Ṛgveda · Sūkta 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
म॒हश्चि॒त्त्वमि॑न्द्र य॒त ए॒तान्म॒हश्चि॑दसि॒ त्यज॑सो वरू॒ता ।
स नो॑ वेधो म॒रुतां॑ चिकि॒त्वान्त्सु॒म्ना व॑नुष्व॒ तव॒ हि प्रेष्ठा॑ ॥
O Indra, du bist groß, der große Beschützer von allen. O Weiser, der du mit den Maruts weißt, gewähre uns Gaben, denn deine Gunst ist die liebste.
1.169.2
अयु॑ज्रन्त इन्द्र वि॒श्वकृ॑ष्टीर्विदा॒नासो॑ नि॒ष्षिधो॑ मर्त्य॒त्रा ।
म॒रुतां॑ पृत्सु॒तिर्हास॑माना॒ स्व॑र्मीळ्हस्य प्र॒धन॑स्य सा॒तौ ॥
O Indra, die Allesschaffenden spannten für dich ihre Wagen an, wissend, die Bösen unter den Sterblichen vertreibend. Der Kampfruf der Maruts stürmt heran, um den selbst errungenen Reichtum zu gewinnen.
1.169.3
अम्य॒क्सा त॑ इन्द्र ऋ॒ष्टिर॒स्मे सने॒म्यभ्वं॑ म॒रुतो॑ जुनन्ति ।
अ॒ग्निश्चि॒द्धि ष्मा॑त॒से शु॑शु॒क्वानापो॒ न द्वी॒पं दध॑ति॒ प्रयां॑सि ॥
O Indra, möge dein Angriff uns günstig sein; die Maruts treiben ihn mit dem Radkranz voran und wirbeln den Staub auf. Auch Agni flammt auf und leuchtet; wie Wasser eine Insel umgeben, so drängen sie vorwärts.
1.169.4
त्वं तू न॑ इन्द्र॒ तं र॒यिं दा॒ ओजि॑ष्ठया॒ दक्षि॑णयेव रा॒तिम् ।
स्तुत॑श्च॒ यास्ते॑ च॒कन॑न्त वा॒योः स्तनं॒ न मध्वः॑ पीपयन्त॒ वाजैः॑ ॥
O Indra, schenke uns jenen Reichtum als Gabe mächtiger Freigebigkeit. Mögen die dir gesungenen Lobpreisungen dich erfreuen und dich mit Kräften füllen, wie das Euter Vayus sich mit süßem Met füllt.
1.169.5
त्वे राय॑ इन्द्र तो॒शत॑माः प्रणे॒तारः॒ कस्य॑ चिदृता॒योः ।
ते षु णो॑ म॒रुतो॑ मृळयन्तु॒ ये स्मा॑ पु॒रा गा॑तू॒यन्ती॑व दे॒वाः ॥
O Indra, der Reichtum ist in dir; die gütigsten Führer dessen, der dem Rta folgt, sind sie. Mögen jene Maruts uns wohlgesinnt sein, die einst wie Götter auf der Suche nach Weide einherzogen.
1.169.6
प्रति॒ प्र या॑हीन्द्र मी॒ळ्हुषो॒ नॄन्म॒हः पार्थि॑वे॒ सद॑ने यतस्व ।
अध॒ यदे॑षां पृथुबु॒ध्नास॒ एता॑स्ती॒र्थे नार्यः पौंस्या॑नि त॒स्थुः ॥
O Indra, komm heran zu den regenspendenden Führern; strebe nach dieser großen irdischen Wohnstatt. Als dann diese Wagenfahrer mit breitem Fundament an der Furt standen wie die Heldentaten der Menschen.
1.169.7
प्रति॑ घो॒राणा॒मेता॑नाम॒यासां॑ म॒रुतां॑ शृण्व आय॒तामु॑प॒ब्दिः ।
ये मर्त्यं॑ पृतना॒यन्त॒मूमै॑र्ऋणा॒वानं॒ न प॒तय॑न्त॒ सर्गैः॑ ॥
Ich höre das Nahen dieser schrecklichen, unbezwingbaren Marut. Sie umringen mit ihren Stürmen den Sterblichen, der nach Kampf verlangt, und stürzen sich wie Falken auf ihre Beute.
1.169.8
त्वं माने॑भ्य इन्द्र वि॒श्वज॑न्या॒ रदा॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒रुधो॒ गोअ॑ग्राः ।
स्तवा॑नेभि स्तवसे देव दे॒वैर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
O Indra, gib den Menschen den für alle geborenen Reichtum, zusammen mit den Marut: Reichtum voller Rinder, mit Rindern an der Spitze. Du wirst mit deinen Sängern gepriesen, o Gott; mit den Göttern mögen wir Nahrung, Kraft und die schnell belebende Gabe erlangen.