਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਜੰਗੀ ਨਾਦ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਜਿੱਤੇ ਧਨ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ।
1.169.3
अम्य॒क्सा त॑ इन्द्र ऋ॒ष्टिर॒स्मे सने॒म्यभ्वं॑ म॒रुतो॑ जुनन्ति ।
अ॒ग्निश्चि॒द्धि ष्मा॑त॒से शु॑शु॒क्वानापो॒ न द्वी॒पं दध॑ति॒ प्रयां॑सि ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਉਹ ਹਮਲਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ; ਮਰੁਤ ਉਸਨੂੰ ਚੱਕਰ ਦੀ ਕੰਨੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਧੂੜ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅਗਨੀ ਵੀ ਬਲ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਪਾਣੀ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।
1.169.4
त्वं तू न॑ इन्द्र॒ तं र॒यिं दा॒ ओजि॑ष्ठया॒ दक्षि॑णयेव रा॒तिम् ।
स्तुत॑श्च॒ यास्ते॑ च॒कन॑न्त वा॒योः स्तनं॒ न मध्वः॑ पीपयन्त॒ वाजैः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਧਨ ਦੇ; ਬੜੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਾਂਗ ਦਾਨ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ; ਵਾਯੂ ਦੇ ਥਣ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਦ ਭਰਨ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਭਰ ਦੇਣ।
1.169.5
त्वे राय॑ इन्द्र तो॒शत॑माः प्रणे॒तारः॒ कस्य॑ चिदृता॒योः ।
ते षु णो॑ म॒रुतो॑ मृळयन्तु॒ ये स्मा॑ पु॒रा गा॑तू॒यन्ती॑व दे॒वाः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ; ਰਿਤ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ੁਭ ਰਾਹ-ਦਸੇਰੇ ਉਹੀ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਮਿਹਰ ਕਰਨ; ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਚਰਾਗਾਹ ਲੱਭਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੁਰਦੇ ਸਨ ਉਹ।
1.169.6
प्रति॒ प्र या॑हीन्द्र मी॒ळ्हुषो॒ नॄन्म॒हः पार्थि॑वे॒ सद॑ने यतस्व ।
अध॒ यदे॑षां पृथुबु॒ध्नास॒ एता॑स्ती॒र्थे नार्यः पौंस्या॑नि त॒स्थुः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਵੱਲ ਆ; ਇਸ ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰ। ਤਦ ਚੌੜੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਹ ਰਥ-ਚਾਲਕ ਘਾਟ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਬਹਾਦਰੀ ਕਰਮਾਂ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
1.169.7
प्रति॑ घो॒राणा॒मेता॑नाम॒यासां॑ म॒रुतां॑ शृण्व आय॒तामु॑प॒ब्दिः ।
ये मर्त्यं॑ पृतना॒यन्त॒मूमै॑र्ऋणा॒वानं॒ न प॒तय॑न्त॒ सर्गैः॑ ॥
ਭਿਆਨਕ, ਅਜਿੱਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਆਗਮਨ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਯੁੱਧ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ 'ਤੇ ਝਪਟਦੇ ਹਨ।
1.169.8
त्वं माने॑भ्य इन्द्र वि॒श्वज॑न्या॒ रदा॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒रुधो॒ गोअ॑ग्राः ।
स्तवा॑नेभि स्तवसे देव दे॒वैर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਨ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਦੇ; ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇ। ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੇਵ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਜੀਵਨਦਾਤਾ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।