ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
म॒हश्चि॒त्त्वमि॑न्द्र य॒त ए॒तान्म॒हश्चि॑दसि॒ त्यज॑सो वरू॒ता ।
स नो॑ वेधो म॒रुतां॑ चिकि॒त्वान्त्सु॒म्ना व॑नुष्व॒ तव॒ हि प्रेष्ठा॑ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি মহান; এদের সবার মহান রক্ষক তুমিই। হে জ্ঞানী, মরুৎদের সঙ্গে জেনে আমাদের কল্যাণ দান করো; তোমার সুখই সর্বাধিক প্রিয়।
1.169.2
अयु॑ज्रन्त इन्द्र वि॒श्वकृ॑ष्टीर्विदा॒नासो॑ नि॒ष्षिधो॑ मर्त्य॒त्रा ।
म॒रुतां॑ पृत्सु॒तिर्हास॑माना॒ स्व॑र्मीळ्हस्य प्र॒धन॑स्य सा॒तौ ॥
হে ইন্দ্র, সর্বকর্মা তারা তোমার জন্য রথ যুক্ত করল; জ্ঞানী হয়ে মানুষের মধ্যে দুষ্টদের তাড়ায়। মরুতদের যুদ্ধহুংকার ছুটে চলে, স্বর্জিত ধন লাভের জন্য।
1.169.3
अम्य॒क्सा त॑ इन्द्र ऋ॒ष्टिर॒स्मे सने॒म्यभ्वं॑ म॒रुतो॑ जुनन्ति ।
अ॒ग्निश्चि॒द्धि ष्मा॑त॒से शु॑शु॒क्वानापो॒ न द्वी॒पं दध॑ति॒ प्रयां॑सि ॥
হে ইন্দ্র, তোমার সেই আক্রমণ আমাদের জন্য শুভ হোক; মরুতরা তা চক্রের প্রান্তসহ চালায়, ধূলি তোলে। অগ্নিও প্রজ্বলিত হয়ে উজ্জ্বল হয়; জল যেমন দ্বীপ ঘিরে, তেমনি তারা এগিয়ে যায়।
1.169.4
त्वं तू न॑ इन्द्र॒ तं र॒यिं दा॒ ओजि॑ष्ठया॒ दक्षि॑णयेव रा॒तिम् ।
स्तुत॑श्च॒ यास्ते॑ च॒कन॑न्त वा॒योः स्तनं॒ न मध्वः॑ पीपयन्त॒ वाजैः॑ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের সেই ধন দাও; অতি বলের সঙ্গে দক্ষিণার মতো দান করো। তোমার জন্য গীত স্তুতিগুলো তোমাকে আনন্দিত করুক; বায়ুর স্তন থেকে মধু পূর্ণ হওয়ার মতো, তারা বলে তোমাকে পূর্ণ করুক।
1.169.5
त्वे राय॑ इन्द्र तो॒शत॑माः प्रणे॒तारः॒ कस्य॑ चिदृता॒योः ।
ते षु णो॑ म॒रुतो॑ मृळयन्तु॒ ये स्मा॑ पु॒रा गा॑तू॒यन्ती॑व दे॒वाः ॥
হে ইন্দ্র, ধন তোমারই; ঋতের অনুসারী যে কারও জন্য সর্বাধিক কল্যাণকর পথপ্রদর্শক তারাই। তারা আমাদের উপর ভালোভাবে কৃপা করুক; যারা পূর্বেও গোচারণভূমি চেয়ে দেবতাদের মতো চলত।
1.169.6
प्रति॒ प्र या॑हीन्द्र मी॒ळ्हुषो॒ नॄन्म॒हः पार्थि॑वे॒ सद॑ने यतस्व ।
अध॒ यदे॑षां पृथुबु॒ध्नास॒ एता॑स्ती॒र्थे नार्यः पौंस्या॑नि त॒स्थुः ॥
হে ইন্দ্র, বর্ষণকারী নেতাদের দিকে এসো; এই মহান পার্থিব বাসস্থানের জন্য চেষ্টা করো। তখন তাদের প্রশস্ত-পদ এই রথচালকেরা ঘাটে মানুষের বীরকর্মের মতো স্থির হয়ে দাঁড়াল।
1.169.7
प्रति॑ घो॒राणा॒मेता॑नाम॒यासां॑ म॒रुतां॑ शृण्व आय॒तामु॑प॒ब्दिः ।
ये मर्त्यं॑ पृतना॒यन्त॒मूमै॑र्ऋणा॒वानं॒ न प॒तय॑न्त॒ सर्गैः॑ ॥
ভয়ংকর, অজেয় এই মরুৎদের আগমন আমি শুনি। যুদ্ধকামী মর্ত্যকে তারা ঝড়ের দ্বারা ঘিরে ধরে; শিকারের উপর বাজ যেমন ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমনি তারা ছোটে।
1.169.8
त्वं माने॑भ्य इन्द्र वि॒श्वज॑न्या॒ रदा॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒रुधो॒ गोअ॑ग्राः ।
स्तवा॑नेभि स्तवसे देव दे॒वैर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
হে ইন্দ্র, মানুষের জন্য, সকল জাতির জন্য উৎপন্ন ধন মরুৎদের সঙ্গে দাও; গোধনে পূর্ণ, গাভী সম্মুখে রাখা ধন দাও। স্তোত্রকারীদের সঙ্গে তুমি স্তুত হও, হে দেব; দেবতাদের সঙ্গে আমরা অন্ন, বল ও দ্রুত জীবনদাতা বরদান লাভ করি।