Ригведа · Сукта 1.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.169.1
म॒हश्चि॒त्त्वमि॑न्द्र य॒त ए॒तान्म॒हश्चि॑दसि॒ त्यज॑सो वरू॒ता ।
स नो॑ वेधो म॒रुतां॑ चिकि॒त्वान्त्सु॒म्ना व॑नुष्व॒ तव॒ हि प्रेष्ठा॑ ॥
О Индра, ты велик, великий защитник всех них. О мудрый, знающий вместе с Марутами, даруй нам блага, ибо твои милости драгоценнее всего.
1.169.2
अयु॑ज्रन्त इन्द्र वि॒श्वकृ॑ष्टीर्विदा॒नासो॑ नि॒ष्षिधो॑ मर्त्य॒त्रा ।
म॒रुतां॑ पृत्सु॒तिर्हास॑माना॒ स्व॑र्मीळ्हस्य प्र॒धन॑स्य सा॒तौ ॥
О Индра, творцы всего запрягли для тебя свои колесницы, зная, отгоняя злодеев среди смертных. Боевой клич Марутов мчится, чтобы добыть богатство, завоёванное самостоятельно.
1.169.3
अम्य॒क्सा त॑ इन्द्र ऋ॒ष्टिर॒स्मे सने॒म्यभ्वं॑ म॒रुतो॑ जुनन्ति ।
अ॒ग्निश्चि॒द्धि ष्मा॑त॒से शु॑शु॒क्वानापो॒ न द्वी॒पं दध॑ति॒ प्रयां॑सि ॥
О Индра, пусть твой натиск будет благоприятен для нас; Марутам гонят его ободом колеса, поднимая пыль. Агни тоже пылает и сияет; как воды окружают остров, так они устремляются вперёд.
1.169.4
त्वं तू न॑ इन्द्र॒ तं र॒यिं दा॒ ओजि॑ष्ठया॒ दक्षि॑णयेव रा॒तिम् ।
स्तुत॑श्च॒ यास्ते॑ च॒कन॑न्त वा॒योः स्तनं॒ न मध्वः॑ पीपयन्त॒ वाजैः॑ ॥
О Индра, даруй нам то богатство, как дар великой щедрости. Пусть хвалы, воспетые тебе, радуют тебя и наполняют силами, как вымя Вайу наполняется сладким мёдом.
1.169.5
त्वे राय॑ इन्द्र तो॒शत॑माः प्रणे॒तारः॒ कस्य॑ चिदृता॒योः ।
ते षु णो॑ म॒रुतो॑ मृळयन्तु॒ ये स्मा॑ पु॒रा गा॑तू॒यन्ती॑व दे॒वाः ॥
О Индра, богатство в тебе; самые благосклонные проводники для того, кто следует Ртам, — это они. Пусть те Марута хорошо нам благоволят, которые прежде шли, как боги, в поисках пастбища.
1.169.6
प्रति॒ प्र या॑हीन्द्र मी॒ळ्हुषो॒ नॄन्म॒हः पार्थि॑वे॒ सद॑ने यतस्व ।
अध॒ यदे॑षां पृथुबु॒ध्नास॒ एता॑स्ती॒र्थे नार्यः पौंस्या॑नि त॒स्थुः ॥
О Индра, выступи навстречу предводителям, проливающим дождь; стремись к этому великому земному жилищу. Тогда, когда эти возницы колесниц с широкими основами утвердились у переправы, словно подвиги людей.
1.169.7
प्रति॑ घो॒राणा॒मेता॑नाम॒यासां॑ म॒रुतां॑ शृण्व आय॒तामु॑प॒ब्दिः ।
ये मर्त्यं॑ पृतना॒यन्त॒मूमै॑र्ऋणा॒वानं॒ न प॒तय॑न्त॒ सर्गैः॑ ॥
Я слышу приближение этих ужасных, непреклонных Марутов. Они окружают бурями смертного, жаждущего битвы, и налетают, как ястребы на добычу.
1.169.8
त्वं माने॑भ्य इन्द्र वि॒श्वज॑न्या॒ रदा॑ म॒रुद्भिः॑ शु॒रुधो॒ गोअ॑ग्राः ।
स्तवा॑नेभि स्तवसे देव दे॒वैर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
О Индра, даруй людям богатство, рождённое для всех, вместе с Марутами — богатство, полное коров, с коровами впереди. Ты прославляешься вместе со своими певцами, о бог; с богами да обретём мы пищу, силу и быстрый живительный дар.